1
00:00:00,314 --> 00:00:07,016
สวัสดีทุกคน!
นี่คือคำอธิบายของดีวีดี Dog Bite Dog

2
00:00:07,087 --> 00:00:10,148
ฉันชื่อวิลเลียม ผู้ดูแลดีวีดีชุดนี้

3
00:00:10,223 --> 00:00:15,559
ผู้กำกับ ได้โปรด...
ฉัน เชิงปอยซอย ผู้กำกับ.

4
00:00:15,629 --> 00:00:18,155
ฉัน ซัม เหลียง ตั๊ก ซัม
ผู้ผลิตภาพยนตร์

5
00:00:18,231 --> 00:00:21,633
ครั้งนี้มีอะไรพิเศษ

6
00:00:22,235 --> 00:00:24,863
เราขอเชิญแฟนภาพยนตร์มาร่วมกับเรา

7
00:00:24,938 --> 00:00:26,929
บางทีทุกคนสามารถแนะนำตัวเองได้

8
00:00:27,007 --> 00:00:30,705
ฉันชื่ออาซิป
ฉันชื่อเฟย์แคท

9
00:00:30,911 --> 00:00:33,903
ฉันไรอัน
ฉันชื่อลิตเติ้ลแซม

10
00:00:34,181 --> 00:00:39,745
ผู้กำกับจะให้บ้าง
คำอธิบายเกี่ยวกับภาพยนตร์

11
00:00:39,820 --> 00:00:41,754
จริงๆแล้วภาพที่เราเห็นในฉากนี้

12
00:00:41,822 --> 00:00:45,383
มีความพิเศษมาก
เพราะถ่ายด้วยฟิล์ม 8 มม.

13
00:00:45,459 --> 00:00:46,290
ฉันหมายถึงฉากที่เราเห็นตอนนี้

14
00:00:46,393 --> 00:00:49,419
เพื่อถ่ายภาพบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา

15
00:00:49,496 --> 00:00:53,592
เด็กๆในกองขยะ
กำลังทำงานอยู่ที่นั่น

16
00:00:53,667 --> 00:00:56,432
ไม่ใช่ภาพสต็อกที่คุณซื้อใช่ไหม

17
00:00:56,503 --> 00:00:58,528
ไม่ เราทำเอง

18
00:01:01,308 --> 00:01:03,572
ก่อนจะสร้างหนังเรื่องนี้

19
00:01:03,643 --> 00:01:06,237
คุณเห็นไหม...

20
00:01:06,313 --> 00:01:10,272
เพราะฉันกำลังสร้างหนังเก่าชื่อ

21
00:01:11,318 --> 00:01:12,410
"สงครามเมือง"

22
00:01:12,486 --> 00:01:14,955
ซึ่งมีฉากคล้ายๆแบบนี้
จริงหรือ

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,750
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นไม่มาก

24
00:01:16,823 --> 00:01:20,054
“สงครามเมือง”...โจว ยุนฟะ?
ใช่.

25
00:01:20,127 --> 00:01:25,031
ในหนังเรื่องนั้น
Tsui Siu-Keung ก็จ้างนักฆ่ามาด้วย

26
00:01:25,098 --> 00:01:30,036
เขาเปิดฝาด้วย สิ่งที่คล้ายกัน

27
00:01:31,371 --> 00:01:35,239
บางทีฉันอาจเห็นมันเมื่อฉันยังเด็ก
แต่ตอนนี้ฉันลืมมันไปแล้ว

28
00:01:35,742 --> 00:01:37,403
บางทีฉากแบบนี้อาจจะคลาสสิคเกินไป

29
00:01:37,477 --> 00:01:42,438
นักฆ่าจากประเทศอื่น...
ซ่อนตัวอยู่ในห้องโดยสาร

30
00:01:46,820 --> 00:01:49,346
พวกคุณมีคำถามอะไรไหม?

31
00:01:49,923 --> 00:01:53,120
มีอะไรที่คุณประทับใจอย่างลึกซึ้งแซมบ้างไหม?

32
00:01:53,693 --> 00:01:57,323
สำหรับผม ประทับใจทั้งหนังครับ

33
00:01:57,431 --> 00:01:59,991
นี่เป็นวันแรกของการถ่ายทำใช่ไหม? หรือ...

34
00:02:00,066 --> 00:02:03,559
อยู่ในช่วงเริ่มต้นวันที่สอง

35
00:02:03,703 --> 00:02:05,671
วันที่สองเมื่อเราเริ่มถ่ายทำ

36
00:02:05,739 --> 00:02:11,303
ตอนนั้นฉันกับเอดิสันเคยเข้าใจ...

37
00:02:11,611 --> 00:02:13,443
ไม่เกี่ยวกับหนัง

38
00:02:13,513 --> 00:02:16,448
แต่เป็นการสื่อสารระหว่างเรา

39
00:02:16,516 --> 00:02:21,886
ฉันคุ้นเคยกับการมุ่งความสนใจไปที่นักแสดง
ประสิทธิภาพขณะถ่ายภาพ

40
00:02:21,955 --> 00:02:25,016
ฉากนี้เกี่ยวกับการกินโจ๊ก

41
00:02:25,091 --> 00:02:28,618
เขาทำสิ่งที่เราตกลงจะทำและในความเป็นจริง
การแสดงของเขาค่อนข้างทำให้ฉันประหลาดใจ

42
00:02:28,695 --> 00:02:31,255
ในฉากนี้

43
00:02:31,331 --> 00:02:34,767
ฉันขอให้เขามองกล้อง

44
00:02:34,835 --> 00:02:37,236
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอยากให้เขาทำเช่นนั้น

45
00:02:37,304 --> 00:02:40,330
มันเป็นเพียงจิตสำนึกของฉัน

46
00:02:40,407 --> 00:02:43,900
เอดิสันปรารถนาที่จะเข้าใจ

47
00:02:43,977 --> 00:02:45,809
เขาไม่เห็นด้วยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

48
00:02:45,879 --> 00:02:48,940
เขาจะถามฉันว่าทำไม

49
00:02:49,015 --> 00:02:50,414
ฉันไม่สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

50
00:02:50,517 --> 00:02:51,916
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะบทบาท

51
00:02:51,985 --> 00:02:54,955
และสถานการณ์ที่เหมาะสม

52
00:02:56,289 --> 00:02:58,917
ทำไมคุณถึงเลือกเอดิสันสำหรับตัวละครตัวนี้?

53
00:02:58,992 --> 00:03:01,359
เขาหล่อและอ่อนโยนมาก

54
00:03:01,428 --> 00:03:06,332
แต่ตัวละครนี้ก็เป็นเช่นนั้น
น่าขยะแขยงและน่าสังเวช

55
00:03:06,399 --> 00:03:09,391
ฉันมุ่งเน้นไปที่ความคิดเดียว

56
00:03:09,503 --> 00:03:12,370
ฉันคิดว่าฉันต้องการนักแสดงที่
ดูไม่เหมือนคนฮ่องกงเลย

57
00:03:12,739 --> 00:03:16,369
ฉันคิดว่าเอดิสันอยากบอกทุกคน
ว่าฉันเป็นคนฮ่องกง

58
00:03:16,443 --> 00:03:18,411
แต่ความจริงก็คือคนฮ่องกงไม่ทำ
ยอมรับว่าเขาเป็นนักแสดงท้องถิ่น

59
00:03:19,479 --> 00:03:21,277
เราถือว่าเขาเป็นชาวต่างชาติเสมอ

60
00:03:21,348 --> 00:03:25,046
ผู้ชายคนนี้แยกตัวออกจาก
ชาวฮ่องกงในบางความรู้สึก

61
00:03:25,118 --> 00:03:29,316
ผมคิดว่าความแตกต่างระหว่าง
เอดิสันและแซม ลีเฉียบคมมาก

62
00:03:29,389 --> 00:03:35,021
เพราะเราประทับใจเสมอ
โดยภาพหนุ่มน่ารักของเอดิสัน

63
00:03:35,095 --> 00:03:39,931
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายในหนังเรื่องนี้ก็ตาม
เล่นอย่างหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ

64
00:03:40,000 --> 00:03:43,994
เรายังพบสิ่งดีๆ เกี่ยวกับเขาอยู่

65
00:03:44,070 --> 00:03:47,438
โดยเฉพาะจากความสัมพันธ์ของเขา
กับนางเอกในตอนสุดท้าย

66
00:03:47,507 --> 00:03:49,134
นี่คือ

67
00:03:49,209 --> 00:03:55,080
ค่อนข้างคล้ายกับตัวละครของนักแสดง

68
00:03:55,148 --> 00:03:57,014
และแซม ลีแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

69
00:03:57,083 --> 00:04:01,418
แซม ลีมีทัศนคติที่ค่อนข้างไม่พอใจ
คุณก็รู้ นั่นเป็นเรื่องปกติของเขา

70
00:04:01,488 --> 00:04:03,252
ตำรวจที่เขาทำ

71
00:04:03,323 --> 00:04:07,760
มีนิสัยคล้ายคลึงกับตัวเอง

72
00:04:07,827 --> 00:04:12,321
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ
วิธีที่คุณเลือกนักแสดงของคุณ

73
00:04:12,966 --> 00:04:16,231
หลายๆคนกำลังบอกว่า
โปรดิวเซอร์และฉันกล้าหาญมาก

74
00:04:16,303 --> 00:04:17,828
กล้าที่จะมอบตัวละครเหล่านี้ให้พวกเขา

75
00:04:17,904 --> 00:04:22,466
ที่จริงแล้วฉันกำลังค้นพบ
ความพิเศษของนักแสดง

76
00:04:23,343 --> 00:04:28,144
พวกเขาจะสนใจมากไหม
ในบทบาทก่อนการถ่ายทำ

77
00:04:28,214 --> 00:04:31,013
แต่กลับเปลี่ยนใจ

78
00:04:31,084 --> 00:04:33,815
เมื่อจำเป็นต้องไปที่ที่ทิ้งขยะ

79
00:04:33,887 --> 00:04:35,651
และพบว่ามันน่าขยะแขยงมาก

80
00:04:35,722 --> 00:04:37,383
ไม่
ไม่อย่างแน่นอน?

81
00:04:37,457 --> 00:04:40,825
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด
โดยหลายๆคน

82
00:04:40,894 --> 00:04:44,228
เอดิสันเป็นชายหนุ่มรูปงาม

83
00:04:44,297 --> 00:04:46,288
เด็กสุภาพจากครอบครัวที่ร่ำรวย

84
00:04:46,366 --> 00:04:49,063
แล้วคุณคิดว่าเขาจะไม่ทำ

85
00:04:49,135 --> 00:04:52,264
ฉันคิดว่าเขาเป็นมืออาชีพมาก

86
00:04:52,339 --> 00:04:56,139
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดเขานะ

87
00:04:56,209 --> 00:04:58,871
เขากระตือรือร้นที่จะทำผลงานที่ดี

88
00:04:59,879 --> 00:05:03,247
คุณพอใจกับการแสดงของทั้งคู่ไหม?

89
00:05:03,316 --> 00:05:06,047
แน่นอนฉันเป็น

90
00:05:06,119 --> 00:05:07,848
แต่ฉันจะไม่บอกว่าพวกเขามีคุณสมบัติ
สำหรับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม

91
00:05:07,921 --> 00:05:09,082
พวกเขาต้องการการฝึกฝนมากขึ้น

92
00:05:09,155 --> 00:05:13,217
ตามการแสดงของพวกเขาในขั้นตอนนี้

93
00:05:13,293 --> 00:05:17,321
แต่พวกเขาดีขึ้นกว่าเดิมมาก

94
00:05:17,397 --> 00:05:21,425
ด้วยการพูดเกินจริงฉันสามารถพูดได้
อัพเกรดตัวเองด้วยหนังเรื่องนี้

95
00:05:22,602 --> 00:05:24,798
พวกเขาสามารถลองสิ่งที่พวกเขาไม่เคยทำ

96
00:05:24,871 --> 00:05:29,502
ในภาพยนตร์เรื่องอื่นหรือกับผู้กำกับคนอื่น

97
00:05:29,576 --> 00:05:31,874
ซึ่งถึงระดับที่สูงขึ้น

98
00:05:34,581 --> 00:05:39,678
ในฉากที่เราเห็นเมื่อกี้นี้
เอดิสันผูกเงินไว้กับร่างกายของเขา

99
00:05:39,753 --> 00:05:43,212
สงสัยว่าทำไมถึงมีการจัดการเช่นนี้

100
00:05:43,289 --> 00:05:46,816
เหตุผลที่เขามาฮ่องกงเป็นสิ่งสำคัญ

101
00:05:46,893 --> 00:05:48,019
เขามาเพื่ออะไร?

102
00:05:48,094 --> 00:05:52,497
เราเห็นได้ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
จำนวนเงินเลย

103
00:05:52,565 --> 00:05:56,593
ปกติแล้วคนจะใส่มันลงในกระเป๋า

104
00:05:56,703 --> 00:06:00,697
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็นว่า
เขาไม่ใช่คนฮ่องกง

105
00:06:00,774 --> 00:06:04,802
ฉันคิดว่าเขาควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างจากเรา

106
00:06:04,878 --> 00:06:08,109
เขาผูกสิ่งที่สำคัญที่สุดไว้กับร่างกายของเขา

107
00:06:08,181 --> 00:06:13,483
ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามันมีความสำคัญพอๆ กับร่างกายของเขา

108
00:06:14,988 --> 00:06:19,391
เห็นเรื่องนี้แล้วนึกถึงหนังเรื่องหนึ่ง

109
00:06:19,459 --> 00:06:23,919
City on Fire กำกับโดย ริงโก้ แลม

110
00:06:24,431 --> 00:06:26,991
เจฟฟ์ โค เมื่อครั้งยังเป็นสายลับ

111
00:06:27,233 --> 00:06:31,636
เขาอยากแอบฟัง...,

112
00:06:31,738 --> 00:06:34,969
วิธีที่เขาผูกเครื่องบันทึก...
มันเหมือนกัน

113
00:06:35,041 --> 00:06:41,606
ไม่แน่ใจว่าเชิงปอย-ซอย...
พวกมันเหมือนกันทุกประการ

114
00:06:41,715 --> 00:06:43,046
แม้กระทั่งการแสดงออกทางสีหน้า

115
00:06:43,116 --> 00:06:46,450
แน่นอน. เป็นหนังที่ผมประทับใจมาก
จริงหรือ

116
00:06:46,519 --> 00:06:48,453
ตอนถ่ายรูปฉันสงสัยว่าคุณจะ...

117
00:06:48,521 --> 00:06:49,989
ฉันไม่คิดว่าผู้ชมจะค้นพบมันได้

118
00:06:50,090 --> 00:06:53,651
แต่เมื่อถ่ายภาพฉันสงสัยว่าคุณพยายามหรือไม่

119
00:06:53,860 --> 00:07:00,459
แสดงความเคารพต่อเจ้านายของคุณ
ผ่านฉากนี้

120
00:07:00,633 --> 00:07:04,592
ฉากก่อนเข้า.
ร้านอาหารถูกตัดออก

121
00:07:04,671 --> 00:07:07,641
แต่จะปรากฏในฉบับดีวีดี 2 แผ่น

122
00:07:07,741 --> 00:07:10,767
คนขับทำท่าทางและ
มอบปืนให้เอดิสัน

123
00:07:10,844 --> 00:07:13,609
ใช่เพียงเพื่ออธิบายเรื่องนั้น

124
00:07:13,680 --> 00:07:21,349
คนขับรถที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งบอกกับเอดิสัน
ว่าเขาจะมารับเขา

125
00:07:21,421 --> 00:07:24,652
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษที่ถูกตัดออกหรือไม่?

126
00:07:25,425 --> 00:07:30,522
ตอนที่ฉันเขียนบทละคร ฉันอยากให้มันสมบูรณ์

127
00:07:30,597 --> 00:07:36,127
แต่ต่อมาฉันก็ไม่อยากปล่อยให้คนดู
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปเร็วๆ นี้

128
00:07:36,202 --> 00:07:40,264
ฉันก็เลยลบฉากนั้นออกไป

129
00:07:40,774 --> 00:07:44,802
จนถึงขณะนี้ Edsion ยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ใช่.

130
00:07:44,878 --> 00:07:50,715
คุณคิดว่าผู้ชม
ในกรณีนี้จะเบื่อง่ายไหม?

131
00:07:50,817 --> 00:07:53,684
หรือต้องมีภาพที่สวยงาม
เพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา

132
00:07:54,020 --> 00:07:58,582
เราควรทุ่มเทให้กับโครงเรื่องนี้ให้มาก

133
00:07:58,658 --> 00:08:00,592
เช่น ตอนที่เขามาถึงร้านอาหาร

134
00:08:00,660 --> 00:08:02,526
ถ้าเป็นโครงเรื่องธรรมดาๆ

135
00:08:02,595 --> 00:08:05,360
เป้าหมายก็จะปรากฏขึ้นทันที
เขาสามารถยิงใส่เขาได้ทันที

136
00:08:05,431 --> 00:08:08,162
เราต้องการแสดงให้เห็นหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับเอดิสัน

137
00:08:08,234 --> 00:08:10,931
เขาไปต่างประเทศ ความรู้สึกของเขาต่ออาหาร

138
00:08:11,004 --> 00:08:15,100
และความอยากอาหารของเขา

139
00:08:15,175 --> 00:08:20,545
สามารถแสดงได้ในร้านอาหาร
ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลงนี้

140
00:08:20,613 --> 00:08:24,447
เราอยากจะบอกผู้ฟังว่า
เขาเป็นคนแบบไหน

141
00:08:24,517 --> 00:08:29,284
อันที่จริงฉันไม่สนใจ
การขาดบทสนทนาในภาพยนตร์

142
00:08:29,355 --> 00:08:32,620
ฉันให้ความสำคัญกับความสมเหตุสมผลของบทบาทเป็นอย่างมาก

143
00:08:32,692 --> 00:08:36,287
เราไม่ได้ตั้งใจจะจำกัดเอดิสัน
จากการพูดในช่วง 15 นาทีแรกของหนัง

144
00:08:36,362 --> 00:08:37,693
เราไม่ได้มีเจตนาเช่นนี้

145
00:08:37,764 --> 00:08:40,324
เมื่อฉันเขียนบทละคร
ฉันรู้สึกไม่มีอะไรผิดเลย

146
00:08:40,400 --> 00:08:44,701
เราจะเห็นได้ว่าพฤติกรรมดั้งเดิมของเอดิสัน

147
00:08:44,771 --> 00:08:46,364
ใช่.

148
00:08:46,439 --> 00:08:50,273
จริงๆ แล้วมันเกิดขึ้นตั้งแต่วันแรกที่ถ่ายทำ

149
00:08:50,343 --> 00:08:52,607
ทุกคนพยายามปรับตัวให้เข้ากับบทบาท

150
00:08:52,679 --> 00:08:55,546
เมื่อฉันเห็นสีหน้าของเขาขณะรับประทานอาหาร

151
00:08:55,615 --> 00:08:59,552
ฉันคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว

152
00:08:59,619 --> 00:09:07,652
ภาพที่เราเห็นเอดิสันเดินเข้าไปในร้านอาหาร
ใช้เวลามากที่สุดในฉากนี้

153
00:09:07,727 --> 00:09:11,721
เพราะฉันคิดว่าทางที่เขาเดิน
จะมีความสำคัญมาก

154
00:09:11,798 --> 00:09:16,065
ผู้คนจากสถานที่ต่าง ๆ ควร
เดินในลักษณะที่แตกต่างกัน

155
00:09:20,573 --> 00:09:22,735
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับวันนั้น

156
00:09:22,809 --> 00:09:24,777
เราถูกโปรดิวเซอร์ดุเพราะว่า
เราไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้

157
00:09:25,078 --> 00:09:26,637
เราจึงต้องกลับมาอีกครั้ง
วันรุ่งขึ้นจึงจะเสร็จสิ้น

158
00:09:27,180 --> 00:09:29,274
ใช่แล้ว เราทำอีกครั้งในวันถัดไป

159
00:09:29,349 --> 00:09:32,080
เราทำอันนี้ให้จบได้ แต่ไม่ใช่อันต่อไป

160
00:09:41,694 --> 00:09:45,756
มีคำถามจากพวกคุณบ้างไหม?

161
00:09:49,702 --> 00:09:52,535
ฉันสงสัยว่าสำหรับชายชรา

162
00:09:52,605 --> 00:09:55,370
ฉันหมายถึงคนตายและสามีของเธอ

163
00:09:55,441 --> 00:09:57,637
เขาเป็นผู้ตัดสิน

164
00:09:57,710 --> 00:09:59,906
มีฉากพิเศษอะไรมั้ย
สำหรับตัวละครเหล่านี้เหรอ?

165
00:09:59,979 --> 00:10:01,913
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษจริงๆ

166
00:10:01,981 --> 00:10:06,384
จริงๆ แล้ว.. ทำไม... เขาถึงเป็นผู้ตัดสิน

167
00:10:06,719 --> 00:10:11,987
ภรรยาของเขาก็เป็นผู้หญิงที่สง่างามเช่นกัน

168
00:10:13,092 --> 00:10:15,254
ฉันอยากจะบอกกับผู้คนว่า...

169
00:10:16,062 --> 00:10:19,862
ไม่เพียงแต่ชนชั้นล่างเท่านั้นที่ได้รับความทุกข์ยาก

170
00:10:20,366 --> 00:10:24,599
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในชนชั้นสูงแค่ไหน...
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

171
00:10:26,806 --> 00:10:31,039
เอดิสันพูด...เป็นภาษากัมพูชา
ชาวกัมพูชา

172
00:10:31,110 --> 00:10:32,874
มันยากไหมที่จะจดจำบทสนทนา?

173
00:10:32,979 --> 00:10:35,676
นิดหน่อย.

174
00:10:36,316 --> 00:10:38,751
ฉันไม่ได้ถามเขา แต่ดูเหมือนเขาจะโอเค

175
00:10:38,818 --> 00:10:41,344
จริงๆแล้วเรามี...

176
00:10:41,587 --> 00:10:43,282
บางทีคุณอาจไม่รู้แม้กระทั่งว่าเขาทำผิดพลาด

177
00:10:43,423 --> 00:10:47,985
ไม่ ไม่ แน่นอนว่าฉันไม่รู้ภาษากัมพูชา
แต่เรามีล่ามในสถานที่

178
00:10:48,061 --> 00:10:51,395
ล่ามชาวกัมพูชา

179
00:10:51,464 --> 00:10:57,233
การจ้างคนกัมพูชาเป็นเรื่องยากมาก
ล่ามเพราะมีเพียง 3 แห่งในฮ่องกง

180
00:10:57,337 --> 00:11:01,365
เราได้รับจากสถานทูตกัมพูชา

181
00:11:01,441 --> 00:11:05,810
ใช่ ค่อนข้างเรียกร้อง แต่เขาก็โอเค

182
00:11:05,878 --> 00:11:09,473
ล่ามจะสอนเขาล่วงหน้า
นอกสถานที่ทุกครั้งก่อนการยิง

183
00:11:09,549 --> 00:11:14,043
เขาจะฟังเขาเมื่อยิงด้วย
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาพูดถูก

184
00:11:14,120 --> 00:11:15,383
แม้แต่ในประเทศไทย

185
00:11:15,455 --> 00:11:17,549
ไม่มีบทสนทนามากนัก

186
00:11:17,623 --> 00:11:21,116
เพราะเราตั้งใจจะแสดงบทบาทนี้
ค่อนข้างปิดปาก

187
00:11:21,260 --> 00:11:23,661
เราพยายามที่จะไม่กระตุ้นสิ่งนั้น
ความรู้สึกของผู้คน

188
00:11:23,730 --> 00:11:25,391
เพราะฉันก็กลัวแบบนั้น

189
00:11:26,032 --> 00:11:29,263
ทันทีที่เอดิสันพูดออกมา

190
00:11:29,335 --> 00:11:30,996
ทุกคนจำได้ว่าเขาคือชาน กวุนเฮ

191
00:11:31,704 --> 00:11:34,765
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
คุณพูดถูก.

192
00:11:34,941 --> 00:11:40,243
โปรดิวเซอร์เล่าให้ฟังว่าเรื่องราวนั้น
เขียนโดย Szeto Kam-Yuen

193
00:11:40,313 --> 00:11:46,013
ใช่.
เราสามารถเห็นมุขตลกบางอย่างในภาพยนตร์

194
00:11:46,219 --> 00:11:50,019
ตลกมาก เหมือนวนกระดาษติ่มซำ

195
00:11:50,089 --> 00:11:54,549
และยังมีฉากต่อๆ มาอีกมากมาย

196
00:11:54,627 --> 00:11:56,061
พวกเขาเป็นโครงเรื่องดั้งเดิมในเรื่องหรือไม่

197
00:11:56,129 --> 00:11:59,155
หรือผลงานที่ปรับปรุงใหม่โดย Matt Chow

198
00:11:59,232 --> 00:12:03,396
หรือเพิ่มเติมด้วยเหตุผลบางประการ
หรือแม้แต่การสร้างสรรค์อย่างกะทันหันของนักแสดง?

199
00:12:03,469 --> 00:12:06,063
Matt Chow ปรับปรุงสิ่งเหล่านี้ใหม่เมื่อเขาเข้ามารับช่วงต่อ

200
00:12:06,272 --> 00:12:10,539
ฉันยังต้องการที่จะเสริมสร้างมัน

201
00:12:10,777 --> 00:12:15,180
ดังนั้นฉันจึงขอให้ Matt Chow เพิ่มชุดสูทยาวของเขาเข้าไป

202
00:12:15,248 --> 00:12:20,277
นั่นคืออันที่เบาซึ่ง
ปรับให้เข้ากับแปลงด้วย

203
00:12:20,353 --> 00:12:23,482
แต่ไม่ใช่แบบที่เขาเคยทำ

204
00:12:23,556 --> 00:12:27,891
อารมณ์ขันสีดำแทน

205
00:12:28,327 --> 00:12:30,318
เพราะตอนที่ผมดูหนังเรื่องนี้ในโรงหนัง

206
00:12:30,563 --> 00:12:32,292
จากนี้ไปผู้ชมก็จะ

207
00:12:32,565 --> 00:12:38,971
หัวเราะหรือยิ้มในบางฉาก
เหมือนที่วงกลมกระดาษติ่มซำ

208
00:12:39,038 --> 00:12:47,412
สำหรับหนังที่มีความตึงเครียดสูง
นี่ค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่

209
00:12:48,648 --> 00:12:54,485
นี่เป็นสิ่งจำเป็นมากกว่าสำหรับภาพยนตร์
ด้วยความตึงเครียดให้คลายออกเล็กน้อย

210
00:12:54,554 --> 00:12:57,615
ไม่เช่นนั้นคงเป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

211
00:13:13,172 --> 00:13:18,611
สิ่งเหล่านี้ควรทำในแต่ละวัน
ไม่ควรเหรอ? ใช่.

212
00:13:19,812 --> 00:13:23,578
คุณมีกลุ่มของ

213
00:13:24,383 --> 00:13:30,880
สิ่งที่เราเรียกว่าความพิเศษ
ชิ้นส่วนบิต

214
00:13:30,957 --> 00:13:33,722
พวกเขาทุกคนทำหน้าที่ได้ดีมาก

215
00:13:33,793 --> 00:13:36,490
มันเป็นบุญของผู้กำกับ

216
00:13:36,562 --> 00:13:43,195
เหมือนผู้ชายที่เราจะได้เห็นเร็วๆ นี้...
เขาคือตาโตเหรอ? มันคือ "ตาตลก"

217
00:13:43,269 --> 00:13:49,800
“ตาตลก” หมอฟัน และคนอื่นๆ
พวกเขาทำงานได้ดีจริงๆ

218
00:13:49,909 --> 00:13:51,604
มันแตกต่างจากหนังเรื่องอื่นบางเรื่อง

219
00:13:51,944 --> 00:13:54,743
ฉันดูหนังตั้งแต่สมัยเด็กๆ

220
00:13:54,814 --> 00:13:58,717
จากการเป็นผู้ช่วยผู้กำกับมาหลายสมัยแล้ว
หนังที่ฉันเคยมีนิสัยไม่ดีมากมาย

221
00:13:58,784 --> 00:14:02,618
โดยปกติแล้วในการเลือกคนขับรถแท็กซี่

222
00:14:02,688 --> 00:14:05,953
เราจะสนใจแค่ว่าเขาสามารถขับแท็กซี่ได้หรือไม่

223
00:14:06,159 --> 00:14:10,062
แต่สำหรับหนังเรื่องนี้ ฉันเลือกโฟโฟ
เขาเป็นนักแสดงละครเวทียอดนิยม

224
00:14:10,363 --> 00:14:13,025
จริงๆ แล้วเขาไม่รู้ว่าจะขับแท็กซี่ยังไง

225
00:14:14,066 --> 00:14:16,558
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้
ฉันชื่นชมการแสดงของเขา

226
00:14:16,636 --> 00:14:18,331
ฉันเคยร่วมงานกับเขามาก่อน

227
00:14:18,404 --> 00:14:20,634
ในภาพยนตร์เรื่อง "สายลับรัก"
ฉันเป็นผู้ผลิตรายการ

228
00:14:21,240 --> 00:14:27,441
Fo Fo มีลักษณะของตัวเอง
เขาไม่ธรรมดา

229
00:14:27,513 --> 00:14:29,072
ฉันคิดว่าฉันควรจะลองใช้คนพวกนี้

230
00:14:29,182 --> 00:14:32,379
แม้แต่สิงห์ รับบท "ตาตลก"
ยังเป็นนักแสดงละครเวทีอีกด้วย

231
00:14:32,451 --> 00:14:36,684
พวกเขาสามารถเข้าใจตัวละครของบทบาทได้ดี
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการคำแนะนำ

232
00:14:37,323 --> 00:14:42,022
ฉันคิดว่าเป็นภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งและประณีต

233
00:14:42,094 --> 00:14:45,257
ขึ้นอยู่กับตัวละครข้างมาก
และมีรายละเอียดปลีกย่อยเพียงใด

234
00:14:45,331 --> 00:14:47,095
ฉันเองก็กังวลเรื่องนี้มาก

235
00:14:47,333 --> 00:14:51,964
นี่คือส่วนที่ฉันชอบมากที่สุด
สำหรับภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

236
00:14:52,038 --> 00:14:55,770
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาเมื่อแซมลี
พบกับชาน กวุนเฮย

237
00:14:55,841 --> 00:14:58,742
ฉันชอบมันมาก

238
00:14:58,811 --> 00:15:03,772
ฉันยังใส่ส่วนทั้งหมดลงในบทดีวีดีด้วย

239
00:15:05,685 --> 00:15:10,782
มันน่าสนใจที่ไม่มีใคร
สังเกตเห็นมันเมื่อถ่ายภาพ

240
00:15:10,990 --> 00:15:11,957
แต่โปรดิวเซอร์ของเราที่อยู่ที่นั่น
เฝ้าดูเราบนเว็บไซต์

241
00:15:12,024 --> 00:15:14,652
บอกว่ามันมหัศจรรย์มาก

242
00:15:14,927 --> 00:15:17,862
เขาบอกฉันความคิดเห็นของเขา
แต่ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะรับรู้

243
00:15:18,097 --> 00:15:25,504
เมื่อฉันเห็นมันอีกครั้งฉันก็รู้
มันเป็นฉากที่ชวนตะลึง

244
00:15:25,571 --> 00:15:29,974
บรรยากาศไม่ใช่เรื่องง่ายจนกระทั่งเขายิง

245
00:15:30,343 --> 00:15:37,807
แปลกจนสามารถบอกได้ว่าฉากนั้น
จะดีหรือไม่ดีตามบรรยากาศที่คุณได้รับ

246
00:15:37,984 --> 00:15:41,386
ทำให้บรรยากาศสามารถกระจายออกไปได้

247
00:15:42,054 --> 00:15:46,787
เมื่อเกือบจะเสร็จสิ้นในวันนั้น
ฉันแค่บอกเขาไปว่ามันจะดี

248
00:15:47,560 --> 00:15:52,555
ฉันยังคิดว่ามันค่อนข้างดี
เพราะฉันคิดว่าวิธีที่เขาจัดการ...

249
00:15:52,999 --> 00:15:55,593
แน่นอนว่าคนทำงานภาพยนตร์หลายคนมีประสบการณ์
ในการจัดการกับที่เกิดเหตุฆาตกรรม

250
00:15:56,469 --> 00:15:58,130
บอกว่ามีประมาณพันคนในฮ่องกง

251
00:15:58,571 --> 00:16:02,337
แต่ครั้งนี้เรามีสไตล์เป็นของตัวเอง

252
00:16:02,408 --> 00:16:05,002
และเรากล้าที่จะทำเช่นนี้

253
00:16:12,618 --> 00:16:16,179
เรายังพบปัญหาเมื่อจัดการฉากนี้ด้วย

254
00:16:16,289 --> 00:16:19,919
ฉันอยากให้กระสุนปืนเข้ามาทันที

255
00:16:20,626 --> 00:16:22,424
จะสร้างช่วงเวลาได้อย่างไร?

256
00:16:22,695 --> 00:16:25,528
ในที่สุดเราก็มีท่าทางปกติของ Fat Suet

257
00:16:26,232 --> 00:16:28,599
มันเข้ากับตัวละครของเขาจริงๆ
เขาเป็นคนแบบนั้น

258
00:16:28,901 --> 00:16:29,993
1,2, 3 และวิ่ง

259
00:16:30,269 --> 00:16:31,430
1, 2, 3 และยิง

260
00:16:31,504 --> 00:16:36,670
คุณจะรู้สึกว่ามันค่อนข้างเป็นธรรมชาติสำหรับเขา

261
00:16:36,742 --> 00:16:40,201
วิธีนับนิ้วของเขามีเอกลักษณ์มาก...

262
00:16:40,313 --> 00:16:44,341
ฉันเคยคิดว่า Fat Suet สามารถทำอะไรได้บ้าง

263
00:16:44,417 --> 00:16:48,581
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้ดี
การกระทำของการนับนิ้ว

264
00:16:48,654 --> 00:16:52,784
แม้แต่เฉิงซิ่วไฟหรือลายอิ่วเฉิงก็ตาม
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น...

265
00:16:52,858 --> 00:16:54,087
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

266
00:16:56,429 --> 00:16:59,524
1, 2,3 คุณเคยสนใจมันแล้ว

267
00:16:59,699 --> 00:17:04,728
นิ้วของเขาจะควบคุมอารมณ์ของคุณ

268
00:17:05,037 --> 00:17:09,736
ฉันเองก็ชอบมันมาก
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคนอื่น

269
00:17:09,809 --> 00:17:14,508
บอกตามตรงว่าหนังประเภทนี้
ไม่เป็นผลดีต่อฮ่องกง

270
00:17:14,580 --> 00:17:20,280
เพราะมันต้องการให้ผู้ชมเป็นจริง
หรือคุณไม่สามารถเข้าใจมันได้ดีนัก

271
00:17:20,386 --> 00:17:22,184
แม้จะขาดสติไปชั่วขณะหนึ่ง
คุณจะสูญเสียข้อความมากมาย

272
00:17:23,022 --> 00:17:30,725
ฉันคิดว่าเราไม่มีบ็อกซ์ออฟฟิศที่ดีในฮ่องกง

273
00:17:30,796 --> 00:17:32,628
คือการที่เราใส่หลายๆ อย่างลงไปในหนัง

274
00:17:32,698 --> 00:17:34,462
ซึ่งผู้ชมบางท่านไม่สามารถซึมซับได้เลย

275
00:17:34,667 --> 00:17:36,135
นั่นอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง

276
00:17:36,202 --> 00:17:39,365
บางทีฉันอาจจะมีเหตุผลของตัวเอง

277
00:17:39,939 --> 00:17:42,738
คุณจะพบว่ามันซับซ้อนมาก

278
00:17:42,942 --> 00:17:45,206
และลำซือก็ทำผลงานได้ดีเช่นกัน

279
00:17:45,978 --> 00:17:48,675
เราจะต้องต่อสู้การต่อสู้ของ
ปัญญากับผู้ชม

280
00:17:48,748 --> 00:17:54,551
สิ่งต่าง ๆ จะต้องเกิดขึ้นก่อน
ผู้ชมสามารถเข้าใจได้

281
00:17:54,820 --> 00:17:57,983
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับภาพยนตร์สมัยใหม่

282
00:17:59,158 --> 00:18:02,856
ก่อนที่เราจะเริ่มบันทึกความเห็นนี้

283
00:18:03,028 --> 00:18:06,396
ฉันบอกผู้กำกับว่าฉันมีของ
ที่ฉันไม่เข้าใจ

284
00:18:06,465 --> 00:18:07,830
คำถามแรก

285
00:18:07,900 --> 00:18:09,163
คำถามของฉันคือ

286
00:18:09,235 --> 00:18:12,500
แลมรู้หรือไม่ว่าเขากำลังพูดอยู่
ภาษาไทยตอนนี้?

287
00:18:12,571 --> 00:18:13,936
เรารู้จากซับไตเติ้ลแล้วว่า

288
00:18:14,006 --> 00:18:18,466
ลำพูดภาษาไทยและ
ชานพูดภาษากัมพูชา

289
00:18:19,078 --> 00:18:20,944
แลมก็ไม่รู้
เขาไม่รู้

290
00:18:21,013 --> 00:18:22,845
เขาแค่อยากจะพูดคำพูดของเขาเหรอ?
ใช่แล้ว และ...

291
00:18:22,915 --> 00:18:24,576
เขาเข้าใจผิดว่าชานกำลังพูดภาษาไทย

292
00:18:24,650 --> 00:18:29,781
หากคุณไม่เก่งทั้งสองอย่าง
ภาษาต่างๆ คุณจะคิดว่ามันคล้ายกันมาก

293
00:18:29,855 --> 00:18:33,758
ฉันเคยฟังทั้งไทยและกัมพูชา

294
00:18:33,826 --> 00:18:35,624
ฉันยังคิดว่ามันคล้ายกันมาก

295
00:18:35,694 --> 00:18:39,028
แต่เมื่อคนไทยฟังคนกัมพูชา
เขารู้ว่าพวกเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

296
00:18:39,398 --> 00:18:41,696
เพียงแต่ถ้าคุณไม่...

297
00:18:41,767 --> 00:18:44,998
เช่นถ้าฉันรู้
คนไทยบ้างแต่ไม่ใช่กัมพูชา

298
00:18:45,070 --> 00:18:45,832
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

299
00:18:45,905 --> 00:18:49,899
มันไร้สาระนิดหน่อย
ไร้สาระ!

300
00:18:49,975 --> 00:18:51,136
คุณไม่เก่งทั้งสองอย่าง

301
00:18:51,210 --> 00:18:53,975
คุณพูดสิ่งที่คุณรู้และ
คุณถือว่าอีกฝ่ายสามารถเข้าใจได้

302
00:18:54,947 --> 00:19:00,681
ฉันเข้าใจได้ว่าทำไมชานถึงฆ่าตัวประกัน

303
00:19:00,753 --> 00:19:03,779
เพราะตัวประกันอยากจะปล่อยมือ
ขอทรงวางพระหัตถ์ของพระองค์เสีย

304
00:19:03,856 --> 00:19:06,587
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอยากฆ่าแลม

305
00:19:06,659 --> 00:19:08,354
เพราะเขาจะมอบตัวแล้ว

306
00:19:09,562 --> 00:19:11,189
เขาไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

307
00:19:11,263 --> 00:19:15,291
เมื่อผมเขียนบทละคร
ฉันคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

308
00:19:15,334 --> 00:19:21,296
แม้แต่เขาก็ยังจะยอมแพ้
เขาอยากจะบอกเป็นนัยว่ามันไม่ง่ายสำหรับเขา

309
00:19:21,440 --> 00:19:26,901
และฉันก็คิดว่ามันควรจะมี
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับเอดิสัน

310
00:19:26,946 --> 00:19:29,244
แม้ว่าเขาจะยอมแพ้เขาก็จะทำอีกอย่างหนึ่ง

311
00:19:30,249 --> 00:19:34,709
นั่นจะเป็นเรื่องปกติของบทบาท

312
00:19:34,787 --> 00:19:40,191
ไม่รู้จะอธิบายตัวเองยังไงดี

313
00:19:40,292 --> 00:19:41,487
ฉันคิดว่าถ้ามีอะไรสามารถปรับให้เข้ากับบทบาทได้

314
00:19:41,627 --> 00:19:43,493
แบบนั้นฉันขอให้เอดิสันมองกล้อง

315
00:19:43,562 --> 00:19:45,963
เพียงเพราะฉันคิดว่ามันจำเป็นสำหรับบทบาทนี้

316
00:19:46,098 --> 00:19:49,534
ฉันไม่รู้ว่าเขาควรหรือเปล่า
ฆ่า Fat Suet อย่างมีเหตุผล

317
00:19:49,702 --> 00:19:52,797
ฉันแค่คิดว่าบทบาทนี้มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา

318
00:19:53,339 --> 00:19:55,569
ในตอนแรกฉันคิดว่า

319
00:19:55,774 --> 00:20:02,305
ชานเข้าใจผิดว่าเป็นอย่างนั้น
การใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมในภาษาไทย

320
00:20:02,581 --> 00:20:05,482
เขาเข้าใจผิดว่า Fat Suet กำลังดุเขา
เลขที่...

321
00:20:05,584 --> 00:20:07,643
ดังนั้นเมื่อคุณดุฉัน ฉันก็จะ...

322
00:20:07,720 --> 00:20:10,087
นี่ทำให้ฉันนึกถึงอีกสิ่งหนึ่ง

323
00:20:10,222 --> 00:20:12,486
คุณมุ่งเน้นไปที่ความตาย

324
00:20:13,292 --> 00:20:16,227
ฉันหมายถึงวิลเลียมคุณมุ่งความสนใจไปที่ความตาย

325
00:20:16,295 --> 00:20:20,528
แต่สำหรับชาน ไม่มีการตาย มีแต่ความอยู่รอด

326
00:20:20,633 --> 00:20:23,261
ความตายไม่มีความหมายสำหรับเขา

327
00:20:23,569 --> 00:20:25,799
เขาจึงคิดจะฆ่าซูเอต

328
00:20:26,038 --> 00:20:32,910
เป็นเพียงวิธีหนึ่งสำหรับเขาที่จะอยู่รอด

329
00:20:33,178 --> 00:20:35,237
เขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากการฆ่าคนมากนัก

330
00:20:35,614 --> 00:20:37,776
แต่สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในรถไฟใต้ดิน

331
00:20:37,950 --> 00:20:40,476
ความตายเป็นเรื่องใหญ่

332
00:20:40,986 --> 00:20:42,886
นั่นคือความแตกต่าง

333
00:20:43,188 --> 00:20:47,250
แต่การกระทำของเขาเมื่อจะฆ่าเขา
ค่อนข้างท้าทาย ใช่.

334
00:20:47,326 --> 00:20:51,524
เขาเกาะติดเขาอย่างช้าๆ แต่ไม่รวดเร็ว
ใช่.

335
00:20:51,830 --> 00:20:54,663
ในระดับหนึ่งนี่คือก
การกระทำที่ยั่วยุต่อแซมลี

336
00:20:54,867 --> 00:20:55,857
ใช่.

337
00:20:55,935 --> 00:20:57,699
ฉันต้องการจัดสถานการณ์

338
00:20:57,770 --> 00:21:04,039
ที่ทำให้เป็นศัตรูกัน
เข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิง

339
00:21:05,311 --> 00:21:09,043
คุณเล็งปืนมาที่ฉัน ฉันหนีไม่ได้เลย

340
00:21:09,148 --> 00:21:12,675
ในกรณีนี้ฉันถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

341
00:21:13,819 --> 00:21:19,155
ชานดูเหมือนจะไม่คำนึงถึง
ชีวิตของเขาเลย ใช่.

342
00:21:19,258 --> 00:21:26,528
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็น
โหดเหี้ยมมากเมื่อฆ่าคน

343
00:21:26,665 --> 00:21:35,369
เขาห้ามเพราะเขามี
ไม่มีความรู้สึกเมื่อเขาฆ่าใครสักคน

344
00:21:35,541 --> 00:21:39,808
ไม่ใช่เพราะความเกลียดชังหรือความรัก
แต่เป็นความต้องการประเภทหนึ่ง

345
00:21:39,912 --> 00:21:42,347
นั่นเป็นสิ่งที่โหดเหี้ยมที่สุดของเขา

346
00:21:42,881 --> 00:21:45,111
ดูเหมือนเขาจะมองว่ามันเป็นการกระทำที่เรียบง่าย

347
00:21:45,184 --> 00:21:47,482
ใช่ เขาทำ

348
00:21:59,064 --> 00:22:01,499
ฉันได้รับมันจากเพื่อนเน็ตว่า

349
00:22:01,567 --> 00:22:09,839
สำหรับภาพยนตร์ฮ่องกงราคาประหยัดเหล่านั้น
สถานีตำรวจก็จะตกแต่งอย่างดี

350
00:22:09,908 --> 00:22:15,347
แต่ในหนังเรื่องนี้
เราจะเห็นสิ่งหนึ่งในรูปแบบที่แตกต่างออกไป

351
00:22:15,447 --> 00:22:20,112
พูดตามตรง มันก็มีค่าใช้จ่ายมากเช่นกัน

352
00:22:20,419 --> 00:22:25,186
เราจัดสถานที่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

353
00:22:25,290 --> 00:22:29,523
ผู้กำกับศิลป์และฉันยืนกรานที่จะทำเช่นนั้น
ตกแต่งสถานที่แห่งนี้เช่นนี้

354
00:22:29,595 --> 00:22:30,858
มันเหมือนกับกรงเหล็ก

355
00:22:30,963 --> 00:22:33,091
ซึ่งเข้ากันได้ดีกับหนังเรื่องนี้

356
00:22:33,599 --> 00:22:36,091
มันอยู่ข้างใน
ฝ่ายบริการไฟฟ้าและเครื่องกล

357
00:22:36,201 --> 00:22:38,101
อาคารของพวกเขามีพื้นที่มากมาย

358
00:22:38,237 --> 00:22:40,672
และห้องใหญ่ที่นั่น แต่เรายอมแพ้

359
00:22:40,773 --> 00:22:42,969
ในที่สุดเราก็เลือกอันนี้

360
00:22:43,142 --> 00:22:46,840
ไม่ใช่เพราะต้นทุนต่ำ
จริงๆ แล้วมันไม่ได้ต่ำขนาดนั้น

361
00:22:46,912 --> 00:22:52,351
เพียงเพราะมันแคบและไม่สบายใจ
มันเหมาะกับหนังของเรา

362
00:22:52,451 --> 00:22:56,046
ซึ่งทำให้มันเป็นนามธรรมมาก

363
00:22:56,188 --> 00:22:57,587
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

364
00:22:57,656 --> 00:23:00,921
มองดูแสง.
โรงพักจะมืดขนาดนี้ได้ยังไง?

365
00:23:01,026 --> 00:23:02,289
น่าจะมีโคมไฟเดย์ไลท์อยู่ตรงนั้น

366
00:23:02,428 --> 00:23:06,160
แต่เราไม่ได้ใช้แหล่งกำเนิดแสง
จากเพดาน

367
00:23:06,365 --> 00:23:08,993
ทั้งหมดที่เราใช้มาจากด้านข้าง

368
00:23:09,101 --> 00:23:10,398
ข้างในจึงค่อนข้างมืด

369
00:23:10,502 --> 00:23:14,166
ในโรงพักอันชอบธรรม
ยังมีโลกมืดมนอยู่

370
00:23:14,373 --> 00:23:16,034
นี่คือสิ่งที่เราอยากจะแสดง

371
00:23:18,977 --> 00:23:21,378
มันเข้ากันได้ดีกับบทบาทของลีด้วย

372
00:23:21,680 --> 00:23:25,378
ดีวีดีจะจัดการได้ยาก

373
00:23:25,517 --> 00:23:29,215
ภาพยนตร์ทั้งเรื่องถ่ายทำด้วยสีเข้มและมืดมน
มืดมากใช่ไหม?

374
00:23:29,388 --> 00:23:32,756
บางทีเราอาจต้องทำเครื่องรับโทรทัศน์
สว่างกว่ามากเมื่อดู

375
00:23:32,925 --> 00:23:36,657
เพื่อให้เห็นสีหน้าของตนได้ชัดเจน
เหมือนการเคลื่อนคิ้วของพวกเขา

376
00:23:40,032 --> 00:23:45,835
หลายๆคนบอกฉันแบบนั้น
พวกเขาเกลียดบทบาทของลี

377
00:23:46,271 --> 00:23:52,108
แต่เมื่อมาถึงภาคสุดท้ายแล้ว
พวกเขาสัญญากับเขา

378
00:23:54,713 --> 00:23:59,742
คุณอยากจะบอกเราผ่านภาพยนตร์ทั้งเรื่อง
มันเป็นโลกที่ผิดพลาดใช่ไหม?

379
00:23:59,885 --> 00:24:03,014
ใช่.
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้สมบูรณ์แบบเลย

380
00:24:03,589 --> 00:24:05,557
เมื่อตระหนักรู้เช่นนี้แล้ว

381
00:24:05,724 --> 00:24:10,127
คุณจะพบว่าการได้รับสิ่งที่สมบูรณ์แบบนั้นมีคุณค่า

382
00:24:10,262 --> 00:24:15,063
ดังนั้นคุณจึงมีคำพูดสุดท้ายเกี่ยวกับชีวิตในที่สุด

383
00:24:15,200 --> 00:24:18,602
เมื่อทารกเกิดมา
เรื่องราวทั้งหมดก็จบลง

384
00:24:19,738 --> 00:24:24,869
แต่ความแตกต่างระหว่าง
ชานกับลีเฉียบคมมาก

385
00:24:25,277 --> 00:24:29,976
ชานไม่มีจุดหมาย

386
00:24:30,082 --> 00:24:34,246
ชีวิตไม่มีความหมายสำหรับเขา

387
00:24:34,386 --> 00:24:43,727
แต่พอดูแล้วก็เกิดคำถามว่า

388
00:24:43,796 --> 00:24:46,424
คุณจะบอกอะไรเราบนโลกนี้

389
00:24:46,732 --> 00:24:50,760
ในที่สุดฉันก็พบธีม
คุณอยากจะแสดงให้เราเห็นความอยู่รอด

390
00:24:50,836 --> 00:24:58,573
แต่เกี่ยวกับลี ฉันรู้สึกงุนงง

391
00:24:58,644 --> 00:24:59,975
ฉันต้องการแสดงความเห็นทั้งสองของฉัน

392
00:25:00,245 --> 00:25:04,546
แน่นอนว่าหนังหลายเรื่องก็เข้าถึง
เป้าหมายเดียวกันในเส้นทางที่แตกต่างกัน

393
00:25:04,683 --> 00:25:08,051
ดีหรือไม่ดีของมนุษย์หรือเหตุการณ์

394
00:25:08,120 --> 00:25:10,646
แต่สำหรับหนังเรื่องนี้ ผมอยากจะแสดงให้ผู้ชมได้เห็น
สิ่งต่างๆ อาจเป็นได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ

395
00:25:10,789 --> 00:25:12,484
เพื่อความอยู่รอดก็เหมือนกัน

396
00:25:12,624 --> 00:25:15,958
ฉันไม่เห็นด้วยที่

397
00:25:16,094 --> 00:25:17,289
เอดิสันไม่มีจุดหมาย

398
00:25:17,396 --> 00:25:22,197
ฉันคิดว่าเอดิสันในหนังเรื่องนี้คือ
ชัดเจนมากเกี่ยวกับเป้าหมายของเขาเพื่อความอยู่รอด

399
00:25:22,401 --> 00:25:23,869
นั่นก็คือการดำเนินชีวิตต่อไป

400
00:25:24,303 --> 00:25:26,738
แม้จะคิดว่าเขาต้องฆ่าคนไปมากมาย
เขาอยากดำเนินชีวิตต่อไป

401
00:25:26,939 --> 00:25:32,571
สำหรับคำถามเรื่องการอยู่รอด
ลีไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่เลย

402
00:25:32,644 --> 00:25:35,909
ในฉากนี้ เราอยากจะแสดงให้เห็นว่า
เขาหลงทางในเวลานั้น

403
00:25:36,114 --> 00:25:39,482
เขาโกรธง่าย
เช่น เขาตั้งคำถามกับ.
เจ้าหน้าที่สอบสวนภายใน.

404
00:25:39,585 --> 00:25:42,486
แล้วเขาก็ไปเขย่าพ่อของเขา

405
00:25:42,554 --> 00:25:46,457
ฉันไม่คิดว่ามันสุภาพที่ลูกชายจะทำเช่นนั้น

406
00:25:46,525 --> 00:25:49,859
แต่คุณจะเห็นว่าเขาจำมันได้หลังจากทำเช่นนั้น

407
00:25:49,995 --> 00:25:52,225
จากนั้นเขาก็ลูบหัวพ่อของเขา

408
00:25:52,364 --> 00:25:54,196
เขาแค่ควบคุมตัวเองไม่ได้

409
00:25:54,299 --> 00:25:56,165
เขาหลงทางจริงๆ

410
00:25:56,268 --> 00:25:58,828
ไม่รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

411
00:25:58,904 --> 00:26:01,168
คุณจะพบว่าเขาไม่ได้เกลียดพ่อของเขา

412
00:26:01,240 --> 00:26:04,767
และเมื่อเขาลูบไล้บิดาของเขา
คุณจะเห็นว่าเขารักเขา

413
00:26:04,843 --> 00:26:07,574
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ผู้ชายกลัวด้วยความโกรธ

414
00:26:07,679 --> 00:26:10,876
อย่างน้อยในมุมมองของฉัน เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น

415
00:26:10,983 --> 00:26:12,417
เพียงเพราะเขาควบคุมตัวเองไม่ได้

416
00:26:12,784 --> 00:26:18,348
ในส่วนหลังคุณจะพบสาเหตุ
ทำไมเขาถึงเกลียดพ่อของเขาอย่างผิวเผิน

417
00:26:18,423 --> 00:26:20,152
แต่แท้จริงแล้วเขารักเขา

418
00:26:20,225 --> 00:26:22,751
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ลังเลที่จะออกจากที่นี่

419
00:26:24,329 --> 00:26:27,822
มีพื้นหลังที่กำหนดหรือไม่
ครั้งสำหรับหนังเรื่องนี้?

420
00:26:27,900 --> 00:26:31,700
พูดในยุคปัจจุบันหรือเมื่อสิบปีก่อน

421
00:26:31,803 --> 00:26:33,635
มันเป็นยุคปัจจุบัน ไม่ใช่สิบปีที่แล้ว

422
00:26:38,510 --> 00:26:41,536
เราเคยปรึกษาเรื่องนี้กับบางคน

423
00:26:41,647 --> 00:26:43,411
ทำไมตำรวจถึงเป็นแบบนี้

424
00:26:43,548 --> 00:26:45,243
เช่นเดียวกับคนในยุค 70

425
00:26:45,350 --> 00:26:51,653
ในตอนแรกพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ออกแบบมาให้ไม่ทันสมัยขนาดนั้น

426
00:26:51,790 --> 00:26:54,760
เราไม่ได้ตั้งใจจะเขียน
บางอย่างเกี่ยวกับซุปเปอร์คอป

427
00:26:54,893 --> 00:26:57,385
เราได้พูดคุยเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

428
00:26:57,529 --> 00:27:00,624
เราผูกพันที่จะบรรลุบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

429
00:27:00,832 --> 00:27:04,063
เราจำเป็นต้องเล่าเรื่องนักสืบหรือไม่
ในภาพยนตร์ 90 นาทีนี้?

430
00:27:04,169 --> 00:27:05,261
ไม่เชิง.

431
00:27:05,370 --> 00:27:11,571
มันไม่ง่ายเลยที่จะค้นพบ
เบื้องหลังของเวลาในภาพยนตร์เรื่องนี้

432
00:27:11,643 --> 00:27:13,771
คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรที่ทันสมัย
เหมือนโทรศัพท์มือถือสาย

433
00:27:17,215 --> 00:27:25,282
คุณเคยกลัวสิ่งนั้นไหม.
ไม่ว่าจะเป็นในยุคปัจจุบัน
หรือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว หรือกระทั่ง 20 ปีด้วยซ้ำ

434
00:27:25,457 --> 00:27:28,620
มีบางอย่างที่ผู้ชมไม่ยอมรับใช่ไหม?

435
00:27:28,694 --> 00:27:31,755
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่คิดว่า
ตำรวจก็เป็นได้แบบนี้

436
00:27:31,830 --> 00:27:33,992
พวกเขาสุภาพมาก

437
00:27:36,268 --> 00:27:39,397
พวกเขาจะทักทายประชาชน

438
00:27:39,571 --> 00:27:41,835
ฉันคิดว่าแม้ทุกวันนี้ยังไม่มีใครสามารถยืนยันได้

439
00:27:41,940 --> 00:27:44,136
คุณจะพบว่ามีตำรวจบางคน
ใครทำผิด

440
00:27:44,409 --> 00:27:46,434
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ปล้น

441
00:27:46,545 --> 00:27:49,640
แต่ปัญหาทางจิตเป็นเรื่องปกติในขณะนี้

442
00:27:49,815 --> 00:27:57,984
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจในฮ่องกง
วันนี้คือสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดง

443
00:27:58,090 --> 00:28:00,616
ไม่ว่าจะทันสมัยและ
อารยธรรมโลกกลายเป็น

444
00:28:00,726 --> 00:28:04,993
ยังมีบางคนที่จะฆ่าคนอื่น
เขาสามารถเป็นตำรวจได้

445
00:28:05,263 --> 00:28:06,526
มันค่อนข้างจะคาดไม่ถึง

446
00:28:07,265 --> 00:28:10,200
ฉันมีคำถามที่นี่

447
00:28:10,369 --> 00:28:14,363
มีคนอาศัยอยู่ในกองขยะบ้างไหม?

448
00:28:14,740 --> 00:28:17,175
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
ใช่.

449
00:28:17,275 --> 00:28:19,835
จริงๆแล้วมันค่อนข้างไม่ใช่ชีวิตจริง

450
00:28:19,945 --> 00:28:22,209
ฉันอยากวาดภาพโลกของฉัน

451
00:28:22,314 --> 00:28:24,681
ฉันถือว่าพวกเขาเป็นผู้ดูแล

452
00:28:24,850 --> 00:28:27,785
ฉันคิดว่าควรมีคนดูแล
แม้จะอยู่ในกองขยะก็ตาม

453
00:28:28,053 --> 00:28:34,959
แต่เราเอากระท่อมไปไว้ใน.
กลางกองขยะ

454
00:28:35,027 --> 00:28:39,965
เพื่อเอฟเฟกต์ภาพที่ดีขึ้น

455
00:28:41,233 --> 00:28:44,066
ใช่ บางคนอาศัยอยู่ในกองขยะ
แม้แต่ในที่ที่เราตั้งค่าชุดของเรา

456
00:28:44,169 --> 00:28:45,466
จริงเหรอ?
แน่นอน.

457
00:28:45,570 --> 00:28:47,561
แต่เราสร้างกระท่อมหลังนี้

458
00:28:47,639 --> 00:28:50,165
บ้านของพวกเขาอยู่ที่อื่น

459
00:28:50,275 --> 00:28:54,405
เหมือนข้างกองขยะเหรอ?
ขวา.

460
00:28:54,513 --> 00:28:58,006
พวกเขายังสร้างเพิงโดยใช้ไม้ไผ่ด้วย

461
00:28:58,116 --> 00:29:00,983
และพวกเขาอาศัยอยู่ในโรงเก็บของ

462
00:29:01,086 --> 00:29:04,112
กองขยะอยู่ที่ไหน?
ในประเทศไทย.

463
00:29:06,725 --> 00:29:11,356
เราได้สอบถามจุดทิ้งขยะในฮ่องกงแล้ว
แต่พวกเขาปฏิเสธคำขอของเรา

464
00:29:11,496 --> 00:29:14,955
เพราะที่นั่นค่อนข้างอันตราย

465
00:29:15,267 --> 00:29:19,363
ทุกสิ่งสกปรกและ
ที่นั่นมีพวกเยอรมันเยอะมาก

466
00:29:19,471 --> 00:29:23,999
แต่ฉันอยากทำหนังของเราที่นั่นจริงๆ

467
00:29:24,142 --> 00:29:28,045
ในที่สุดฉันก็ไปประเทศไทยและได้รับหนึ่ง

468
00:29:29,247 --> 00:29:31,341
ผู้หญิงคนนั้นคือหน้าใหม่สำหรับเรา

469
00:29:31,450 --> 00:29:32,542
คุณพบเธอได้อย่างไร?
ก็...

470
00:29:32,651 --> 00:29:36,110
ฉันพบเธอจากโฆษณาทางทีวีเมื่อไม่กี่ปีก่อน

471
00:29:36,254 --> 00:29:41,158
เธอกำลังสร้าง TVC ให้กับ 123 Telecom
กับเจย์โชวในกรุงปราก

472
00:29:41,293 --> 00:29:42,727
เธอเล่นบทบาทของนางฟ้า

473
00:29:42,861 --> 00:29:45,091
ฉันประทับใจเธอ

474
00:29:45,197 --> 00:29:46,858
และอยากร่วมงานกับเธอ

475
00:29:46,998 --> 00:29:49,467
ฉันตั้งชื่อเธอว่า เป่ยเป่ย ในภายหลัง

476
00:29:49,668 --> 00:29:55,835
ดูเหมือนว่าเธอเคยมีส่วนร่วมด้วย
การแข่งขันของ Young Teresa Tang

477
00:29:56,108 --> 00:29:58,304
ตอนนี้เธอเรียนอยู่ที่วิทยาลัยการละคร

478
00:29:58,410 --> 00:30:00,902
เธออายุ 17 ปีเมื่อเล่นในภาพยนตร์

479
00:30:01,046 --> 00:30:05,745
ตอนนี้เธออายุ 18 ปีเมื่อหนังจบ

480
00:30:05,817 --> 00:30:09,776
ฉันไม่อยากเลือกใคร
คุ้นเคยกับทุกคน

481
00:30:09,921 --> 00:30:15,792
เพราะบทที่เธอแสดงนั้นค่อนข้างจะดูน่าเกรงขามที่สุด

482
00:30:15,994 --> 00:30:19,157
สาวอ้วนและสกปรก

483
00:30:19,364 --> 00:30:21,890
แน่นอนว่าฉันสามารถหาอันที่สวยงามได้ในฮ่องกง
เพื่อรับบทบาท

484
00:30:21,967 --> 00:30:26,962
แต่ฉันไม่ต้องการดึงดูดใจทางเพศเกี่ยวกับบทบาทนี้

485
00:30:27,172 --> 00:30:30,733
ฉันแค่ต้องการเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่สามารถแสดงได้เช่นกัน

486
00:30:30,876 --> 00:30:33,345
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเธอ

487
00:30:36,715 --> 00:30:40,481
เมื่อถ่ายภาพฉากเกี่ยวกับความรักของพวกเขา
ฉันถือว่าพวกเขาเป็นเด็ก

488
00:30:41,253 --> 00:30:45,850
สำหรับความรักของเอดิสันก็ปรากฏอยู่ในกองขยะ

489
00:30:46,625 --> 00:30:49,390
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเด็กสองคนที่บริสุทธิ์

490
00:30:49,528 --> 00:30:52,361
แม้ว่าพวกเขาจะทำอะไรที่ค่อนข้างไร้สาระก็ตาม

491
00:30:52,464 --> 00:30:55,456
เหมือนเด็กๆ อารมณ์เสีย

492
00:30:59,971 --> 00:31:04,067
ดูเหมือนว่าหญิงสาวจะบริสุทธิ์เกินไป
เพื่อจัดการเรื่องนี้

493
00:31:04,509 --> 00:31:07,740
เอดิสันจำบางอย่างได้ไหมเมื่อเห็นสิ่งนี้

494
00:31:07,879 --> 00:31:12,339
แล้วเขามีพฤติกรรมอย่างนั้นหรือ?
ใช่ เขาทำ

495
00:31:12,984 --> 00:31:17,421
หน้าที่ในการตั้งจุดทิ้งขยะ

496
00:31:18,123 --> 00:31:20,490
คือการเตือนความทรงจำในวัยเด็กของเอดิสัน

497
00:31:20,625 --> 00:31:22,491
และจนถึงตอนนี้เมื่อเห็นภาพนี้

498
00:31:22,861 --> 00:31:27,321
เขารู้ว่าหญิงสาวถูกพ่อของเธอข่มขืน

499
00:31:27,432 --> 00:31:32,165
ทุกคนจะมีความเมตตาต่อผู้อื่น

500
00:31:32,304 --> 00:31:36,832
ฉันต้องการแสดงตัวละครนี้โดยละเอียด

501
00:31:36,908 --> 00:31:40,401
เขาโหดร้าย ในขณะเดียวกันเขาก็มีจิตใจอบอุ่น

502
00:31:40,512 --> 00:31:43,243
แต่ไม่ใช่ในรูปแบบธรรมดา

503
00:31:43,348 --> 00:31:49,151
เมื่อเจอสาวสกปรกแบบนี้
ผู้คนคงจะแยกจากกัน

504
00:31:49,287 --> 00:31:51,221
แต่เขาไม่รังเกียจ

505
00:31:57,062 --> 00:31:59,429
ตอนที่ถ่ายทำฉากนี้เราประสบอุบัติเหตุ

506
00:31:59,531 --> 00:32:05,061
วิศวกรระบบไฟของเราเหยียบตะปู

507
00:32:05,370 --> 00:32:07,099
เรากลัวว่าเขาจะติดเชื้อ

508
00:32:07,239 --> 00:32:10,539
โชคดีมีบุคลากรทางการแพทย์อยู่กับเรา

509
00:32:10,875 --> 00:32:13,367
และเขาก็ให้การรักษาพยาบาลทันที

510
00:32:14,246 --> 00:32:16,476
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

511
00:32:16,581 --> 00:32:19,744
ประมาณ 4 วัน.

512
00:32:20,151 --> 00:32:23,985
มันยากไหมที่คุณจะอยู่ที่นั่น?

513
00:32:24,122 --> 00:32:26,318
มันค่อนข้างแปลก

514
00:32:26,391 --> 00:32:29,258
ครั้งแรกที่ผมไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบสถานที่
ฉันรู้สึกเหม็นนิดหน่อย

515
00:32:29,327 --> 00:32:32,592
และ 15 นาทีต่อมา ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

516
00:32:32,797 --> 00:32:35,198
แล้วฉันก็คิดว่ามันโอเค

517
00:32:35,567 --> 00:32:38,093
บางทีฉันอาจจะชอบมัน ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

518
00:32:38,603 --> 00:32:42,540
นี่คือนักแสดงอีกคนที่ฉันชอบมาก
เขาคือ "ตาตลก"

519
00:32:42,907 --> 00:32:44,306
ฉันจำได้ว่าเขาทุบตีเขาจริงๆในฉากนี้

520
00:32:44,376 --> 00:32:49,143
โปรดิวเซอร์ชาวญี่ปุ่นอยู่ที่ไซต์งาน

521
00:32:49,247 --> 00:32:50,942
เมื่อเห็นแล้วได้ยินเสียง “ปัง ปัง”

522
00:32:51,049 --> 00:32:53,984
เขาประหลาดใจมาก
“เขาต่อยเขาจริงๆเหรอ?”

523
00:32:54,352 --> 00:32:58,084
ซอยมีชื่อเสียงในเรื่องความต้องการผู้ชายที่แท้จริง
รถจริง ชนจริง และชนจริงในภาพยนตร์ของเขา

524
00:33:00,925 --> 00:33:03,951
เขาทำงานได้ดีจริงๆ

525
00:33:04,162 --> 00:33:06,563
เขาเป็นคนที่น่าประหลาดใจ

526
00:33:06,631 --> 00:33:09,430
อันที่จริงฉันก็แย่มาก

527
00:33:09,501 --> 00:33:11,026
ฉันยังคงคิดถึงบทบาท
วันก่อนการถ่ายทำ

528
00:33:11,136 --> 00:33:13,161
เขาควรมีลักษณะอย่างไร

529
00:33:13,271 --> 00:33:16,366
ผู้ช่วยผู้กำกับบอกฉัน
การแสดงของเขาคงไม่มากขนาดนั้น

530
00:33:16,474 --> 00:33:20,638
แต่ฉันไม่เห็นด้วยเพราะฉันต้องการเขา
ที่จะจำได้

531
00:33:20,945 --> 00:33:24,745
ฉันเดาว่าฉันสามารถปล่อยให้เขาหัวเราะได้ตลอดเวลา

532
00:33:25,016 --> 00:33:26,745
และลีก็ทุบตีเขาตลอดเวลา

533
00:33:26,818 --> 00:33:29,253
มันคงตลกดีเมื่อเขาเอาแต่หัวเราะ
ถึงแม้จะถูกทุบตีก็ตาม

534
00:33:29,321 --> 00:33:32,689
เมื่อเขาพูดจบฉันก็บอกเขาไปแบบนั้น
เขาทำสิ่งที่ฉันต้องการ

535
00:33:34,826 --> 00:33:36,624
ถ่ายเพียงครั้งเดียวหรือหลายครั้ง...

536
00:33:36,728 --> 00:33:38,162
NG (ไม่ดี) หลายครั้ง

537
00:33:38,229 --> 00:33:40,061
หลายครั้งเกินไปแม้กระทั่งตัวฉันเอง
รู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด

538
00:33:41,766 --> 00:33:44,258
ฉันรู้สึกว่าความแข็งแกร่งไม่เพียงพอ

539
00:33:44,369 --> 00:33:45,837
ขนาดฉันยังได้ยินเสียง "ปอมปอม" ดังๆ เลย

540
00:33:45,970 --> 00:33:48,302
เมื่อฉันเห็นมันผ่านกล้อง
ฉันไม่รู้สึกถึงความแข็งแกร่ง

541
00:33:48,373 --> 00:33:50,273
ฉันขอให้ลีพยายามให้มากขึ้น

542
00:33:51,142 --> 00:33:55,272
เลือดมีจริงเหรอ?
ไม่ มันเป็นของเทียม

543
00:33:56,081 --> 00:33:58,072
เจ้าหน้าที่สอบสวนภายใน

544
00:33:58,383 --> 00:34:00,317
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนทำหนัง

545
00:34:00,418 --> 00:34:03,877
คนมีหนวดเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ

546
00:34:04,055 --> 00:34:07,389
ผู้ช่วยผู้กำกับของ Andrew Lau ใน "Initial D"

547
00:34:07,525 --> 00:34:09,721
เขาคือเดวิด ไม่เคยเล่นในภาพยนตร์เรื่องนี้

548
00:34:09,828 --> 00:34:14,322
เรารู้จักกันไม่นานมานี้
แต่ฉันขอให้เขามีบทบาทในภาพยนตร์ของฉัน

549
00:34:14,566 --> 00:34:15,658
และเขาสัญญากับฉัน

550
00:34:16,034 --> 00:34:19,004
เขาทำงานได้ดีจริงๆ

551
00:34:19,137 --> 00:34:24,268
เขาไม่กังวลแม้แต่อีกฝ่ายคือเฉิง
ใช่เขาไม่ได้

552
00:34:26,511 --> 00:34:28,707
ซึ่งนี่ก็เป็นอีกฉากหนึ่งที่
ฉันมีประสบการณ์ที่ไม่ดี

553
00:34:28,813 --> 00:34:30,440
ใช่ คุณต้องพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

554
00:34:30,849 --> 00:34:33,216
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความไร้มนุษยธรรมของคุณ

555
00:34:33,685 --> 00:34:37,121
เร็วๆ นี้คุณจะเห็น Fo Fo บนหน้าจอ

556
00:34:37,288 --> 00:34:39,347
บทบาทของคนขับรถแท็กซี่

557
00:34:39,791 --> 00:34:43,557
เขาถูกทุบตีและต้องทำ
ไปโรงพยาบาลในความเป็นจริง

558
00:34:45,597 --> 00:34:46,860
แม้จะเป็นเพียงการกระทำธรรมดาๆ

559
00:34:46,965 --> 00:34:52,165
ถ้ามันไม่ได้มีการกำกับที่ดี
อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้

560
00:34:52,270 --> 00:34:55,706
จริงๆแล้วสิ่งเหล่านั้นในที่สุดก็ผิดพลาดคือ
มักถูกมองข้ามตั้งแต่แรกเริ่ม

561
00:34:55,807 --> 00:34:58,003
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับการกระทำของ
กระโดดลงจากอาคาร,

562
00:34:58,143 --> 00:35:01,374
มันจะปลอดภัยเพราะพวกเรา
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

563
00:35:01,679 --> 00:35:04,273
แต่สำหรับเรื่องง่ายๆ อุบัติเหตุก็อาจเกิดขึ้นได้

564
00:35:05,683 --> 00:35:06,878
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับมัน

565
00:35:06,985 --> 00:35:10,421
หลังจากฉากนี้ Fo Fo ต้องไปให้ได้
หนังอีกเรื่องในวันถัดไป

566
00:35:10,622 --> 00:35:14,149
จากนั้นเขาก็ต้องมัดตัวเองเมื่อยิง
ใช่ ผูกมัดตัวเอง

567
00:35:15,059 --> 00:35:18,461
เดิมทีฉันตั้งใจจะขว้างสกรูจริงๆ ใส่เขา

568
00:35:18,563 --> 00:35:20,531
จริงหรือ
ไม่ได้ในที่สุด

569
00:35:20,632 --> 00:35:24,068
ดูสิ...ราดน้ำมันใส่เขา...

570
00:35:24,936 --> 00:35:26,768
ดูแล้วนี่โดนจริงๆ

571
00:35:26,938 --> 00:35:31,136
ในปากค่อนข้างจริงจัง

572
00:35:31,276 --> 00:35:32,710
ในที่สุดเขาก็ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

573
00:35:32,811 --> 00:35:35,872
จากนั้นเราก็ใช้สแตนอิน

574
00:35:35,947 --> 00:35:39,349
ฉันมีผู้อำนวยการผู้ช่วย 3 คน
พวกเขาทั้งหมดได้รับบทบาทนี้

575
00:35:40,218 --> 00:35:41,982
นี่เป็นโฆษณาครั้งแรกของฉัน

576
00:35:42,086 --> 00:35:44,384
อันที่ถูกเอาไปคืออันที่สอง

577
00:35:45,790 --> 00:35:48,919
ฝ้ายคนเก็บไม้ของเรา

578
00:35:49,027 --> 00:35:50,324
นี่คือคนเก็บบันทึก

579
00:35:50,462 --> 00:35:52,624
พวกเขาสามคนเคยรับบทบาทเดียวกันนี้

580
00:35:53,198 --> 00:35:55,895
คุณจะเข้าใจว่าทำไมผู้กำกับของเรา
ต้องการผู้อำนวยการช่วยเหลือจำนวนมาก

581
00:35:56,067 --> 00:35:58,001
โฟ โฟ เป็นคนดี

582
00:35:58,136 --> 00:36:02,095
เขาโทรมาถามผมว่า.
ต้องชดเชยฉากนั้น

583
00:36:02,207 --> 00:36:05,074
ฉันบอกว่า "ไม่จำเป็น คุณไปพักผ่อนเถอะ"

584
00:36:05,143 --> 00:36:08,670
ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่เห็นใบหน้าของเขาในฉากนี้

585
00:36:08,746 --> 00:36:13,582
เราต้องหยุดที่นี่เพื่อตรวจสอบว่า
เราสามารถระบุนักแสดงได้

586
00:36:13,685 --> 00:36:14,743
พูดถึงเรื่องนี้ก็นึกถึง
“Chain Reaction” กำกับโดย โจ หม่า

587
00:36:14,819 --> 00:36:18,915
คุณสามารถเห็น Fo Fo โดยมีพลาสเตอร์ช่วยบนใบหน้าของเขา

588
00:36:20,325 --> 00:36:22,589
เป็นครั้งคราว

589
00:36:24,062 --> 00:36:25,496
ฉันขอโทษจริงๆ

590
00:36:31,636 --> 00:36:34,662
ดังนั้นช็อตที่เขารู้สึกเจ็บปวด...
มันเป็นเรื่องจริง

591
00:36:34,772 --> 00:36:37,207
ทำได้โดยไม่ลังเลเลยเหรอ?
ใช่.

592
00:36:37,942 --> 00:36:41,037
ผมว่าน่าจะเป็นที่จับหรือปีกนะ...

593
00:36:41,112 --> 00:36:45,515
ที่จับ
ชนเข้ากับเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

594
00:36:47,318 --> 00:36:49,980
พวกเขาทะเลาะกันอีกแล้วจริงๆเหรอ
เจอกันหลายฉาก?

595
00:36:50,088 --> 00:36:51,180
ใช่ พวกเขาทำ

596
00:36:51,322 --> 00:36:54,849
แต่แน่นอนว่าเราได้ดำเนินการแล้ว
ผู้อำนวยการกับเราบนเว็บไซต์

597
00:36:54,959 --> 00:36:58,623
พวกเขาพยายามทำให้มันเหมือนจริง
ไม่ใช่ของจริง

598
00:36:58,863 --> 00:37:00,957
ไม่อย่างนั้นก็ต้องทนโดนตี

599
00:37:01,432 --> 00:37:04,527
แต่บางครั้งพวกเขาก็ต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

600
00:37:04,602 --> 00:37:06,263
พวกเขา (แซมและเอดิสัน) ถึงกับอารมณ์เสีย

601
00:37:06,938 --> 00:37:09,771
แต่พวกเขาจะไม่เป็นไรในไม่ช้า

602
00:37:12,744 --> 00:37:16,271
เราคุยกันถึงฉากนี้มานานแล้ว

603
00:37:16,548 --> 00:37:17,845
เพราะแต่เดิมนั้น

604
00:37:18,249 --> 00:37:23,551
ฉันตั้งใจจะปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นไม่ใส่กางเกงเลย

605
00:37:23,655 --> 00:37:26,989
ตั้งแต่แรกเริ่มเธอก็ปรากฏตัวขึ้น

606
00:37:27,525 --> 00:37:30,756
ก็คงเป็นบ้างเป็นแน่.
นอกเหนือจากการเซ็นเซอร์

607
00:37:30,895 --> 00:37:34,297
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์จึงออกแบบ
เธอเป็นกระโปรงที่ใช้งานได้จริง

608
00:37:34,365 --> 00:37:37,426
ซึ่งสามารถโชว์บั้นท้ายของเธอได้ถ้าเธอ
มีการเคลื่อนไหวบางอย่างเป็นพิเศษ

609
00:37:37,502 --> 00:37:39,368
แล้วปกปิดเธออีกครั้ง

610
00:37:43,474 --> 00:37:45,943
ในความเป็นจริงบทบาทนี้เกือบจะเกินกว่านั้นแล้ว
ข้อ จำกัด ใช่.

611
00:37:46,177 --> 00:37:48,805
โดนพ่อข่มขืนตั้งแต่แรก

612
00:37:48,980 --> 00:37:51,779
ให้เขาช่วยตัวเองลองกางเกงแล้ว

613
00:37:51,849 --> 00:37:54,375
ถ้าเธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ทางเพศ

614
00:37:54,485 --> 00:37:57,682
ฉันคิดว่าคนคงจะมี
ความคิดเห็นที่แตกต่างกับเธอ

615
00:37:57,855 --> 00:38:03,157
ดังนั้น Pei Pei จึงเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ฉันสามารถทำได้
เลือกจากผู้หญิงทั้งหมดที่ฉันรู้จัก

616
00:38:03,227 --> 00:38:06,060
เธอค่อนข้างเหมาะสมกับบทบาทนี้

617
00:38:06,698 --> 00:38:10,293
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างโรแมนติก

618
00:38:10,702 --> 00:38:13,865
Matt Chow ได้ผล

619
00:38:13,972 --> 00:38:17,602
เมื่อเขาทำมันฉันก็สามารถเข้าใจได้
ความสัมพันธ์ระหว่างสองคนนี้

620
00:38:17,775 --> 00:38:20,574
โดยการลองกางเกงง่ายๆ เท่านั้น

621
00:38:20,878 --> 00:38:24,041
ฉันรู้ว่าพวกเขาได้จัดตั้งขึ้น
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดของพวกเขา

622
00:38:25,283 --> 00:38:31,222
เรื่องราวที่ไม่เคยปรากฏ
ในภาพยนตร์ร่วมผลิตเหล่านั้น

623
00:38:31,289 --> 00:38:37,490
ก่อนที่จะสร้างภาพยนตร์
คุณได้เตือนลมหรือเปล่า?

624
00:38:37,562 --> 00:38:41,795
บอกว่าอย่าไปสนใจ.
เรื่องเซ็นเซอร์ในจีนแผ่นดินใหญ่

625
00:38:41,866 --> 00:38:46,394
เมื่อผมตัดสินใจร่วมงานกับช่างปอยสอย
ฉันมองเห็นทุกสิ่งได้

626
00:38:47,171 --> 00:38:52,234
แต่หนังที่คุณกำกับมาก่อน
ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น

627
00:38:52,343 --> 00:38:55,472
ก่อนหน้านี้ฉันกำกับภาพยนตร์ร่วมผลิตหลายเรื่อง

628
00:38:55,546 --> 00:38:57,014
มีข้อจำกัดมากมาย

629
00:38:57,248 --> 00:39:02,209
ครั้งนี้ฉันบอกแซมอย่างนั้น
ละทิ้งตลาดจีน

630
00:39:02,353 --> 00:39:05,653
เพื่อที่เราจะได้ทำสิ่งที่เราอยากทำจริงๆ

631
00:39:05,723 --> 00:39:09,250
จากนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจที่จะทำมัน

632
00:39:09,327 --> 00:39:16,757
ฉันจะคิดถึงสิ่งที่ฉันจริงๆ
ต้องการโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ

633
00:39:16,901 --> 00:39:18,665
ฉันยังสงสัยว่ามีอะไรพิเศษในฮ่องกง

634
00:39:18,736 --> 00:39:24,834
จากนั้นฉันก็พบว่าภาพยนตร์ที่มีความรุนแรงไม่ใช่เรื่องธรรมดาในฮ่องกง

635
00:39:24,909 --> 00:39:26,741
ฉันก็เลยกำหนดรูปแบบของฉันแบบนี้

636
00:39:28,279 --> 00:39:34,776
ฉันบอกผู้กำกับว่าฉันชื่นชม
ความคิดสร้างสรรค์ของเขา

637
00:39:34,919 --> 00:39:38,947
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

638
00:39:39,090 --> 00:39:44,153
หากเราติดตามสิ่งที่เรียกว่าภาพยนตร์ร่วมผลิต
กล่าวถึงใน CEPA,

639
00:39:44,295 --> 00:39:46,127
ทุกอย่างควรได้รับการจัดทำขึ้น

640
00:39:46,431 --> 00:39:49,264
เมื่อภาพยนตร์ของเราถูกเซ็นเซอร์โดย TELA ในฮ่องกง

641
00:39:49,333 --> 00:39:51,859
ผมถามว่าสามารถตัดสินเป็นเกรด IIB ได้หรือไม่

642
00:39:52,203 --> 00:39:54,262
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้ถ้าเกิดฉากแบบนั้น

643
00:39:54,372 --> 00:39:56,136
อยู่ตลอดทั้งเรื่อง

644
00:39:56,307 --> 00:39:58,366
ทำไม ไม่ใช่เพราะฉากนั้น

645
00:39:58,476 --> 00:40:00,706
แต่อุดมการณ์แสดงให้เห็นในภาพยนตร์ทั้งเรื่อง

646
00:40:00,912 --> 00:40:02,346
เราไม่ควรทำมันเลย

647
00:40:02,480 --> 00:40:04,710
อย่าทำให้มัน.

648
00:40:04,982 --> 00:40:10,512
โชคดีที่เรามีตลาดญี่ปุ่น

649
00:40:10,655 --> 00:40:11,952
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา

650
00:40:12,190 --> 00:40:16,957
เราสามารถละทิ้งตลาดจีนได้
ไม่ต้องคิดถึงข้อจำกัดตรงนั้น

651
00:40:17,095 --> 00:40:22,226
แค่สร้างหนังสไตล์ฮ่องกงจริงๆ
เหมือนคนแก่พวกนั้น

652
00:40:22,433 --> 00:40:28,861
มีคุณค่ามากกับหนังเรื่องนี้

653
00:40:29,040 --> 00:40:33,375
อาจจะไม่มีใครสร้างอีกเลย
เช่นนี้ใน 2 หรือ 3 ปี

654
00:40:33,578 --> 00:40:35,546
มีฉายตามโรงภาพยนตร์ในญี่ปุ่นแล้วหรือยัง?

655
00:40:35,780 --> 00:40:37,111
มันจะปล่อยในช่วงเริ่มต้น
ปีหน้าที่ญี่ปุ่น

656
00:40:37,248 --> 00:40:39,615
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสบายดีไหม
รู้ว่าเราได้เข้าไปแล้ว

657
00:40:39,717 --> 00:40:42,584
การแข่งขันในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียว

658
00:40:43,087 --> 00:40:47,183
จริงๆ แล้วผมจะบอกว่าคราวนี้มันค่อนข้างน่าขัน

659
00:40:47,325 --> 00:40:49,259
บ็อกซ์ออฟฟิศในฮ่องกงก็แย่โอเค

660
00:40:49,427 --> 00:40:51,225
ในมุมมองของคนฮ่องกง...

661
00:40:51,295 --> 00:40:53,389
วิลเลียมอยู่ที่นี่และฉันก็รู้สึก
อึดอัดเล็กน้อยที่จะพูดแบบนี้

662
00:40:54,732 --> 00:40:58,691
ไม่มีผู้ผลิตภาพยนตร์คนไหน
ไม่ได้หวังว่าจะมีบ็อกซ์ออฟฟิศที่ดี

663
00:40:58,803 --> 00:41:00,100
เราคงหวังไว้กับหลายๆคน
เพื่อชมภาพยนตร์ของเรา

664
00:41:00,238 --> 00:41:03,299
เราเชื่อว่าเราได้สร้างภาพยนตร์ที่ดี

665
00:41:03,508 --> 00:41:06,034
แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องก็ตาม
และความขัดแย้งอื่นๆ

666
00:41:06,244 --> 00:41:10,374
แต่เราใส่หัวใจลงไปจริงๆ
ออกมาสร้างหนังเรื่องนี้

667
00:41:10,481 --> 00:41:13,041
บางทีคนฮ่องกงอาจจะไม่สนุกจริงๆ
การชมภาพยนตร์ประเภทนี้

668
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
น่าประหลาดใจที่เจ้านายของเราเต็มใจลงทุน
ด้วยเงินของเขาเพื่อให้การผลิตนี้ดำเนินต่อไป

669
00:41:17,188 --> 00:41:20,351
และลงทุนเพิ่มเพื่อให้เราสร้างหนังอีกเรื่อง

670
00:41:20,925 --> 00:41:23,121
เราเคยไปแข่งขันที่
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียว

671
00:41:23,394 --> 00:41:25,863
เราก็คงจะสับสนไม่น้อย

672
00:41:25,930 --> 00:41:28,956
เหมือนจะพูดว่า "แม่นเลย.
เราควรทำหนังแนวไหน?”

673
00:41:29,967 --> 00:41:32,163
แต่เรารู้สึกว่าเราต้อง
ยืนกรานในบางสิ่ง

674
00:41:32,937 --> 00:41:34,769
ที่จริงแล้วแซมได้ทำ
จำนวนภาพยนตร์มากมาย

675
00:41:34,839 --> 00:41:39,140
“หมากัดหมา” คือผลงานที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยทำงานมาจนถึงตอนนี้ไหม?

676
00:41:39,744 --> 00:41:42,975
ฉันคิดว่ามันเกือบจะเหมือนกัน

677
00:41:43,114 --> 00:41:44,843
ฉันจะไม่บอกว่ามันใหญ่ที่สุด

678
00:41:44,916 --> 00:41:47,283
อาจมีผลงานใหญ่อีก 2 หรือ 3 เรื่อง

679
00:41:47,385 --> 00:41:49,649
แต่ผลงานที่ใหญ่ที่สุดจากความทรงจำของฉัน
ควรจะเป็น "ไม่มีปัญหา 2"

680
00:41:50,021 --> 00:41:53,787
ภาพยนตร์เรื่องนั้นอย่างน้อยก็มี
งบประมาณสิบล้านดอลลาร์ฮ่องกง

681
00:41:53,925 --> 00:41:57,020
บริษัทเราผลิต...เป็นหนังเรื่องที่ 18 แล้ว

682
00:41:57,128 --> 00:41:59,119
และนี่ก็เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดสำหรับฉันด้วย

683
00:41:59,297 --> 00:42:01,265
แม้กระทั่งระหว่างภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่ฉันกำกับ

684
00:42:01,666 --> 00:42:03,430
ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้

685
00:42:03,601 --> 00:42:05,501
ไม่ควรถือเป็นการปฏิวัติ

686
00:42:05,703 --> 00:42:08,035
พร้อมด้วยกลุ่มคนทำงานภาพยนตร์

687
00:42:08,172 --> 00:42:12,632
ที่มีความกระตือรือร้นในการทำภาพยนตร์

688
00:42:13,077 --> 00:42:15,409
ฉันรู้สึกมีความสุขที่เรามีโอกาส
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

689
00:42:15,546 --> 00:42:18,038
สิ่งที่ฉันพูดคือเรามีความกล้าหาญ
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

690
00:42:18,416 --> 00:42:20,384
ฉันคิดว่ามันมีค่าที่สุด

691
00:42:22,854 --> 00:42:24,185
อีกคำถามที่ผมมี...

692
00:42:25,089 --> 00:42:27,421
สิ่งที่ผู้ชมของเราทุกคน
จะไม่สามารถดูได้ในแผ่นนี้

693
00:42:27,592 --> 00:42:31,620
มีฉากที่ถูกลบไปว่า
ฉันจะไม่รวมไว้ในดีวีดีนี้

694
00:42:31,696 --> 00:42:37,157
มีกระติกน้ำอยู่ที่ไหน

695
00:42:37,602 --> 00:42:39,536
เอดิสัน เฉิน กำลังต่อสู้กันในรถแท็กซี่
และสังหารคนขับแท็กซี่

696
00:42:39,937 --> 00:42:45,501
และมีจุดหนึ่งที่ฉันเห็นเอดิสัน
เขียนอะไรบางอย่างบนบรรจุภัณฑ์ของ Panadol

697
00:42:45,643 --> 00:42:47,168
ผู้ชมจะไม่เห็นสิ่งนี้

698
00:42:47,245 --> 00:42:48,770
เพราะมันสั้นเกินไป เพียง 2 วินาที

699
00:42:48,946 --> 00:42:51,643
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้รวมสิ่งนี้ไว้
ใช่...

700
00:42:51,749 --> 00:42:53,843
ฉากนั้นต้องการสื่อถึงอะไรกันแน่?

701
00:42:53,918 --> 00:42:56,615
จริงๆแล้วก่อนที่เขาจะออกจากท่าเรือ
ในการเริ่มต้น

702
00:42:56,754 --> 00:43:00,452
เขากำลังดูป้ายด้านนอก
ตลาดปลา Castle Peak

703
00:43:00,758 --> 00:43:02,783
จริงๆแล้วสำหรับคนที่ไม่รู้ภาษาจีน

704
00:43:02,860 --> 00:43:06,797
เขาพยายามอย่างหนักที่จะบอกจริงๆ
คนขับแท็กซี่ที่เขาต้องการจะไป

705
00:43:06,964 --> 00:43:11,697
เขาจึงอยากจะจำวิธีการ
ให้เขียนคำว่า “ยอดปราสาท”

706
00:43:11,903 --> 00:43:14,235
แต่หลังจากนั้น เราก็ลบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ออกไป

707
00:43:14,338 --> 00:43:18,104
เพราะมันอาจจะช้าลง
จังหวะของภาพยนตร์

708
00:43:18,242 --> 00:43:21,075
เพราะเมื่อฉากนี้ลงรายละเอียดขนาดนี้
มันอาจจะเริ่มลากไปสักหน่อย

709
00:43:21,145 --> 00:43:23,978
และเราตัดสินใจใช้รูปวาดเรือแทน

710
00:43:24,115 --> 00:43:27,415
ในที่สุดฉันก็กับแมตต์ก็ลบฉากนี้ออกไป

711
00:43:27,718 --> 00:43:30,244
เขาพยายามอย่างหนักที่จะวาดบางสิ่งบางอย่าง

712
00:43:30,354 --> 00:43:31,617
แต่สุดท้ายเขาก็ทำไม่ได้

713
00:43:31,689 --> 00:43:32,952
เขาไม่สามารถเขียนคำนั้นได้

714
00:43:33,257 --> 00:43:35,419
เหมือนตอนเราไปเมืองไทย
กำลังดูการเขียนไทยอยู่

715
00:43:35,660 --> 00:43:37,560
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการจดจำข้อเขียน

716
00:43:37,628 --> 00:43:38,618
แต่มันเป็นไปไม่ได้

717
00:43:38,696 --> 00:43:40,027
เพราะคุณไม่มีแนวคิดนั้น

718
00:43:40,531 --> 00:43:43,262
แล้วเราก็คิดว่าเราควร
เพื่อใช้อะไรง่ายๆ

719
00:43:43,434 --> 00:43:45,801
เราขอให้พวกเขาวาดเรือลำเล็ก

720
00:43:45,970 --> 00:43:50,066
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
สองคนนี้เป็นเด็กน้อยจริงๆ

721
00:43:50,207 --> 00:43:51,470
เด็กน้อยสื่อสารกับอะไร?

722
00:43:51,575 --> 00:43:53,304
มันจะเป็นสิ่งที่ง่ายมาก

723
00:43:53,411 --> 00:43:55,004
เช่น ฉันจะไปค้นหาเรือ

724
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
ฉันไม่รู้จะสื่อสารกับคุณยังไง
ด้วยคำพูดแล้วฉันจะวาดมันออกมาให้คุณ

725
00:43:59,984 --> 00:44:02,783
หากคุณกำลังฟังความเห็นนี้อยู่
แล้วคุณจะรู้

726
00:44:03,287 --> 00:44:10,250
มีภาพที่ถูกลบอยู่ที่ไหน
เขากำลังวาดภาพบนกล่องปานาดอล

727
00:44:11,095 --> 00:44:17,193
จริงๆแล้วหลังจากที่ได้ดูหนังเรื่องนี้
ที่ HK Filmart ประมาณเดือนเมษายน

728
00:44:17,301 --> 00:44:19,633
ฉันกำลังตามแซมไปแล้ว
ขอบคุณ!

729
00:44:20,471 --> 00:44:23,805
เพราะเหตุนั้นฉันจึงพูดว่า
แซมไม่เพียงแต่รู้สึกโกรธเท่านั้น

730
00:44:23,908 --> 00:44:25,706
ฉันรู้สึกโกรธจริงๆ

731
00:44:25,843 --> 00:44:27,811
เพื่อดูว่ามันไม่ได้ทำ
ยอดเยี่ยมในบ็อกซ์ออฟฟิศ

732
00:44:27,912 --> 00:44:32,611
แม้ว่าบ็อกซ์ออฟฟิศจริงๆ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

733
00:44:32,683 --> 00:44:34,742
แต่เมื่อเห็นว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ

734
00:44:35,419 --> 00:44:38,719
ทีนี้เราก็เห็นว่าหนังเรื่องนี้ถูกพาไป

735
00:44:38,823 --> 00:44:41,622
เทศกาลภาพยนตร์โตเกียวเพื่อการแข่งขัน

736
00:44:41,926 --> 00:44:46,989
ผมว่ามันนิดหน่อยนะ.
การแลกเปลี่ยนการปลอบใจ

737
00:44:47,798 --> 00:44:52,998
พูดตรงไปตรงมาบ็อกซ์ออฟฟิศที่ไม่ดีก็คือ
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่ดี

738
00:44:53,204 --> 00:44:56,230
เงินปันผลที่เราได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ

739
00:44:56,307 --> 00:44:57,866
ไม่ใช่เงินก้อนใหญ่

740
00:44:57,942 --> 00:44:59,034
อย่างภาพยนตร์โดยทั่วไป

741
00:44:59,176 --> 00:45:01,201
แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้นมากกว่า

742
00:45:01,512 --> 00:45:04,140
มันเป็นข้อบกพร่องของตลาดทั้งหมด

743
00:45:04,482 --> 00:45:08,350
ฉันไม่ได้บอกว่าคนที่ไม่เคยเห็น
“หมากัด หมา” ไม่รู้จะชื่นชมอย่างไร

744
00:45:08,519 --> 00:45:09,315
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่

745
00:45:09,387 --> 00:45:10,684
แต่เหมือนจะพูดมากกว่า

746
00:45:10,755 --> 00:45:12,917
หนังประเภทไหนในตลาด
อยากจะเพลิดเพลิน

747
00:45:12,990 --> 00:45:14,719
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

748
00:45:14,959 --> 00:45:18,088
แต่แล้วมันก็ทำให้คุณคิดได้
ไม่ว่าฉันควรจะหรือไม่ก็ตาม

749
00:45:18,396 --> 00:45:20,330
สร้างภาพยนตร์ที่คนของ
คนฮ่องกงคงดู..

750
00:45:20,698 --> 00:45:21,927
หรือฉันควรจะยอมแพ้ไปเลย

751
00:45:22,233 --> 00:45:24,793
และดูแลตลาดต่างประเทศ

752
00:45:24,935 --> 00:45:26,596
ทิศทางใหญ่นี้ค่อนข้างน่ากลัว

753
00:45:27,405 --> 00:45:30,966
จริงๆ แล้วมีผลงานใหม่ๆ มากมาย...
ใช่

754
00:45:31,242 --> 00:45:34,576
กำลังคิดถึงยุโรปอยู่แล้ว
และตลาดเอเชียอื่นๆ...

755
00:45:34,745 --> 00:45:39,706
และไม่ค่อยได้คิดอะไรด้วยซ้ำ
คนฮ่องกงอยากดู

756
00:45:40,017 --> 00:45:45,820
แต่แน่นอนว่าเราอยากเห็นท้องถิ่น
ให้ผู้ชมยอมรับภาพยนตร์ท้องถิ่นมากขึ้น

757
00:45:47,792 --> 00:45:51,558
การกัดและการต่อสู้ใน
ฉากนี้ล้วนเป็นเรื่องจริง

758
00:45:51,629 --> 00:45:53,188
มันเป็นเรื่องจริง

759
00:45:53,330 --> 00:45:54,889
นี่คือการต่อสู้ที่แท้จริงที่คุณพูดถึง
เป็นเหมือน ใช่.

760
00:45:55,566 --> 00:45:57,500
พวกเขาแสดงอารมณ์ออกมาขณะต่อสู้
ใช่.

761
00:45:57,635 --> 00:45:58,966
แต่พวกเขาฟื้นตัวเร็วมาก

762
00:45:59,070 --> 00:46:00,765
เพราะมันเจ็บมากเมื่อคุณตีต่อไป

763
00:46:00,871 --> 00:46:02,771
ขณะที่เอดิสัน เฉินกัดคอแซม

764
00:46:02,873 --> 00:46:04,398
และเมื่อแซมพยายามของเขา
ยากที่จะตีหัวของเขา

765
00:46:04,642 --> 00:46:06,736
คุณจะได้ยินเสียงดังลั่นจริงๆ

766
00:46:06,844 --> 00:46:08,710
แต่แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่ดีพอ

767
00:46:09,280 --> 00:46:12,113
ไม่ดีพอเราจึงต้องทำอย่างอื่น

768
00:46:12,349 --> 00:46:14,511
มีบางอย่างในหนังเรื่องนี้
ที่ฉันไม่ชอบเป็นพิเศษ

769
00:46:14,652 --> 00:46:17,622
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นหรือเปล่า
ฉากนี้หรือฉากอื่น

770
00:46:17,721 --> 00:46:21,885
ที่มีการพากย์ตอนทะเลาะกัน
เสียงสุนัข

771
00:46:21,992 --> 00:46:23,460
หลายคนบอกว่า...
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ

772
00:46:23,594 --> 00:46:26,655
หลายคนบอกว่าไม่จำเป็น

773
00:46:26,797 --> 00:46:30,995
แต่จริงๆแล้วมันเป็นความชอบส่วนบุคคล

774
00:46:31,068 --> 00:46:33,696
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่า
ที่ควรแสดงออก

775
00:46:33,804 --> 00:46:36,535
แน่นอนฉันจะคิดเกี่ยวกับว่า
หรือไม่ก็เป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องเล็กน้อย

776
00:46:37,074 --> 00:46:40,271
บางทีเมื่อฉันดูเรื่องนี้อีกครั้งในหนึ่งปีหลังจากนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเล็กน้อย

777
00:46:40,377 --> 00:46:43,403
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันคิดในขณะนี้
มันจำเป็นเหรอ?

778
00:46:43,481 --> 00:46:44,539
ฉันคิดว่ามันจำเป็น

779
00:46:44,615 --> 00:46:46,140
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

780
00:46:46,517 --> 00:46:56,325
ในตอนแรก เฉิงซิ่วไฟเป็น
ชี้ไปที่จานในร้านอาหาร

781
00:46:56,494 --> 00:46:58,121
และพูดว่า "มันเป็นสุนัขที่หิวโหย"

782
00:46:58,295 --> 00:47:05,497
จริงๆ แล้วฉันไม่ชอบความชัดเจนแบบนี้เลย
เส้นโต้ตอบ ชัดเจน...

783
00:47:06,837 --> 00:47:10,364
อุบัติเหตุทำให้คุณมี
การจัดท่าตีเล็บขนาดนั้นเลยเหรอ?

784
00:47:10,474 --> 00:47:12,636
ไม่...
หลังจากเรื่องนี้เกิดขึ้น...

785
00:47:12,743 --> 00:47:17,977
นี่ไม่ใช่ สิ่งนี้ถูกออกแบบตั้งแต่เริ่มต้น

786
00:47:18,516 --> 00:47:19,950
มันไม่ใช่แค่การตอกตะปู

787
00:47:20,050 --> 00:47:22,041
แต่ก็มีคนที่สูดอากาศไม่ดีเข้าไป

788
00:47:22,286 --> 00:47:24,311
สิ่งที่เป็นอันตรายต่อการหายใจเข้าไป

789
00:47:24,488 --> 00:47:26,718
บางคนถึงกับเป็นโรคลมแดด
บ้างก็เป็นโรคลมแดด

790
00:47:26,790 --> 00:47:28,690
หรือตัวเองมีใบหน้าบวม
ใช่.

791
00:47:30,227 --> 00:47:31,592
หนังเข้าฉายเดือนไหนคะ?

792
00:47:31,862 --> 00:47:33,261
มันจะร้อนมากมั้ย?

793
00:47:33,631 --> 00:47:34,757
ไม่ มันไม่ร้อนเกินไป

794
00:47:34,832 --> 00:47:36,425
มันเป็นเดือนกุมภาพันธ์ ปลายเดือนกุมภาพันธ์

795
00:47:36,534 --> 00:47:39,060
แต่สภาพอากาศในประเทศไทย
ก็เกือบจะเหมือนกัน

796
00:47:39,170 --> 00:47:40,899
และมีถุงพลาสติกจำนวนมากในกองถ่าย

797
00:47:41,272 --> 00:47:43,798
การหักเหของแสงจากถุงพลาสติก
เทียบเท่ากับสิ่งที่อยู่ใต้ทุ่งหิมะ

798
00:47:43,941 --> 00:47:45,807
ทำให้อุณหภูมิร้อนขึ้น...ที่ชุด

799
00:47:46,310 --> 00:47:48,244
แต่ตอนนี้สิ่งที่ผู้ชมเห็นตอนนี้

800
00:47:48,345 --> 00:47:50,473
จริงๆ แล้วอยู่ที่ฮ่องกง
ใช่แล้ว กลับฮ่องกง!

801
00:47:50,581 --> 00:47:52,675
เราใช้เงินไปสิบกว่าล้านแล้ว

802
00:47:52,783 --> 00:47:54,148
ขยะมูลค่าสิบล้าน
เพียงเพื่อปกปิดมันไว้ที่ชุด

803
00:47:56,520 --> 00:47:58,454
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบก่อนหน้านี้
รับซื้อขยะ.

804
00:47:58,589 --> 00:48:00,921
โปรดิวเซอร์ถามว่าเท่าไหร่
คุณต้องการปกปิดขยะมากมาย

805
00:48:00,991 --> 00:48:02,117
ฉันบอกว่าฉันใช้เงินไป 10,000 ดอลลาร์

806
00:48:02,259 --> 00:48:04,819
เขายืนเฉยๆอยู่เฉยๆ
รถบรรทุกขยะสองคันเต็มเข้ามา

807
00:48:04,895 --> 00:48:07,262
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดไม่ใช่ความจริงจัง
ของการคลุมชุดที่เต็มไปด้วยขยะ

808
00:48:07,331 --> 00:48:09,322
กำลังเคลียร์ขยะ.
แต่มันก็เป็นการเคลียร์มันออกไป

809
00:48:09,400 --> 00:48:11,129
ใช้เวลาสองวันในการเคลียร์

810
00:48:11,302 --> 00:48:13,361
มีเพื่อนร่วมงานหลายคน
เพื่อใช้เวลาสองวันเต็ม

811
00:48:13,437 --> 00:48:14,734
เพียงเพื่อกำจัดขยะออกจากชุด

812
00:48:14,805 --> 00:48:18,002
มันค่อนข้างเสี่ยงจริงๆ เพราะว่าฉันตั้งใจ
เจอจุดที่มีรถไฟฟ้ารางเบาอยู่ข้างๆ ฉัน

813
00:48:18,075 --> 00:48:19,543
รถไฟฟ้ารางเบา.
คงจะลำบากน่าดูถ้าจะปลิวไป

814
00:48:19,643 --> 00:48:21,304
มันน่ารำคาญจริงๆเมื่อมันปลิวไป

815
00:48:21,412 --> 00:48:22,675
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องจริงๆ
ต้องการคนมาดูแลมัน

816
00:48:22,880 --> 00:48:23,972
กลางวันแสกๆก็ยังดีอยู่
เพราะมันมองเห็นได้

817
00:48:24,081 --> 00:48:26,743
ตอนเย็นเราต้องควานหา
ทางของเราในคืนที่มืดมิด

818
00:48:27,751 --> 00:48:30,277
แต่ฉันก็ยังชอบมัน
รถไฟฟ้ารางเบานั้นหายากมาก

819
00:48:30,354 --> 00:48:33,551
ไม่มีอะไรมาขวางทางของมัน
เกือบจะเหมือนทะเลทราย

820
00:48:43,167 --> 00:48:44,999
จริงๆแล้วอีกสิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า

821
00:48:45,069 --> 00:48:47,561
ผู้คนมากมายบน
ชาวเน็ตกำลังบอกว่า...

822
00:48:47,671 --> 00:48:50,265
เอดิสันขับรถได้และควบคุมทิศทางได้ดี

823
00:48:51,075 --> 00:48:52,543
นั่นจริงๆ...

824
00:48:53,544 --> 00:48:58,448
ไม่เหมือนคนฮ่องกงเลย
คนเดียวที่สามารถขับรถได้

825
00:48:58,549 --> 00:49:00,517
ฉันคิดว่าการรู้วิธีขับรถเป็นเรื่องดี

826
00:49:00,618 --> 00:49:03,952
ตอนนี้เขาแค่มองหาเส้นทาง

827
00:49:04,054 --> 00:49:06,523
เพียงค้นหาเส้นทางง่ายๆ
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องไปที่ไหน

828
00:49:06,724 --> 00:49:08,692
ในที่สุดเขาก็รู้ว่าเขาต้องไปที่ไหน

829
00:49:09,059 --> 00:49:11,187
จากนั้นเขาก็รู้ทิศทางของเขาจึงขับรถออกไป

830
00:49:11,428 --> 00:49:15,592
จริงๆแล้วฉันไม่รังเกียจเลย
ปัญหาประเภทนี้

831
00:49:15,699 --> 00:49:21,638
ถ้าพูดตามหลักเหตุผลแล้ว ทุกคนคงเป็นเช่นนั้น
ได้คิดออกแล้ว

832
00:49:21,872 --> 00:49:23,931
เป็นเพราะฉันปฏิบัติตามหลักการพื้นฐาน

833
00:49:24,041 --> 00:49:27,136
ฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน
จากผู้สร้างภาพยนตร์ยอดนิยมคนหนึ่ง

834
00:49:27,244 --> 00:49:28,973
ที่ยังทำหนังอยู่ทุกวันนี้
และเขาก็พูดกับฉันอย่างนั้น

835
00:49:29,246 --> 00:49:33,911
เมื่อคุณเขียนสคริปต์คุณควรจะ
ใช้ความไร้เหตุผลและหลีกเลี่ยงแบบอย่าง

836
00:49:33,984 --> 00:49:37,181
หากเป็นไปตามตรรกะโดยทั่วไปก็ไม่จำเป็น
หมายความว่ามันสนุกสนาน มันเป็นเรื่องจริงมาก

837
00:49:37,321 --> 00:49:40,723
เมื่อคุณแยกตัวออกจากความคิดทั้งหมดของคุณ
มันแย่ลงไปอีก

838
00:49:40,924 --> 00:49:43,586
หนังเรื่องนี้ก็เป็นเพียงหนังเก่าธรรมดาอีกเรื่องหนึ่ง

839
00:49:43,694 --> 00:49:45,423
มันเป็นเพียงภาพยนตร์ที่มีเหตุผลอย่างสมบูรณ์

840
00:49:45,496 --> 00:49:47,191
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเสมอไป

841
00:49:47,264 --> 00:49:49,460
ยกตัวอย่างเอดิสัน เฉิน

842
00:49:49,600 --> 00:49:52,160
คุณบอกว่าเขาไม่ขับรถ

843
00:49:52,436 --> 00:49:57,602
ถ้าเขาไม่ขับรถเพื่อความคล่องตัวของ
เนื้อเรื่องมันยากที่จะดำเนินต่อไป

844
00:49:57,708 --> 00:50:00,643
มันยากที่จะปล่อยให้มันกระตุ้นเรื่องราว

845
00:50:00,711 --> 00:50:02,008
เพราะว่าฉันได้คุยกับเขาแล้ว
เกี่ยวกับคำถามที่คุณถาม

846
00:50:02,079 --> 00:50:04,275
ใช่ มันถูกถามไปแล้ว
แต่ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ

847
00:50:04,415 --> 00:50:06,349
ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ ฉันต้องได้แบบนี้

848
00:50:06,684 --> 00:50:07,913
โปรดิวเซอร์และฉันต่างก็เป็นแบบนี้

849
00:50:08,018 --> 00:50:14,014
มีหลายครั้งที่ฉัน...

850
00:50:14,091 --> 00:50:15,581
ฉันจะยอมแพ้กับตรรกะบางอย่าง

851
00:50:15,793 --> 00:50:17,921
เพียงเพื่อกระตุ้นเรื่องราว

852
00:50:17,995 --> 00:50:19,520
อย่างไรก็ตามบางส่วนสามารถปรับปรุงได้

853
00:50:19,630 --> 00:50:22,861
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือมันควรจะคิด
ผ่านรายละเอียดปลีกย่อย

854
00:50:22,933 --> 00:50:25,095
หรือบางทีอาจจะเรื่องอื่น ๆ

855
00:50:25,202 --> 00:50:27,136
สามารถเขียนใหม่ได้แต่

856
00:50:27,371 --> 00:50:28,930
ฉันจะสังเกตสิ่งเหล่านั้น

857
00:50:30,407 --> 00:50:33,775
จะดีหรือไม่ก็สะท้อนจริงๆ
ว่าคนฮ่องกงสามารถทำได้หรือไม่

858
00:50:33,944 --> 00:50:35,878
เน้นดูหนังที่ฮ่องกงทำ

859
00:50:36,180 --> 00:50:39,241
ในฐานะผู้ดูภาพยนตร์ด้วยตัวเอง

860
00:50:39,316 --> 00:50:43,116
ฉันไม่คิดว่าจะมีภาพยนตร์
ที่มีอยู่โดยปราศจากความไร้เหตุผล

861
00:50:43,220 --> 00:50:44,585
มันเป็นเพียงเรื่องของว่าหรือ
คุณไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การรับชมได้

862
00:50:44,688 --> 00:50:46,349
หรือคุณต้องการที่จะท้าทายเรื่องราว...
ใช่...

863
00:50:46,790 --> 00:50:48,884
ดังนั้นทุกคนควร...

864
00:50:49,059 --> 00:50:50,823
แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์ฮ่องกงก็คือ

865
00:50:50,894 --> 00:50:54,091
คุณก้าวเข้าไปในโรงละครเพื่อชมภาพยนตร์
เพียงเพื่อจะค้นหาข้อบกพร่องของมัน

866
00:50:54,898 --> 00:50:57,458
ฉันได้พยายามที่จะไปโรงละครและทันใดนั้น

867
00:50:57,768 --> 00:51:00,794
ได้ยินใครบางคนกำลังนับสายไฟที่เขาเห็น
ใช่.

868
00:51:01,171 --> 00:51:04,004
แบบว่า "ดูสิ มีสายไฟ!"
“ดูอีกที ลวดอีกเส้น”

869
00:51:04,074 --> 00:51:05,542
และฉันก็คิดว่า "โอ้โห! คุณก็ดูมันแบบนี้สิ"
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบ

870
00:51:05,609 --> 00:51:08,874
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา
สมมติฐานของภาพยนตร์ฮ่องกง

871
00:51:09,012 --> 00:51:10,275
ฉันจะเข้าไปคาดหวังที่จะหัวเราะ

872
00:51:10,347 --> 00:51:11,872
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็น
หนังตลกหรือหนังเศร้า

873
00:51:11,949 --> 00:51:13,940
เขาจะยังคงมองว่ามันเป็นเรื่องตลก

874
00:51:14,151 --> 00:51:15,710
เพราะเขาจะมีความสุขหลังจากนั้น
เขาดูหนังจบแล้ว

875
00:51:15,853 --> 00:51:16,945
เขาปล่อยมันออกไปทั้งหมด

876
00:51:17,121 --> 00:51:22,685
สำหรับหนังเรื่องนี้ คุณจะสนใจแต่เพียงเท่านั้น
ไร้เหตุผลเมื่อคุณมุ่งความสนใจไปที่การดูมัน

877
00:51:22,793 --> 00:51:25,057
แต่สมมติว่าคุณกำลังดูละครตลก
ตรรกะไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา

878
00:51:25,229 --> 00:51:27,823
สิ่งเดียวที่คุณคาดหวังจาก
ตลกคือเสียงหัวเราะ ใช่.

879
00:51:27,898 --> 00:51:28,888
ใครๆ ก็เห็นป้ายนี้ที่นี่...

880
00:51:28,966 --> 00:51:33,870
ฉันนำสำเนาคัทคร่าวๆมาและ
รับชมได้ที่บ้านของ Wilson Yip

881
00:51:34,037 --> 00:51:35,835
ภรรยาของเขากำลังดูมันอยู่กับฉัน

882
00:51:36,140 --> 00:51:37,699
จากนั้นภรรยาของเขาก็จ้องมองไปที่ป้ายเรือ

883
00:51:37,775 --> 00:51:40,574
เธอถามว่าฮ่องกงมีป้ายนั้นอยู่บนเรือหรือไม่
ใช่.

884
00:51:40,644 --> 00:51:43,511
ฉันบอกว่าไม่มีใครทำ แต่ฉันทำ
ใช่.

885
00:51:43,714 --> 00:51:45,113
มันมีอยู่ในหนังของฉันเท่านั้น

886
00:51:45,249 --> 00:51:48,275
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะแสดงออก
มันคือความมีอยู่ของสิ่งนี้

887
00:51:48,352 --> 00:51:50,684
แต่ที่ตลกจริงๆก็คือ
ว่ามันเหมือนกับภาพวาดทุกประการ

888
00:51:50,954 --> 00:51:54,788
ฉันเคยถามคุณว่าทำไมเราถึงวาดภาพ
เหมือนกับป้ายถนนทุกประการ

889
00:51:55,426 --> 00:51:57,588
นั่นคือการโต้แย้งแบบหนึ่งที่จะเกิดขึ้น

890
00:51:59,296 --> 00:52:01,321
แต่เมื่อหลายปีก่อน...
ไม่คิดว่าคนเยอะ...

891
00:52:01,398 --> 00:52:06,359
ส่วนฉันฉันจะไม่...

892
00:52:06,470 --> 00:52:10,737
เหตุใดจึงมีเรื่องบังเอิญเช่นนี้ที่ถนน
ป้ายอยู่ที่นั่นและบอกทางไปท่าเรือให้เขาทราบ

893
00:52:12,109 --> 00:52:14,168
ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่ที่นั่น

894
00:52:14,244 --> 00:52:17,737
เราเอาใจผู้กำกับศิลป์จริงๆ

895
00:52:18,015 --> 00:52:19,779
เป็นเพราะทุกคนเริ่มถาม
ถ้ามีสัญลักษณ์นี้อยู่

896
00:52:19,850 --> 00:52:21,784
ฉันบอกว่ามันไม่มีอยู่จริง
ไม่สามารถใช้ได้กับทุกที่ในโลก

897
00:52:21,885 --> 00:52:23,375
ฉันอยากให้มีในหนังเรื่องนี้เท่านั้น

898
00:52:23,454 --> 00:52:26,480
จากนั้นพวกเขาก็ทำให้มันดูเหมือนเป็นสัญญาณ
ที่ฮ่องกงจะมี

899
00:52:26,590 --> 00:52:28,786
หากผู้ชมมองหาสิ่งที่ไร้เหตุผล

900
00:52:28,859 --> 00:52:30,054
เครื่องหมายนี้จะไร้เหตุผล

901
00:52:30,127 --> 00:52:31,185
ไม่มีป้ายแบบนี้ในฮ่องกง

902
00:52:31,261 --> 00:52:34,322
แต่พวกเขาได้ทำคุณภาพและเนื้อสัมผัส
น่าเชื่อถือเพียงพอ

903
00:52:34,565 --> 00:52:36,033
ที่ผู้ชมจะได้ไม่ต้องสงสัยเลย

904
00:52:36,133 --> 00:52:38,761
คนคงไม่ถามถึงเรื่องนี้

905
00:52:38,836 --> 00:52:41,396
เราได้สร้างป้ายบอกทางที่อาจบอกคุณได้

906
00:52:41,472 --> 00:52:42,906
นั่นเป็นหนึ่งในป้ายบอกทางในฮ่องกง

907
00:52:42,973 --> 00:52:45,305
คุณอาจเริ่มคิดอย่างนั้น
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

908
00:52:45,375 --> 00:52:47,605
แล้วคนจะสังเกตเห็น...

909
00:52:47,678 --> 00:52:50,443
แต่ความจริงก็คือ
ไม่มีอยู่ในฮ่องกงทั้งหมด

910
00:52:50,514 --> 00:52:52,073
มันน่าจะมีอยู่ในฮอนดูรัส
มันยังถูกทำให้ดูเก่าอีกด้วย

911
00:52:52,149 --> 00:52:53,548
ใช่! เราทำให้มันดูเก่าและเป็นสนิม

912
00:52:53,717 --> 00:52:56,118
แผนกอุปกรณ์ประกอบฉากทำได้ดีมาก
ทำให้มันดูเก่า

913
00:52:56,186 --> 00:52:57,483
และพวกเขาก็จะไม่ถามอีก

914
00:52:57,621 --> 00:53:02,991
เมื่อก่อนเราอาจใส่แบรนด์
ป้ายถนนใหม่ที่นั่น

915
00:53:03,126 --> 00:53:06,357
ในปัจจุบันมีการปรับปรุงอยู่เสมอ

916
00:53:06,430 --> 00:53:08,762
แม้แต่นักออกแบบนอกเวลาก็ยังบอกคุณแบบนั้น

917
00:53:08,832 --> 00:53:11,824
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน มันต้องดูแก่กว่ามาก

918
00:53:12,669 --> 00:53:14,330
จริงๆ แล้วผมคิดว่าป้ายนี้

919
00:53:14,471 --> 00:53:19,102
จะดูน่าเชื่อถือมากกว่า
ป้ายเขียนว่า "ท่าเรือหมู่บ้านสามกา"

920
00:53:19,176 --> 00:53:21,702
พวกเขาจัดให้อย่างสวยงาม
ทำป้ายบอกทางให้ฉัน

921
00:53:21,778 --> 00:53:23,246
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะกับหนังเรื่องนี้

922
00:53:23,347 --> 00:53:26,373
มันเป็นคำขอของฉันสำหรับไม้กระดาน
ไม่ใช่ว่าไม่มีเงินสำหรับมัน

923
00:53:26,483 --> 00:53:28,008
ใช่แล้ว! พวกเขาได้ทำอันหนึ่งแล้ว...

924
00:53:28,085 --> 00:53:30,747
ฉันบอกว่ามันดูดีมาก

925
00:53:30,954 --> 00:53:34,857
มันไม่เหมาะกับหนังเลย
อาจจะหยิบไม้กระดานขึ้นมาเขียนลงไปก็ได้

926
00:53:34,925 --> 00:53:37,019
ฉันเคยเห็นสัญญาณนั้นจริงๆ
จะแสดงเช่นนี้

927
00:53:37,094 --> 00:53:39,825
มันเป็นแบบนี้จริงๆ
แม้แต่แผนกจราจรก็มีป้ายแบบนั้น

928
00:53:39,897 --> 00:53:41,490
ใช่! ก็เป็นเช่นนั้น เพิ่งเขียนบนกระดาน

929
00:53:41,598 --> 00:53:43,589
แค่เขียนคำว่า "ท่าเรือหมู่บ้านสามกา"

930
00:53:43,700 --> 00:53:46,829
ปัญหาคือ... เอาล่ะคุณจะพบ

931
00:53:47,037 --> 00:53:50,063
ลักษณะของป้ายถนนนั้นสมเหตุสมผล

932
00:53:50,240 --> 00:53:52,641
แต่จากสถานีรถไฟฟ้ารางเบา...
ใช่

933
00:53:52,709 --> 00:53:54,677
จากสถานีขนส่งไปยังหมู่บ้านสันคา

934
00:53:54,811 --> 00:53:56,779
มันไร้เหตุผล

935
00:53:56,847 --> 00:53:58,178
ไม่ ระยะห่างระหว่าง
สถานีและหมู่บ้าน

936
00:53:58,315 --> 00:53:59,840
ไม่ไกลมาก ทั้งคู่อยู่ที่ถุนมุน

937
00:54:00,083 --> 00:54:02,643
Sam Ka Village อยู่ใน Lei Yue Mun
เล่ยเยว่มุน

938
00:54:02,719 --> 00:54:04,414
เล่ยเยว่มุน? โอ้! เหรอ?
ใช่.

939
00:54:04,488 --> 00:54:06,718
นั่นคือหมู่บ้าน Sam Shing
โอเค โอเค

940
00:54:06,857 --> 00:54:11,317
เราคงไม่รู้ถ้าคุณไม่พูดถึงมัน
ใช่.

941
00:54:11,428 --> 00:54:13,328
นั่นคือหมู่บ้าน Sam Shing
ตกลง...

942
00:54:15,499 --> 00:54:17,263
สิ่งนี้ยังทำให้เกิดปัญหาอีกประการหนึ่ง

943
00:54:17,401 --> 00:54:20,166
มันถูกยิง ดูเก่ามากและมีสนิม
ราวกับมันไม่มีค่าอะไรเลย

944
00:54:20,304 --> 00:54:22,773
เช่นเดียวกับกองขยะ
เราเพิ่งคุยกันก่อนหน้านี้

945
00:54:22,973 --> 00:54:25,601
คุณจะไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็น
ราคาแพง ผู้จัดการของเอดิสัน เฉิน...

946
00:54:25,709 --> 00:54:27,871
เธอชื่อแคท เราทุกคนเรียกเธอว่าน้องสาวแคท

947
00:54:27,978 --> 00:54:28,911
เธอบอกว่าหนังของคุณคือ

948
00:54:28,979 --> 00:54:30,674
เต็มไปด้วยขยะเต็มไปหมด

949
00:54:30,814 --> 00:54:33,374
มันดูไม่มีเงินมากมาย
ถูกใช้ไปกับการทำหนังเรื่องนี้

950
00:54:33,550 --> 00:54:34,415
แล้วฉันก็บอกกับเธอ

951
00:54:34,484 --> 00:54:37,681
พี่แคท คุณไม่รู้หรอก
เราใช้เงินมากกว่า 10,000 ดอลลาร์สำหรับขยะเพียงอย่างเดียว

952
00:54:39,222 --> 00:54:41,782
ทุกสิ่งทุกอย่าง...สร้างมาเพื่อหนังเรื่องนี้
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อภาพยนตร์

953
00:54:41,892 --> 00:54:44,918
คุณไม่สามารถถ่ายทำได้ทุกที่
คุณอยากให้มันถ่ายทำ

954
00:54:45,662 --> 00:54:46,857
และคุณคงคิดว่ามันไม่มีที่ติ

955
00:54:46,997 --> 00:54:49,091
ทันทีที่เราสลับไปมาระหว่างกองขยะในโรงรถ

956
00:54:49,232 --> 00:54:51,360
ในประเทศไทยและที่เราติดตั้งในฮ่องกง

957
00:54:51,435 --> 00:54:54,496
คุณจะไม่พบข้อผิดพลาดใดๆ
มันค่อนข้างสบายใจ

958
00:55:05,082 --> 00:55:06,345
จริงๆแล้วฉันชอบฉากนี้มาก

959
00:55:07,484 --> 00:55:08,747
Wayne Lai (Lai Yiu-Cheong) ผลักเขา
ไปที่ผนัง ใช่.

960
00:55:08,852 --> 00:55:12,846
ตัวละครทั้ง 3 ตัวนี้ล้วนมีเป็นของตัวเอง
โลกภายในของตัวเองภายในตัวเอง

961
00:55:13,991 --> 00:55:17,518
มันเหมือนกับว่าคุณรู้สึกว่าฉันดีกับคุณ

962
00:55:18,228 --> 00:55:21,220
แล้วฉันก็ทุบตีคุณ ความรู้สึกแบบนี้

963
00:55:21,331 --> 00:55:23,390
ลักษณะของมนุษย์นั้นไม่สมดุลเลย

964
00:55:24,001 --> 00:55:27,562
ฉันหมายความว่าผู้คนจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆมากมาย
ในไม่กี่วินาที

965
00:55:27,804 --> 00:55:30,967
มันใกล้เคียงกันมากในหนังเรื่องนี้

966
00:55:31,274 --> 00:55:33,504
เหตุผลที่ฉันจะมี
ตัวละครตัวนี้ในภาพยนตร์ของฉัน

967
00:55:33,610 --> 00:55:35,339
เพราะผมได้สัมผัสโดยตรง
กับคนติดยาไม่กี่คน

968
00:55:35,712 --> 00:55:37,373
พวกเขาอ่อนแอมาก

969
00:55:37,714 --> 00:55:39,580
ทันทีที่คุณให้บางสิ่งบางอย่างกับเขา...

970
00:55:39,650 --> 00:55:41,778
ทีนี้ สมมุติว่า ตัวอย่างเช่น
อาหารเย็นให้เขากิน

971
00:55:41,952 --> 00:55:45,149
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว

972
00:55:45,389 --> 00:55:49,087
แม้ว่าเขาจะเกลียดบุคคลนั้นก็ตาม
ที่ได้ซื้ออาหารมาให้เขา

973
00:55:49,426 --> 00:55:53,192
เมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับยาเสพติดหรือสิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับตัวคุณ พวกเขาจะเข้าหาคุณ

974
00:55:53,263 --> 00:55:54,424
ทั้งหมดนี้เป็นจริงมาก

975
00:55:54,531 --> 00:55:58,365
คนอ่อนแอก็ทำได้แค่นั้น

976
00:55:58,435 --> 00:55:59,766
ความรักก็อาจอ่อนแอได้เช่นกัน

977
00:55:59,836 --> 00:56:05,331
พูดภาพยนตร์เรื่อง "Love Battlefield" ของคุณ
คุณมีการฉายภาพประเภทนี้ด้วย

978
00:56:05,609 --> 00:56:07,873
ในขณะนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

979
00:56:11,181 --> 00:56:13,980
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ
สำนวนที่มาจากเวย์น

980
00:56:14,217 --> 00:56:15,582
เวย์นเป็นนักแสดงที่ดีมากๆ

981
00:56:15,752 --> 00:56:17,413
เขาได้ยินแซมกดปุ่ม "ตาตลก"

982
00:56:19,222 --> 00:56:20,917
โอเค ฉันจะเข้าร่วม

983
00:56:22,259 --> 00:56:24,591
เวย์น ไล เป็นนักแสดงที่
ถูกละเลยจากผู้คน

984
00:56:24,928 --> 00:56:28,296
ใช่! การแสดงของเขาตรงประเด็นมาก

985
00:56:28,398 --> 00:56:32,130
จางซิ่วไฟ ซึ่งเคยแสดงในภาพยนตร์ของจอห์นนี่ โท หลายเรื่อง
ผู้คนจะยอมรับการกระทำของเขา

986
00:56:32,202 --> 00:56:33,670
เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

987
00:56:34,137 --> 00:56:35,229
ลำซื่อเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

988
00:56:35,372 --> 00:56:37,466
แต่คนเรามักจะมีการ
ความประทับใจที่เวย์นคือ...

989
00:56:38,108 --> 00:56:39,507
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

990
00:56:39,576 --> 00:56:42,068
ค่อนข้างต่ำกว่ามาตรฐาน
เหมือนนักแสดงฝีมือต่ำ

991
00:56:42,312 --> 00:56:43,905
แต่เวย์น ไลเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

992
00:56:44,648 --> 00:56:48,414
เขาเป็นนักแสดงที่ทำหน้าที่ของเขาได้ดี

993
00:56:48,552 --> 00:56:50,281
แต่ถ้าคุณอยากให้เขาตอบสนองในทางใดทางหนึ่ง

994
00:56:50,353 --> 00:56:54,847
เขาจะทำเพื่อคุณทันทีในเทคเดียว

995
00:56:54,991 --> 00:56:56,425
ถ้ามันปรากฏขึ้นในเทคที่สอง

996
00:56:56,493 --> 00:56:58,086
อาจเป็นคนที่ไม่สามารถเทียบเคียงเขาได้

997
00:56:58,361 --> 00:57:01,353
มีนักแสดงเพียงไม่กี่คนที่สามารถตอบสนองได้อย่างแม่นยำ

998
00:57:01,431 --> 00:57:03,559
ฉันคิดว่าความแม่นยำของเขาสูงมาก

999
00:57:06,336 --> 00:57:07,599
ทุกคนสามารถมีความรู้สึกแบบนี้ได้

1000
00:57:07,771 --> 00:57:09,762
ฮ่องกงมีกลุ่มนักแสดงที่

1001
00:57:09,873 --> 00:57:12,035
จริงๆ...และหลังจากได้ดูช็อตหนึ่งแล้ว...

1002
00:57:12,109 --> 00:57:13,907
บอกทันทีว่าพวกเขาเป็นนักแสดงจริงๆ

1003
00:57:17,881 --> 00:57:19,975
ผมคิดว่าจะทำหนังแบบนี้ครับ...

1004
00:57:20,617 --> 00:57:23,211
มันไม่เคยเกี่ยวกับเลยจริงๆ
เราสามารถทำเงินได้เท่าไหร่

1005
00:57:23,286 --> 00:57:25,550
แน่นอน ฉันหวังว่าวิลเลียมจะทำเงินได้

1006
00:57:25,822 --> 00:57:30,316
แต่ฉันรู้สึกว่ามันดึงแทน
และรวบรวมกำลังนั้น

1007
00:57:30,627 --> 00:57:32,721
ฉันรู้ว่าคนอื่นจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่

1008
00:57:32,929 --> 00:57:36,194
ความจริงก็คือ... ฮ่องกงก็คือ
ยังคงอยู่ในจุดสูงสุดของเกม

1009
00:57:36,299 --> 00:57:38,495
ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงหรือทีมงาน

1010
00:57:38,702 --> 00:57:42,468
หรือแม้แต่หนุ่มหล่อ เอดิสัน เฉิน

1011
00:57:42,539 --> 00:57:44,371
แต่ทุกคนก็ทำผลงานได้ดีที่นี่

1012
00:57:44,741 --> 00:57:46,402
ว่าเราจะวิเคราะห์สิ่งนี้ได้อย่างไร

1013
00:57:46,643 --> 00:57:51,046
ฉันเชื่อว่าเราจำเป็นต้องใช้
2-3ปีลองดูว่าเราจะทำได้ไหม

1014
00:57:51,214 --> 00:57:53,546
อยู่ในตำแหน่งจุดเปลี่ยน

1015
00:57:53,717 --> 00:57:57,051
และบอกคนอื่นว่าเราทำได้
หนังอีกเรื่องแบบนี้

1016
00:57:57,287 --> 00:58:01,451
ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งที่สร้างขึ้นมาเพื่อเพียงอย่างเดียว
หัวเราะดุด่าหรือหนังธรรมดาๆ

1017
00:58:01,691 --> 00:58:02,954
แต่สิ่งที่มากกว่านั้น
ผู้คนสามารถเพลิดเพลินได้

1018
00:58:03,059 --> 00:58:05,494
แน่นอนฉันรู้สึกว่าเราต้องใช้เวลาในการ

1019
00:58:05,662 --> 00:58:08,688
ปลุกเร้าผู้ชมรุ่นใหม่ให้ปรากฏตัว

1020
00:58:09,332 --> 00:58:10,891
แต่ฉันหวังว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้น

1021
00:58:15,906 --> 00:58:17,305
งานนี้ทำได้ดีมาก...

1022
00:58:17,607 --> 00:58:20,304
ฉันคิดมานานแล้ว
เรื่องนี้ควรจะพูดอย่างไร

1023
00:58:20,377 --> 00:58:22,937
ฉันคิดว่าบทสนทนาของ Matt เขียนได้ดีมาก

1024
00:58:25,549 --> 00:58:27,677
ในที่สุดก็เกิดวิธีนี้ขึ้นมา
ของการระบายความโกรธ

1025
00:58:28,351 --> 00:58:32,254
การแลกเปลี่ยนบทสนทนาในฉากนี้
ได้ทำในลักษณะที่เหมาะสมมาก

1026
00:58:32,322 --> 00:58:40,457
ฉากศูนย์อาหารในช่วงแรกๆ
มีการควบคุมบรรยากาศที่ดี

1027
00:58:40,530 --> 00:58:45,331
กล่องโต้ตอบและทุกสิ่งทุกอย่าง
ในอันนี้ทำได้ดีมาก

1028
00:58:51,341 --> 00:58:57,110
ตอนนี้ผมนึกย้อนกลับไปถึงขั้นตอนการถ่ายทำกับแซม

1029
00:58:57,447 --> 00:58:59,939
ฉันรู้ว่าแซมเจ็บปวดมากจริงๆ...

1030
00:59:00,383 --> 00:59:04,286
ฉันขอให้เขาอยู่ในภาวะหลงทาง

1031
00:59:04,354 --> 00:59:06,823
ในกรณีนี้มันยากสำหรับเขาที่จะปฏิบัติตาม
ไม่มีทิศทางสำหรับเขาเลย

1032
00:59:06,923 --> 00:59:10,518
มันเป็นกระบวนการที่ยากสำหรับเขา

1033
00:59:10,594 --> 00:59:13,029
เขาทำงานอย่างหนักเพื่อทำหน้าที่ของเขาในหนังเรื่องนี้

1034
00:59:13,396 --> 00:59:14,693
ดังนั้นเขาจึงคิดเรื่องนี้อย่างหนัก

1035
00:59:14,764 --> 00:59:17,927
ฉันบอกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าอย่าคิดเรื่องนี้

1036
00:59:18,034 --> 00:59:20,196
ยิ่งเขาไม่รู้ว่าจะต้องคิดอย่างไร
ยิ่งเขาสมบูรณ์แบบสำหรับบทบาทนี้มากเท่าไร

1037
00:59:26,476 --> 00:59:31,505
นี่คือผู้ช่วยผู้อำนวยการและคนเก็บไม้ของฉัน
พวกเขาเป็นลูกเรือ

1038
00:59:31,648 --> 00:59:35,050
ผู้ที่มีบาดแผลเลือดออก
เป็นค.ศ. แรกของฉัน

1039
00:59:35,151 --> 00:59:37,620
คนข้างๆ คือคนดูแลโลโก้ โลโบ

1040
00:59:38,154 --> 00:59:43,524
ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยรับหน้าที่ FoFo

1041
00:59:43,593 --> 00:59:45,061
พวกเขาคือสแตนด์อินของ FoFo

1042
00:59:50,901 --> 00:59:55,668
ทันตแพทย์และพยาบาล
ยังเป็นนักแสดงที่เก่งมากอีกด้วย

1043
00:59:56,473 --> 00:59:58,601
เรื่องนี้ค่อนข้างมีอารมณ์ขัน
ใช่...

1044
00:59:58,708 --> 01:00:01,075
ก่อนที่ฉันจะถ่ายฉากนี้ แมตต์ต้องออกไปแล้ว

1045
01:00:01,144 --> 01:00:06,082
และกลับมาที่รายการวิทยุของเขา
“เธอ เขา เธอกำลังจะมา”

1046
01:00:06,216 --> 01:00:10,050
ผมถามเขาว่าอยากเก็บจริงๆหรือเปล่า
ฉากนี้เกี่ยวกับหมอฟัน

1047
01:00:10,153 --> 01:00:12,713
เขาบอกว่า "ใช่ ต้องทำ เชื่อฉันสิ!"

1048
01:00:12,789 --> 01:00:13,312
มันเป็นอันที่ดี

1049
01:00:13,356 --> 01:00:17,054
เลยบอกว่าจะทำจริง
เขาบอกว่า "ถ่ายเลย!"

1050
01:00:17,127 --> 01:00:18,288
ฉันจึงทำเพื่อเขาจริงๆ

1051
01:00:18,395 --> 01:00:19,829
ผลลัพธ์ก็ออกมาค่อนข้างดี

1052
01:00:19,930 --> 01:00:22,956
ตอนนั้นผมกำลังคิดว่า.
หรือไม่สามารถใช้งานได้

1053
01:00:23,300 --> 01:00:25,428
ความคิดของเขาคือไม่มีทันตแพทย์
ยาในห้องทำงานของเขา

1054
01:00:25,602 --> 01:00:27,502
พยาบาลจึงต้องออกไปรับยา

1055
01:00:27,570 --> 01:00:34,909
เมื่อมาถึงชุดนี้แล้ว
ฉันพบว่านี่คือสำนักงานทันตกรรม

1056
01:00:35,011 --> 01:00:37,639
แล้วฉันก็คิดว่าสถานที่แห่งนี้
สามารถเปลี่ยนเป็นห้องทำงานของแพทย์ได้

1057
01:00:37,714 --> 01:00:40,615
แล้วแมตต์ก็พูดว่า
“เชื่อฉันเถอะ! ฉันสามารถใช้มันได้อย่างเต็มที่”

1058
01:00:40,684 --> 01:00:45,417
ปรากฎว่าเขาจัดนางพยาบาล
ก็สามารถออกไปได้ด้วยเหตุผลนี้

1059
01:00:45,789 --> 01:00:47,689
ไม่มียาอยู่ในห้อง พยาบาลต้องออกไปข้างนอก

1060
01:00:48,558 --> 01:00:52,927
แต่ถ้าคุณไม่มั่นใจพอ.
คุณถ่ายคลิปนี้เมื่อไหร่?

1061
01:00:53,496 --> 01:00:56,955
ใช่. แต่เมื่อฉันถ่ายภาพนี้เสร็จจริงๆ
ฉันคิดว่ามันตลก

1062
01:00:57,100 --> 01:01:02,061
ไม่นะ! ฉากนี้จะไม่เวิร์คเหรอ?
ฉันกำลังสร้างความตึงเครียดในฉากนี้

1063
01:01:02,205 --> 01:01:04,503
แต่มันก็ผ่านไปได้ด้วยดี เพราะต่อมา...

1064
01:01:04,574 --> 01:01:06,804
ถ้าเป็นแค่แก๊กก็คงจะแย่

1065
01:01:06,910 --> 01:01:08,002
แต่เขาให้เหตุผลนี้

1066
01:01:08,144 --> 01:01:09,441
ที่นั่นไม่มียา มีแต่หมอฟัน

1067
01:01:09,512 --> 01:01:11,981
จะไม่มียาใดๆ เลย
เธอออกไปหายา

1068
01:01:12,082 --> 01:01:15,052
บางทีภายใต้เนื้อเรื่องนั้นมันคงจะดี

1069
01:01:16,186 --> 01:01:20,145
มันให้ความรู้สึกแบบหนังเกาหลีนิดหน่อย
ใช่.

1070
01:01:20,256 --> 01:01:24,159
หมอฟันอีกแล้ว! พวกอันธพาลสองคนนั้น...

1071
01:01:24,294 --> 01:01:29,357
สีหน้าแบบนั้นมันมาก...
ให้ความรู้สึกเหมือนหนังเกาหลีมาก

1072
01:01:29,466 --> 01:01:33,460
คอเมดี้เกาหลี มันรู้สึกแบบนั้นนิดหน่อย

1073
01:01:40,710 --> 01:01:45,910
และตอนนี้เราเปลี่ยนไปสู่บรรยากาศที่แตกต่างออกไป
มันกลับกลายเป็นเรื่องจริงจังอีกครั้ง

1074
01:01:49,753 --> 01:01:51,812
ฉันชอบช็อตนี้จริงๆ

1075
01:01:52,489 --> 01:01:55,891
Edison Chen ก้าวออกมาและพวกเขาก็เข้าไป
เอดิสันจากไปแล้ว

1076
01:02:07,003 --> 01:02:09,597
ฉันคิดว่านี่เป็นคืนที่
แซม ลีรู้สึกกังวลอย่างมาก

1077
01:02:10,840 --> 01:02:16,802
คืนนี้เขาต้องถ่ายทำฉากไหน
เขาระบายอารมณ์ทั้งหมดออกมา

1078
01:02:20,283 --> 01:02:22,615
ถ่ายคืนเดียวกันเหรอ?
ใช่! เราถ่ายทำเรื่องนี้ในคืนเดียวกันนั้นเอง

1079
01:02:29,692 --> 01:02:33,424
ฉันคิดว่าทันตแพทย์คนนี้ทำได้ดีทีเดียว

1080
01:02:36,266 --> 01:02:40,965
จึงมีหลายคนบอกว่า...
พวกเขารู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไปในภาพยนตร์

1081
01:02:41,104 --> 01:02:44,404
แค่คุณยังหาไม่เจอ
ศักยภาพของนักแสดงคนนั้นเต็มเปี่ยม

1082
01:02:44,574 --> 01:02:47,271
หากคุณสามารถตระหนักถึงศักยภาพอันเต็มเปี่ยมนั้น...
อย่างที่บอกไปแล้ว คล้ายๆ หนังเกาหลีเลย

1083
01:02:47,343 --> 01:02:52,907
แต่นั่นเป็นเพราะตัวละครด้านข้าง
ในภาพยนตร์เกาหลีมีความตลกขบขันมาก

1084
01:02:53,083 --> 01:02:55,609
บอกได้เลยว่าสามารถให้ได้
การแสดงออกทางสีหน้าที่ดีมาก

1085
01:02:55,752 --> 01:02:59,382
FoFo และ Shing พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เช่นกัน

1086
01:02:59,456 --> 01:03:00,787
หรือแม้แต่ผู้ช่วยผู้อำนวยการของฉันก่อนหน้านี้

1087
01:03:00,857 --> 01:03:05,658
เขาสามารถแสดงการแสดงออกที่ถูกต้องให้คุณได้

1088
01:03:05,929 --> 01:03:07,226
คนในอุตสาหกรรมของเราบางครั้งจะถาม

1089
01:03:07,330 --> 01:03:09,389
หากพวกเขาสามารถไปถ่ายภาพระยะใกล้ได้

1090
01:03:09,566 --> 01:03:11,159
ความจริงก็คือทุกคนสามารถทำได้

1091
01:03:11,234 --> 01:03:12,395
ขอแค่มีดราม่าก็เป็นไปได้

1092
01:03:12,936 --> 01:03:14,700
แต่เมื่อคุณกำลังมองหานักแสดง

1093
01:03:14,904 --> 01:03:16,998
คุณต้องการเวลามากไหม
เพื่อค้นหานักแสดงที่ใช่?

1094
01:03:17,073 --> 01:03:18,472
ใช่...คงต้องใช้เวลามาก

1095
01:03:18,575 --> 01:03:21,738
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ใน
ขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์ของฉัน

1096
01:03:21,911 --> 01:03:24,710
แต่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้เมื่อดู
ภาพยนตร์จากผู้กำกับท่านอื่น

1097
01:03:24,948 --> 01:03:27,315
นักแสดงทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น

1098
01:03:27,383 --> 01:03:29,909
จะคิดไปเองเมื่อไร.
พวกมันถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างดี

1099
01:03:29,986 --> 01:03:31,647
หากพวกเขาจำเป็นต้องทำหน้าที่บางอย่าง

1100
01:03:31,721 --> 01:03:35,453
ไม่มีใครจะหยั่งรู้ความคิดที่ฉันจะได้รับ
คนอ้วนมารับบทคนติดยา

1101
01:03:35,558 --> 01:03:37,287
ไล่คนอ้วนมาเล่นยาเสพย์ติด

1102
01:03:37,360 --> 01:03:39,829
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้าคุณสามารถใช้ได้
กินยาแล้วยังดูสุขภาพดีอีกด้วย

1103
01:03:41,998 --> 01:03:46,936
เขาจะปรากฏตัวในทั้งสอง
หนังฮ่องกงที่กำลังฉายเร็วๆ นี้

1104
01:03:47,003 --> 01:03:48,164
แต่มันก็ไม่ได้มีบทบาทมากนัก

1105
01:03:48,238 --> 01:03:50,798
เขาคงจะเล่นอยู่.
ผู้จัดการร้านซูชิแห่งหนึ่ง

1106
01:03:50,874 --> 01:03:51,966
ฉันจะไม่บอกว่ามันเป็นหนังเรื่องไหน

1107
01:03:52,509 --> 01:03:56,571
ผู้จัดการร้านซูชิและบทบาทประเภทนั้น
แต่ไม่มีอะไรสะดุดตามากนัก

1108
01:03:56,646 --> 01:04:04,110
คุณจะเริ่มสังเกตเห็นความไม่คุ้นเคย
นักแสดงหลังจากดูหนังเรื่องนี้

1109
01:04:04,220 --> 01:04:07,451
คุณคงคิดว่าพวกเขาทำงานได้ดีมาก

1110
01:04:07,524 --> 01:04:09,185
คุณจะยอมรับบุคคลนั้นในฐานะนักแสดง

1111
01:04:18,101 --> 01:04:20,934
แล้วทำไมจู่ๆถึงได้นักแสดง...

1112
01:04:21,070 --> 01:04:23,300
นักแสดงอย่างโดมินิค แลม

1113
01:04:23,840 --> 01:04:31,270
พวกเขาเป็นเหมือนป้ายชื่อในวัยเด็กของเรา
ด้วยเครื่องหมายการค้าส่วนตัวของตนเอง

1114
01:04:31,447 --> 01:04:35,077
เช่นเดียวกับโดมินิค แลม เขามีชื่อเสียง
สำหรับบทบาทตำรวจในทีวี

1115
01:04:35,585 --> 01:04:39,385
เขาเป็นนักแสดงที่ฉันชอบมาก

1116
01:04:39,489 --> 01:04:43,448
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญอย่างยิ่งที่
เขาต้องการหางานทำในฮ่องกงอีกครั้ง

1117
01:04:43,526 --> 01:04:45,392
และฉันรู้จักผู้จัดการของเขา

1118
01:04:45,495 --> 01:04:46,894
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจร่วมมือกัน

1119
01:04:46,963 --> 01:04:48,522
บทบาทนี้สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

1120
01:04:48,665 --> 01:04:52,101
เพราะเรามีปัญหาเรื่อง
มานานกับบทบาทนี้

1121
01:04:52,202 --> 01:04:55,832
ก่อนที่เราจะเริ่มการผลิต
เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าใครจะรับบทนี้

1122
01:04:55,972 --> 01:04:57,440
ฉันคิดถึงโดมินิก แลมมานานแล้ว

1123
01:04:57,540 --> 01:05:00,168
เขาอยู่ในโตรอนโต ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
ปัญหามากมายสำหรับเขา

1124
01:05:00,343 --> 01:05:03,335
แล้วเราก็ได้รับข่าวว่าเขาต้องการกลับมา
ไปฮ่องกงเพื่อทำงาน ฉันจึงโทรหาเขาทันที

1125
01:05:03,546 --> 01:05:07,540
เขาเต็มใจที่จะกลับมาฮ่องกง
หลังจากที่ฉันอธิบายบทบาทของเขาแล้ว

1126
01:05:07,817 --> 01:05:14,018
ฉากของเขาไม่ได้มีอะไรมาก เขามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
วันที่จะยิง จากนั้นเขาก็บินกลับแคนาดา

1127
01:05:14,324 --> 01:05:16,053
มันจะน่าอึดอัดใจเล็กน้อยสำหรับเขาไหม?

1128
01:05:16,125 --> 01:05:19,686
เพราะเคยทำรายการให้ตำรวจ

1129
01:05:19,762 --> 01:05:20,991
หรือตอนที่เขากำลังทำ
ละครโทรทัศน์และการแสดง

1130
01:05:21,064 --> 01:05:24,398
เขาเคยมีภาพลักษณ์ตำรวจที่ดี
มันโอเคสำหรับเขา

1131
01:05:24,500 --> 01:05:28,027
แต่ตอนนี้เรากำลังให้เขารับบทตำรวจเลวๆ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1132
01:05:28,104 --> 01:05:30,869
ดูเหมือนเขาจะไม่มีปัญหาอะไรกับมัน
และเขารู้ว่าตำรวจประเภทนี้มีอยู่จริง

1133
01:05:30,940 --> 01:05:35,502
นักแสดงบางคนมีปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็วต่ออารมณ์ของเขา

1134
01:05:35,678 --> 01:05:37,703
เช่นเดียวกับช็อตนี้ที่นี่

1135
01:05:37,780 --> 01:05:43,310
เมื่อเราเริ่มต้นด้วยการทดลองยิง
เขาสงบสติอารมณ์ได้ดีขึ้น

1136
01:05:43,386 --> 01:05:47,516
แต่ฉันบอกว่าไม่ได้ผล ฉันต้องการเปลวไฟ
ฉันต้องการบางสิ่งที่ทรงพลัง

1137
01:05:47,590 --> 01:05:49,786
เขาพูดว่า "เอาล่ะ! ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ
การถ่ายทำภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ?”

1138
01:05:49,859 --> 01:05:56,822
ปัง และทันใดนั้น แม้แต่แซม ลี
และ Wayne Lai ก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1139
01:05:56,899 --> 01:05:59,163
เมื่อเขาพาพวกเขาออกไป

1140
01:05:59,269 --> 01:06:00,361
ทุกคนจะเหมือนกันถ้า
เขาสงบและสงบสติอารมณ์มากขึ้น

1141
01:06:01,571 --> 01:06:02,868
มันคงจะอึดอัดสำหรับเวย์น
ยืนอยู่ด้านข้าง

1142
01:06:02,939 --> 01:06:04,202
ฉันก็เลยบอกเขาไปว่าเขาต้อง
มีอารมณ์ระเบิด

1143
01:06:04,274 --> 01:06:06,606
ฉันจะรู้ผลการยิง
จะไม่เหมือนเดิม

1144
01:06:06,776 --> 01:06:09,336
จู่ๆ เขาก็แสดงท่าทีเจ้าอารมณ์มาก

1145
01:06:09,412 --> 01:06:10,743
การแสดงของทุกคนจะออกมาทันที

1146
01:06:12,382 --> 01:06:13,611
เมื่อคุณกำลังแคสติ้ง

1147
01:06:13,683 --> 01:06:16,948
คุณรู้ทันทีว่าคุณต้องเลือกใคร
เมื่อคุณรับสคริปต์แล้ว?

1148
01:06:17,153 --> 01:06:18,518
และไม่มีทางเลือกอื่น

1149
01:06:19,722 --> 01:06:25,126
ไม่ ฉันต้องคิดและค้นหาบางอย่าง

1150
01:06:25,194 --> 01:06:31,531
แน่นอนว่าฉันตัดสินใจเลือกนักแสดงแล้ว
แซม ลี และเอดิสัน เฉิน รับบทนำ

1151
01:06:31,668 --> 01:06:36,629
เมื่อตัวละครอื่นฉันต้องศึกษาอย่างรอบคอบ

1152
01:06:36,706 --> 01:06:39,004
เช่น สมมติเป็นเชิงซิ่วไฟ

1153
01:06:39,142 --> 01:06:40,268
ทำไมเราถึงเลือกเฉิงซิ่วไฟ?

1154
01:06:40,410 --> 01:06:45,746
เป็นเพราะฉันอยากได้กลุ่มตำรวจแบบนั้น
ทุกคนสามารถคุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว

1155
01:06:45,982 --> 01:06:49,111
เราจึงคัดเลือกเฉิงซิ่วไฟ
ลำซือเอต และเวย์น ลาย

1156
01:06:49,218 --> 01:06:51,550
ไม่สุ่มเลือก...

1157
01:06:51,654 --> 01:06:56,592
แน่นอนว่าภายในสองนักแสดงหนุ่ม

1158
01:06:56,659 --> 01:07:05,124
ฉันต้องการตัวละครด้านข้างทั้งหมด
ที่จะรับหน้าที่ของตัวเองได้ดี

1159
01:07:05,268 --> 01:07:10,263
ฉันจึงคัดเลือกคนเหล่านี้

1160
01:07:10,840 --> 01:07:12,171
ผลลัพธ์ของนักแสดงนั้นค่อนข้างน่าสนใจ

1161
01:07:12,308 --> 01:07:15,073
ตัวละครเด่นสะดุดตามาก
เช่นเดียวกับชิ้นส่วนบิต

1162
01:07:15,178 --> 01:07:18,671
อย่างไรก็ตามนักแสดงทั้งสามคนนี้

1163
01:07:18,948 --> 01:07:21,246
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
พูดคุยกันมากมายในทางตรงกันข้าม

1164
01:07:21,317 --> 01:07:23,945
อันไหนสาม?
ลำซื่อ...

1165
01:07:24,020 --> 01:07:26,114
เพราะพวกเขาคุ้นเคยกับบทบาทของตนเป็นอย่างดี

1166
01:07:26,222 --> 01:07:27,621
พวกเขาเป็นนักแสดงที่มีประสบการณ์

1167
01:07:27,757 --> 01:07:32,251
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าจะแสดงอะไร
ในภาพยนตร์แบบนี้

1168
01:07:32,595 --> 01:07:34,893
หากพูดถึงความอยากได้
สิ่งที่สะดุดตาจริงๆ

1169
01:07:34,964 --> 01:07:38,798
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะรู้วิธีจัดการกับสิ่งนั้น

1170
01:07:38,868 --> 01:07:42,498
แต่พวกเขารู้สึกว่ามันไม่ใช่
จำเป็นจริงๆสำหรับหนังเรื่องนี้

1171
01:07:42,572 --> 01:07:47,806
ฉันคิดว่าเป็นเพราะประสบการณ์ของพวกเขาบอก
พวกเขาว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ

1172
01:07:47,877 --> 01:07:49,902
ถ้าทุกคนสะดุดตา
มันคงจะแปลกมาก

1173
01:07:51,013 --> 01:07:55,382
แต่ลำซื่อหรือแม้แต่เวย์ลาย
ทรงมีพระราชกิจอันวิจิตรงดงาม

1174
01:07:55,451 --> 01:08:00,287
ฉันคิดว่าสมาชิกในทีมของพวกเขา

1175
01:08:00,356 --> 01:08:02,757
บทบาทของเขาทำให้ฉันประทับใจอย่างคลุมเครือ

1176
01:08:02,859 --> 01:08:06,727
เขาคือทิม คนนั้นก็คือทิม

1177
01:08:06,796 --> 01:08:11,859
ไม่ได้โดดเด่นมากนัก
มันค่อนข้างคลุมเครือ

1178
01:08:11,934 --> 01:08:15,427
มันคลุมเครือมากจนถึงที่สุด
มันเหมือนกับว่าเขาไม่มีตัวตนอีกต่อไป

1179
01:08:15,505 --> 01:08:20,841
เมื่อเราระดมความคิดสำหรับบทบาทนี้

1180
01:08:20,910 --> 01:08:25,746
แต่ละทีมก็จะมี
คนแบบนั้นที่อยู่รอบๆ

1181
01:08:25,848 --> 01:08:30,979
คนหนึ่งที่ทุกคนคงไม่มั่นใจนัก
ถ้าเขาเคยมีตัวตนมาก่อน

1182
01:08:31,053 --> 01:08:33,420
แต่คุณจะสาปแช่งสวย
แน่ใจว่าเขาได้ปรากฏตัวแล้ว

1183
01:08:33,489 --> 01:08:35,150
แต่คุณคงไม่มีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับใบหน้าของเขา

1184
01:08:35,224 --> 01:08:36,885
ฉันคิดว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

1185
01:08:36,959 --> 01:08:40,418
คุณสามารถแก้ไขเขาออกจากการตัดครั้งสุดท้ายได้

1186
01:08:40,496 --> 01:08:42,521
แต่ฉันอยากได้ตัวละครที่คลุมเครือในนั้น

1187
01:08:42,598 --> 01:08:45,727
มีสิ่งที่มองไม่เห็นอยู่เสมอ
คนแบบนั้นในทีม

1188
01:08:45,935 --> 01:08:48,996
แต่เมื่อได้เห็นในที่สุด.
ทีมงานหยิบปืนขึ้นมา

1189
01:08:49,338 --> 01:08:51,534
เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

1190
01:08:51,674 --> 01:08:54,735
เขาเป็นตัวละครที่กำลังทำอะไรบางอย่างจริงๆ
เพื่อให้ปรากฏตัว

1191
01:08:54,811 --> 01:08:56,210
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะลองดูเหมือนกัน

1192
01:08:56,279 --> 01:08:59,010
เพราะทุกคนมีชุดอยู่แล้ว
ความคิดเกี่ยวกับตัวตนของพวกเขา

1193
01:08:59,081 --> 01:09:03,416
ทิม นักแสดงมีหนวดมีเคราในทีม
ยืนอยู่ด้านหลัง

1194
01:09:03,519 --> 01:09:07,615
ฉันต้องการสิ่งหนึ่งสำหรับตัวตนของเขา
และมันคือความคลุมเครือ

1195
01:09:07,723 --> 01:09:09,122
ทุกคนไม่ค่อยชัดเจนนักว่าหรือไม่
ผู้ชายคนนี้มีอยู่จริง

1196
01:09:09,625 --> 01:09:13,323
นี่คือทิมผู้มีหนวดเครา

1197
01:09:13,463 --> 01:09:14,328
เขาไม่มีบทสนทนามากนัก

1198
01:09:14,397 --> 01:09:18,630
เพียงไม่กี่บรรทัดง่ายๆ
ที่ให้ข้อมูลความเป็นมา

1199
01:09:18,835 --> 01:09:20,769
ฉันไม่ได้ให้บทสนทนาทางอารมณ์กับเขาด้วยซ้ำ

1200
01:09:21,237 --> 01:09:24,502
แต่ฉันรู้สึกว่ามีคนแบบนั้นอยู่เสมอ
ภายในกลุ่มคน

1201
01:09:24,574 --> 01:09:25,632
มันยังเกิดขึ้นในกลุ่มเพื่อนด้วย

1202
01:09:25,708 --> 01:09:27,233
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขานะ

1203
01:09:27,343 --> 01:09:30,404
ดูเหมือนคุณจะได้เห็นเขา
รอบๆ แต่เขาชื่ออะไรนะ?

1204
01:09:30,513 --> 01:09:32,140
มีคนแบบนี้เยอะนะ

1205
01:09:32,281 --> 01:09:34,272
และฉันคิดว่ามันเป็นแง่มุมที่น่าสนใจ

1206
01:09:34,383 --> 01:09:36,249
ฉันคิดว่าภายในทีมผู้คน
มันคงมีคนแบบนั้น

1207
01:09:36,452 --> 01:09:40,252
เมื่อเราดูรายการอย่าง "Mazinger Z"
หรือ "โวลตรอน" ก็มีคนแบบนั้นเสมอ

1208
01:09:40,356 --> 01:09:41,755
ไอ้อ้วนชื่ออะไรอีกแล้ววะ?

1209
01:09:41,924 --> 01:09:43,085
ฉันลืม.

1210
01:09:43,392 --> 01:09:45,326
นั่นเป็นบรรยากาศแบบที่ฉันชอบ

1211
01:09:45,595 --> 01:09:48,530
ทิมถามเขาก่อนว่า “ผอ.
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร 1 เหรอ?”

1212
01:09:48,598 --> 01:09:50,794
ใช่ เชื่อฉันเถอะ ฉันต้องการผู้ชายแบบนี้

1213
01:09:50,867 --> 01:09:51,698
เขามีบทสนทนาของเขา...

1214
01:09:51,767 --> 01:09:54,702
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการให้เขาทำสิ่งสุดท้าย
ในตอนท้ายของหนัง

1215
01:09:54,837 --> 01:10:01,243
ฉันคิดว่าทิมคงจะมีสิ่งนั้น
ทัศนคติแบบนี้ในหนังเรื่องนี้

1216
01:10:01,344 --> 01:10:05,008
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมจึงมีภาพลวงตาอยู่เสมอ
รูปร่างหน้าตาของเขามีไว้เพื่อการสิ้นสุด

1217
01:10:05,081 --> 01:10:11,680
แผนการย่อยสำหรับเขาคือเขาจะต้องลักพาตัว
เขาจะต้องลักพาตัว

1218
01:10:11,754 --> 01:10:14,655
ใช่.
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้บรรยากาศนี้ปรากฏขึ้น

1219
01:10:15,625 --> 01:10:18,253
จริงๆ แล้วนี่คือผลลัพธ์ที่ฉันกำลังมองหา

1220
01:10:19,395 --> 01:10:21,227
ถ้าฉันต้องคิดฉันก็จะคิดอย่างนั้น

1221
01:10:21,330 --> 01:10:23,128
มีไม่กี่คนหรอก
ในทีมเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1222
01:10:25,835 --> 01:10:27,599
ฉันเคยมีความคิดแบบนั้น

1223
01:10:27,737 --> 01:10:28,829
และก็มีผู้อื่นแนะนำมาด้วย

1224
01:10:29,038 --> 01:10:32,633
มันจะน้อยเกินไปหรือเปล่า?
มีเพียงเวย์น ไลและอีกคนที่เสียชีวิต

1225
01:10:32,875 --> 01:10:33,967
แล้วสมาชิกจะเหลือแค่สองคนไม่ใช่เหรอ?

1226
01:10:34,043 --> 01:10:38,913
ฉันบอกว่าเราต้องเพิ่มอีกสองสามคน

1227
01:10:40,850 --> 01:10:44,980
มีฉากหนึ่งเมื่อสักครู่นี้อยู่ที่ไหน
แซม ลี ฆ่าพ่อของเขา

1228
01:10:45,688 --> 01:10:48,885
ฉันครุ่นคิดเมื่อเห็นฉากนั้น
ใช่.

1229
01:10:48,991 --> 01:10:53,895
ทำไมเขาถึงโหดร้ายขนาดนี้?
ฆ่าเขาด้วยกระสุนปืน

1230
01:10:53,963 --> 01:10:57,024
คนธรรมดาจะโกรธพ่อของพวกเขา

1231
01:10:57,099 --> 01:11:00,399
แต่ไม่เคยถึงจุดที่เขาจะเปิดไฟ

1232
01:11:01,037 --> 01:11:03,597
หากรับชมย้อนหลังจาก
จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์

1233
01:11:03,673 --> 01:11:08,167
พ่อของเขามักจะรังแกเด็กน้อยอยู่เสมอ
ตั้งแต่แรกที่เขายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ

1234
01:11:08,344 --> 01:11:13,043
ลูกโตแล้วเขามาแล้ว
แสวงหาอุดมการณ์ของตนเองอยู่เสมอ

1235
01:11:13,249 --> 01:11:17,447
จนกระทั่งเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น...

1236
01:11:17,520 --> 01:11:22,959
จนกระทั่งเขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของเขา
เขามุ่งมั่นที่จะทำอะไรบางอย่างสุดขั้วมาก

1237
01:11:23,059 --> 01:11:28,691
แน่นอนคุณจะบอกว่าโกรธ
เป็นปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันที

1238
01:11:28,764 --> 01:11:34,203
แต่สิ่งที่อยากจะสื่อคือความเจ็บปวด
ความรู้สึกเจ็บปวด

1239
01:11:34,403 --> 01:11:35,871
ผู้คนมักจะทำอะไรบางอย่างที่ไร้เหตุผล

1240
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
แม้จะกระโดดตึกหรืออะไรก็ตาม

1241
01:11:38,007 --> 01:11:42,376
คุณยังสามารถหลีกหนีจากความรู้สึกนั้นได้และ
นอกจากความโกรธแล้วยังมีความเจ็บปวดอีกด้วย

1242
01:11:42,712 --> 01:11:45,079
นั่นคือประเด็นหลัก
ฉันต้องการที่จะถ่ายทอดในภาพยนตร์

1243
01:11:45,314 --> 01:11:51,310
แน่นอนว่าหนังเรื่องนี้ต้องใช้ความสุดขั้ว
ที่เหมาะกับปฏิกิริยาจากหนังเรื่องนี้

1244
01:11:51,621 --> 01:11:55,558
มาดูปฏิกิริยาจากการยิงกัน
ปืนใส่พ่อเป็นตัวอย่าง

1245
01:11:55,658 --> 01:12:00,357
มันเป็นบทเล็กๆของ
หนังที่ผมเอามาลงที่นี่

1246
01:12:00,563 --> 01:12:02,190
มันสมบูรณ์แบบสำหรับเขา

1247
01:12:02,331 --> 01:12:04,891
และมันผลักดันบทบาทของแซมลีอย่างไร
ที่จะหลงทางเหมือนอย่างทุกวันนี้

1248
01:12:05,067 --> 01:12:08,093
ฉันคิดว่าความโกรธไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังมองหาในบทบาทนี้

1249
01:12:08,304 --> 01:12:11,330
แต่เนื่องจากเราตัดสินใจทำร้านแซมลี
ตัวละครรู้สึกสูญเสียมาก

1250
01:12:11,407 --> 01:12:12,932
และออกแบบต้นกำเนิดของเขา

1251
01:12:13,109 --> 01:12:16,545
แล้วต้นกำเนิดนี้จะได้ผล
ก็ได้ถ้ามันส่งผลกระทบต่อเขาจริงๆ

1252
01:12:16,679 --> 01:12:20,274
เขาโกหกพ่อของเขาหลังจากฆ่าเขาแล้ว

1253
01:12:20,416 --> 01:12:22,646
เขายังคงต้องการให้พ่อของเขาเป็น
พ่อตามที่เขาวาดภาพเขา

1254
01:12:22,752 --> 01:12:25,414
คนที่ไม่หลงทางขนาดนั้น
จะไม่มีวันเป็นเช่นนี้

1255
01:12:25,921 --> 01:12:28,151
มันแสดงออกถึงสิ่งที่ฉันต้องการสื่อจริงๆ

1256
01:12:30,993 --> 01:12:36,329
จริงๆแล้วอยากจะถามคนดูหนังว่าเป็นใคร
ทำงานในกองกำลังตำรวจ

1257
01:12:36,499 --> 01:12:38,126
และอภิปรายเรื่องนี้กับผู้กำกับ

1258
01:12:38,300 --> 01:12:41,099
นี่คงจะไม่ดี

1259
01:12:41,203 --> 01:12:43,137
คนนั้นคงจะโกรธมากแน่ๆ

1260
01:12:43,305 --> 01:12:47,538
ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมาย
หรือสิ่งที่เราเรียกว่า "ระเบียบการของตำรวจ"

1261
01:12:47,677 --> 01:12:52,444
ก่อนอื่นเราทุกคนเห็นสิ่งนั้น
เอดิสัน เฉินเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

1262
01:12:52,515 --> 01:12:56,008
โดยปกติแล้วในสถานการณ์เช่นนี้
เขาจะต้องถูกจับกุม

1263
01:12:56,085 --> 01:12:58,986
จะได้รับหมายจับเพื่อฆ่า

1264
01:12:59,121 --> 01:13:00,919
เลยอยากไปหาตำรวจที่นี่

1265
01:13:01,023 --> 01:13:04,118
นั่นก็คือการบอกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สามารถเปิดไฟได้เช่นกัน

1266
01:13:04,527 --> 01:13:06,655
โอ้ เขาเปิดไฟได้เหรอ?

1267
01:13:08,330 --> 01:13:11,322
ที่แปลกอีกอย่างคือ

1268
01:13:11,467 --> 01:13:14,630
ทำไมพวกเขาถึงรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด?

1269
01:13:15,171 --> 01:13:16,036
คุณสามารถเห็นมัน

1270
01:13:16,105 --> 01:13:21,134
เพราะเวย์น ไลสามารถจำรถของเขาได้
รถคันนั้นเป็นของเวย์น

1271
01:13:21,377 --> 01:13:24,039
จากนั้นเอดิสันก็เห็นผู้หญิงคนนั้นบนถนน

1272
01:13:24,146 --> 01:13:27,946
แต่หลายคนคงสังเกตเห็นรายละเอียดนี้แล้ว

1273
01:13:28,017 --> 01:13:30,042
ทำไมเวย์นถึงหยุดรถของเขา?
เขาไม่เห็นเขา

1274
01:13:30,186 --> 01:13:32,245
จริงๆ แล้วเป็นเพราะเวย์น
สามารถจดจำรถของตัวเองได้

1275
01:13:42,364 --> 01:13:50,602
เรารู้สึกว่าพวกเขามีหมายจับ
เพื่อจับกุมเอดิสันหรือฆ่าเขา

1276
01:13:50,673 --> 01:13:55,577
คุณควรจะโทรหาตำรวจกลุ่มใหญ่ได้
เพื่อล้อมรอบเอดิสัน เฉิน

1277
01:13:55,644 --> 01:13:58,443
หรือแม้แต่แก้แค้นให้เพื่อนของคุณ

1278
01:13:58,514 --> 01:14:05,284
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิบัติตามกฎ
แค่ยิงเขาตอนที่เขาอยู่ในสายตา

1279
01:14:07,556 --> 01:14:08,955
มีบรรยากาศนั้นเช่นกัน

1280
01:14:09,358 --> 01:14:13,625
เรามีความคิดนั้น

1281
01:14:13,763 --> 01:14:17,495
ทุกคนต้องช่วยแซม ลี
จากการตกงาน

1282
01:14:17,767 --> 01:14:22,261
ทุกคนต่างบังคับตัวเองให้ทำ
ชำระภายในคืนนี้

1283
01:14:22,371 --> 01:14:25,602
แต่บางทีความรู้สึกนี้อาจไม่ชัดเจนนัก

1284
01:14:25,708 --> 01:14:29,702
คุณจะยังคงรู้สึกว่าพวกเขาจะ
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1285
01:14:29,812 --> 01:14:32,110
พวกเขาจึงช่วยเหลือแซมมาโดยตลอด

1286
01:14:32,181 --> 01:14:35,082
เราก็เลยคิดว่า "ทำไมไม่โทร.
กลุ่มคนที่จะช่วยเหลือ"

1287
01:14:35,151 --> 01:14:40,612
ถ้าจะอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้
ผู้คนจะไม่ตั้งคำถามกับตัวเอง

1288
01:14:40,689 --> 01:14:41,850
นั่นคือแรงจูงใจหลัก

1289
01:14:41,924 --> 01:14:44,916
บางทีบรรทัดเดียวสามารถทำได้ทั้งหมด

1290
01:14:46,629 --> 01:14:48,859
ก็มีคนที่พูดคุยกัน
ปัญหานั้นกับฉันมาก่อน

1291
01:14:48,998 --> 01:14:50,932
ฉันอธิบายไปแล้วว่ามันเป็นเช่นนั้น

1292
01:14:51,000 --> 01:14:53,230
เป็นเพราะพวกเขาทำไม่ได้
ทำเรื่องใหญ่จากเรื่องนี้

1293
01:14:53,302 --> 01:14:54,929
เมื่อปัญหาบานปลายแล้ว
ทุกคนจะประสบปัญหา

1294
01:14:55,638 --> 01:14:57,265
ดังนั้นคุณอาจจะจัดการมันด้วยตัวเองก็ได้

1295
01:15:00,910 --> 01:15:02,503
ชุดนี้ไม่มีอยู่แล้ว

1296
01:15:03,612 --> 01:15:05,603
รัฐบาลท้องถิ่นฉีก
มันลงในวันถัดไป

1297
01:15:06,282 --> 01:15:10,150
มันเป็นความบังเอิญจริงๆที่เราเจอสิ่งนี้
ดังนั้นเราจึงถ่ายทำมัน

1298
01:15:10,219 --> 01:15:14,156
สถานที่แห่งนี้จะต้องเป็น
ตลาดชั่วคราวไทก็อกจุ้ย

1299
01:15:17,326 --> 01:15:20,694
การชมภาพยนตร์ทำให้ทุกคนมีความทรงจำ

1300
01:15:20,896 --> 01:15:23,991
เมื่อเราดูภาพยนตร์จากยุค 80 และ 90

1301
01:15:24,066 --> 01:15:26,398
เราพบอาคารเก่าแก่ในสมัยนั้น

1302
01:15:26,502 --> 01:15:30,097
ถ้าไม่ใช่หนังฮ่องกง

1303
01:15:30,172 --> 01:15:33,142
ประวัติศาสตร์ของเราคงจะหายไปหนึ่งหน้า

1304
01:15:33,242 --> 01:15:36,177
วันก่อนฉันได้ดู "City on Fire" อีกครั้ง
ฉันดูหนังเรื่องนี้ซ้ำบ่อยๆ

1305
01:15:36,445 --> 01:15:40,177
คุณสามารถเห็นความแตกต่างอย่างมากบนถนนนาธาน
จากช่วงเวลานั้นและสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

1306
01:15:40,282 --> 01:15:42,307
แต่คุณยังจำสิ่งที่ใช้
เพื่อจะได้อยู่ตรงจุดนั้น

1307
01:15:42,384 --> 01:15:43,977
เป็นส่วนที่โจวเหวินฟะ
กำลังวิ่งไปตามถนน

1308
01:15:53,796 --> 01:15:56,993
โคมไฟแขวนเหล่านั้นถูกเพิ่มเข้ามาจริงๆ
พวกคุณ. ใช่ เราได้เพิ่มสิ่งเหล่านั้น

1309
01:15:57,099 --> 01:16:00,330
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงมีไฟแขวนเพียงไม่กี่ดวง
จะถูกทิ้งไว้หลังจากอาคารพังยับเยิน?

1310
01:16:01,136 --> 01:16:02,934
เพดานนั้นจริงๆ แล้วมีบางอย่างอยู่บ้าง
ไม่ได้ถูกฉีกออกไป

1311
01:16:03,005 --> 01:16:04,302
จริงๆแล้วบางส่วน

1312
01:16:04,440 --> 01:16:05,930
เพราะพวกเขากำลังรอที่จะถูกทำลายลง

1313
01:16:06,008 --> 01:16:11,378
จริงๆ แล้วนั่นก็คือโคมไฟ
ใช้ในตลาด.

1314
01:16:14,049 --> 01:16:16,245
ด้านนั้นก็พังลงในวันที่สอง

1315
01:16:17,019 --> 01:16:23,152
กระเบื้องบนพื้นถูกยึดไป
จากกระเบื้องบนหลังคา

1316
01:16:23,225 --> 01:16:25,216
แต่มันดูดีถ้าคุณอยู่ในกองถ่าย

1317
01:16:34,503 --> 01:16:41,239
จริงๆ แล้วฉันคิดว่า Wayne Lai ควรจะเป็นเช่นนั้น
ยิงเขาให้ตายแล้วปล่อยไว้อย่างนั้น

1318
01:16:42,411 --> 01:16:47,008
หากเป็นเช่นนั้น เรื่องราวก็ดำเนินต่อไปไม่ได้

1319
01:16:47,216 --> 01:16:50,413
แล้วคุณจะไม่มีภาพยนตร์
เรียกว่าดูแล้วห้ามรบกวน

1320
01:16:50,486 --> 01:16:54,286
ฉันอยากจะฆ่าเขาตอนที่ฉันดูมัน

1321
01:16:54,423 --> 01:16:57,620
ฉันอยากจะมอบกระสุนให้เขาจริงๆ

1322
01:16:57,726 --> 01:16:58,887
บทบาทที่หยูเฉิงแสดงจะไม่ถูกถ่ายทำ

1323
01:16:58,961 --> 01:17:01,862
ฉันคุยกับ Yiu-Cheung เขาถามฉัน
ภูมิหลังของบทบาทของเขา

1324
01:17:01,931 --> 01:17:09,065
คุณไม่เคยยิงใครมาก่อน คุณไม่
รู้วิธีจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้

1325
01:17:09,838 --> 01:17:11,738
คุณเห็นว่าเขาใช้เวลานานมาก
เพื่อตัดสินใจ

1326
01:17:12,107 --> 01:17:14,474
ก่อนจะฟาด "ตาตลก"

1327
01:17:14,543 --> 01:17:18,241
เขาไม่สามารถชักปืนได้อย่างถูกต้อง
ทั้งเขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

1328
01:17:20,816 --> 01:17:24,275
ถ้าคุณยืนมองในฐานะตำรวจ

1329
01:17:24,386 --> 01:17:26,718
คุณต้องรู้สึกว่าทำไมตำรวจถึงโง่ขนาดนี้

1330
01:17:26,789 --> 01:17:30,726
แต่คุณจะพบตำรวจจริงเช่นเขาได้ในชีวิต

1331
01:17:30,793 --> 01:17:31,760
ฉันคิดอย่างนั้น

1332
01:17:31,827 --> 01:17:36,264
แม้แต่หัวหน้าผู้บังคับบัญชาบางคน
ไม่เคยยิงในชีวิตของพวกเขา

1333
01:17:36,799 --> 01:17:38,324
ไฟอาจเป็นความรับผิดชอบ

1334
01:17:38,801 --> 01:17:40,269
ไม่เพียงแต่ยิงเท่านั้น แต่ยังดึงปืนออกมาด้วย

1335
01:17:40,336 --> 01:17:46,298
ผู้ผลิตบางรายแนะนำให้มีการยิงปืนมากขึ้น

1336
01:17:46,408 --> 01:17:49,275
ฉันบอกพวกเขาว่าไฟไม่ได้
ง่ายอย่างที่คิด

1337
01:17:49,345 --> 01:17:52,781
คุณอาจต้องปรึกษานักจิตวิทยาหลังจากนั้น

1338
01:17:52,848 --> 01:17:56,284
ในชีวิตจริงมีมากมาย
ผู้คนไม่เคยมีไฟในชีวิต

1339
01:17:56,352 --> 01:17:58,411
ความกดดันยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด

1340
01:17:58,487 --> 01:18:00,888
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณยิงอะไรลงไป

1341
01:18:01,056 --> 01:18:02,854
ความกดดันมันใหญ่มาก

1342
01:18:02,925 --> 01:18:04,324
โดนหนังหักหลังเยอะมาก

1343
01:18:04,426 --> 01:18:07,760
เรายิงไปแล้ว 300 ครั้ง 400 ครั้ง...

1344
01:18:07,830 --> 01:18:10,197
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

1345
01:18:10,265 --> 01:18:14,065
เราดูหนังจากยุค 80 มากเกินไป
การฆ่าไม่ใช่อะไรเลย

1346
01:18:14,136 --> 01:18:17,595
ไม่ว่าตำรวจหรือขโมย
พวกเขาสามารถชักปืนออกมาได้ตลอดเวลา

1347
01:18:17,706 --> 01:18:19,333
ไม่มีอะไรพิเศษที่มีคนเสียชีวิต

1348
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
ไม่มีการดวลปืนในหนังเรื่องนี้

1349
01:18:23,212 --> 01:18:25,374
ไม่มีการดวลปืน

1350
01:18:26,682 --> 01:18:30,141
ฉันไม่ต้องการการดวลปืนจริงๆ

1351
01:18:30,919 --> 01:18:34,719
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมเหตุสมผลว่าทำไม
พวกเขาต้องยิงต่อไป

1352
01:18:34,790 --> 01:18:38,055
เพราะฉันต้องโน้มน้าวตัวเองให้ได้

1353
01:18:38,127 --> 01:18:40,721
เหมือนมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1354
01:18:41,063 --> 01:18:42,588
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง ณ จุดนี้

1355
01:18:42,664 --> 01:18:47,067
มีวิธีตายที่แตกต่างกันออกไป
สำหรับผู้ชายแต่ละคนในทีม

1356
01:18:47,136 --> 01:18:53,599
ฉันสงสัยว่าคุณออกแบบวิธีการอย่างไร

1357
01:18:54,043 --> 01:18:57,570
ฉันค่อนข้างจำได้ว่า Matt Chow ถามเมื่อนานมาแล้ว

1358
01:18:57,679 --> 01:19:01,013
เขาบอกว่าจะฆ่าพวกมันให้หมดใช้เวลา 3 นาที

1359
01:19:01,116 --> 01:19:03,278
ฉันบอกว่าไม่มีทาง ฉันอยากให้มันคงอยู่สัก 10 นาที

1360
01:19:03,819 --> 01:19:07,119
ฉันต้องใช้เวลา 10 นาที...
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1361
01:19:07,222 --> 01:19:09,088
แล้วเขาก็ถามว่าเราจะทำอย่างไร

1362
01:19:10,292 --> 01:19:13,523
ฉันใช้เวลา 2-3 สัปดาห์สำหรับ 10 นาทีนี้

1363
01:19:13,729 --> 01:19:15,128
ตอนแรกฉากไม่ใช่ฉากนี้

1364
01:19:15,197 --> 01:19:16,756
ตอนแรกเราพบหนึ่งในหยุนหลง

1365
01:19:16,832 --> 01:19:18,664
สำหรับปัญหาการดำเนินการหลายอย่าง เราไม่สามารถทำมันได้

1366
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
ตอนที่ฉันกำลังคิดว่า
ฉันเอาแผนผังของฉากนี้

1367
01:19:21,970 --> 01:19:24,632
ฉันก็เลยเริ่มจัดเส้นทาง
เพื่อให้แต่ละคนได้ปฏิบัติตาม

1368
01:19:24,740 --> 01:19:26,834
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น.

1369
01:19:26,975 --> 01:19:28,739
ก็มีออกมาเช่นนั้นทั้งสิ้น

1370
01:19:28,844 --> 01:19:32,838
ถ้าเราอยากให้เรื่องนี้สนุก

1371
01:19:32,948 --> 01:19:34,438
บางทีผู้ชายทุกคนอาจถูกยิงล้มได้

1372
01:19:34,550 --> 01:19:37,076
แต่เราต้องการทำให้พวกเขาแตกต่าง

1373
01:19:37,186 --> 01:19:41,145
การเสียชีวิตแต่ละครั้งจะดำเนินต่อไปในสถานการณ์ต่อไป

1374
01:19:41,223 --> 01:19:44,090
เช่นเดียวกับ Siu-Fai Cheung เขาเห็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ถูกรถบรรทุกวิ่งทับ

1375
01:19:44,226 --> 01:19:48,129
สมมุติว่า Siu-Fai Cheung's
ไม่ใช่คนทำผิดง่ายๆ

1376
01:19:48,230 --> 01:19:51,427
สิ่งที่ทำให้เขาเอาแต่ตีผู้หญิงในตอนท้าย

1377
01:19:51,567 --> 01:19:54,002
เขาคงจะเห็นอะไรบางอย่างที่ทำให้ชักกระตุก

1378
01:19:54,069 --> 01:19:56,936
ความรุนแรงเกิดขึ้นเพียงวินาทีเดียวเท่านั้น

1379
01:19:57,039 --> 01:19:59,235
ถ้าคุณถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

1380
01:19:59,308 --> 01:20:01,037
เขาอาจจะเสียใจมาก

1381
01:20:01,210 --> 01:20:02,439
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

1382
01:20:02,544 --> 01:20:05,707
ในขณะนั้นฉันต้องผลักดัน
Siu-Fai Cheung ถึงอารมณ์สูง

1383
01:20:05,981 --> 01:20:08,951
มีคนเห็นกระสุนปืนมากเกินไป

1384
01:20:09,017 --> 01:20:11,645
อะไรอีกที่ทำให้ Siu-Fai Cheung บ้าคลั่งยิ่งขึ้น?

1385
01:20:11,720 --> 01:20:13,916
เพื่อทำให้บทบาทนี้แย่ลง

1386
01:20:13,989 --> 01:20:17,084
เขาต้องเห็นว่าหลิวเฉิงไหล
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1387
01:20:17,226 --> 01:20:19,126
ถึงที่สุดเขาก็ตาย

1388
01:20:19,194 --> 01:20:23,461
คุณอาจไม่คาดคิดว่า มันค่อนข้างจะง่าย
ที่จะทำให้คนตาย

1389
01:20:29,972 --> 01:20:33,602
นักแสดงทุกคนที่ปรากฏตัวในฉากนี้หุนหันพลันแล่น

1390
01:20:33,675 --> 01:20:35,200
ใช่ ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

1391
01:20:35,444 --> 01:20:38,812
ทุกคนในหนังเรื่องนี้หุนหันพลันแล่น

1392
01:20:38,947 --> 01:20:41,814
ในหนังเรื่องนี้
พวกเขาไม่ใช่กลุ่มคนฉลาด

1393
01:20:41,884 --> 01:20:42,976
พวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดา

1394
01:20:43,318 --> 01:20:45,218
ถึงแม้พวกเขาจะทำคดีก็ตาม

1395
01:20:45,387 --> 01:20:49,119
ตำรวจอย่างฝ้ายไม่ฉลาด

1396
01:20:49,525 --> 01:20:52,392
ไม่เหมือน <ตอร์ปิโดกลางเมือง>

1397
01:20:53,428 --> 01:20:57,194
จึงเป็นคนดีขี้หงุดหงิดง่าย

1398
01:21:00,169 --> 01:21:02,536
ความรุนแรงในมุมมองของฉันก็เป็นเช่นนั้น

1399
01:21:23,392 --> 01:21:27,829
ฉันไม่กลัวเมื่อถ่ายทำหนังเรื่องนี้

1400
01:21:27,930 --> 01:21:30,297
ฉันทำให้หลายฉากเหล่านี้คงอยู่ได้นานมาก

1401
01:21:30,365 --> 01:21:33,733
ฉันกำลังคิดว่าจะยอมรับได้ไหม
ตอนที่ฉันกำลังถ่ายทำมัน

1402
01:21:33,802 --> 01:21:37,534
คงจะเหมือนกับพุด พุดพุดนั่นแหละ

1403
01:21:37,606 --> 01:21:39,870
ฉันทำให้การยิงปืนเหล่านี้ใช้เวลานานขึ้น

1404
01:21:40,008 --> 01:21:44,502
เพื่อปลุกปั่นอารมณ์ของตน
มันค่อนข้างดูเหมือนเบาะ

1405
01:21:45,447 --> 01:21:50,783
จริงๆแล้วฉันไม่ชอบ.
วิธีที่แซมลีแสดงออกเกินจริง

1406
01:21:50,953 --> 01:21:52,717
ส่วนกระสุนปืน?
ใช่

1407
01:21:52,788 --> 01:21:56,315
ฉันได้ยินคนบอกว่ามันตลกในโรงหนัง

1408
01:21:56,425 --> 01:21:58,416
มันค่อนข้างแปลกแม้ว่า

1409
01:21:58,493 --> 01:22:01,827
เมื่ออารมณ์ของคุณกระทบสุดขั้วมาก
คุณอาจมีปฏิกิริยาเช่นนั้น

1410
01:22:02,898 --> 01:22:06,334
จริงๆแล้วฉันจะไม่ถามเมื่อฉันดูมัน
ฉันไม่ได้ถามเช่นกันตอนที่ฉันกำลังถ่ายทำ

1411
01:22:06,401 --> 01:22:10,804
บางทีฉันอาจจะเคยเข้าไปในโลกนั้นแล้ว

1412
01:22:10,872 --> 01:22:14,467
ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบปฏิกิริยาใด ๆ ในขณะนั้น

1413
01:22:14,576 --> 01:22:19,844
เพราะคนคาดหวังแบบนั้น
แซม ลีเป็นนักแสดงตลก

1414
01:22:19,915 --> 01:22:21,144
เป็นนักแสดงตลกที่ดี

1415
01:22:21,216 --> 01:22:24,242
จากภาพยนตร์ที่เขาเคยดูมาก่อน

1416
01:22:24,319 --> 01:22:25,809
ฉันได้ยินมาว่า

1417
01:22:25,887 --> 01:22:29,448
เมื่อคนไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อปลดปล่อยอารมณ์ของตน

1418
01:22:29,524 --> 01:22:30,958
การยิ้มเป็นหนทางแห่งการปลดปล่อย

1419
01:22:31,059 --> 01:22:32,151
ฉันจะไม่บอกว่ามันผิด

1420
01:22:32,261 --> 01:22:38,564
ฉันไม่สามารถตอบสนองและฉันจะพบ
อีกหนึ่งจุดสนใจ

1421
01:22:38,667 --> 01:22:39,964
มันกลับกลายเป็นเรื่องตลก

1422
01:22:42,437 --> 01:22:46,237
ฉันอยากจะถามว่าคุณออกแบบแสงไฟอย่างไร

1423
01:22:46,308 --> 01:22:47,798
เพราะแสงค่อนข้างคม

1424
01:22:48,610 --> 01:22:54,515
ฉันได้พูดคุยกับช่างกล้องก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้
การบรรยายสรุปครั้งแรกของฉันคือฉันต้องการแสงสว่าง

1425
01:22:54,616 --> 01:22:57,608
ทำไมคุณถึงต้องการไฟ? ทำไมไม่ปิดมัน?

1426
01:22:57,686 --> 01:22:59,176
ฉันไม่ต้องการ

1427
01:22:59,254 --> 01:23:03,953
ฉันอยากให้พวกคุณเห็นมันชัดๆ

1428
01:23:04,026 --> 01:23:10,432
งานแสดงสินค้าเป็นคำที่ใช้ในกล้องของแสงนี้

1429
01:23:10,532 --> 01:23:11,761
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

1430
01:23:11,867 --> 01:23:15,462
หนังเรื่องนี้ค่อนข้างตกต่ำ โลกก็เช่นกัน

1431
01:23:15,570 --> 01:23:21,634
เราจะทำให้หนังทั้งเรื่องสว่างขึ้นได้อย่างไร?

1432
01:23:21,777 --> 01:23:23,245
จริงๆแล้วแสงมากมายที่คุณได้เห็น

1433
01:23:23,512 --> 01:23:26,641
ยกเว้นไฟถนน
ถูกสร้างขึ้นด้วยตัวเราเอง

1434
01:23:26,715 --> 01:23:29,207
เราแพนกล้องเพื่อจับภาพ
แสงเหล่านั้นอยู่ในนั้น

1435
01:23:29,318 --> 01:23:36,691
จะเห็นได้ว่าเราได้เลือกแล้ว
ฟิลเตอร์ดาวบางประเภท

1436
01:23:36,825 --> 01:23:38,054
หากคุณไม่มีตัวกรองในการจับภาพงานแสดงสินค้า

1437
01:23:38,126 --> 01:23:44,065
เพื่อทำให้พวกเขาเป็นดาวพวกเขาอาจกลายเป็น
บางสิ่งที่คุณคาดหวังไม่ได้

1438
01:23:44,132 --> 01:23:48,262
เราทำให้พวกมันทั้งหมดเป็นฟิลเตอร์ดาวเดียว

1439
01:23:49,805 --> 01:23:51,170
เราเห็นได้ในบางฉาก

1440
01:23:51,373 --> 01:23:56,641
ในจุดเริ่มต้นเมื่อเอดิสัน
เพิ่งลงจากเรือ

1441
01:23:57,713 --> 01:24:03,277
ปรากฏในหลายฉาก

1442
01:24:04,052 --> 01:24:09,115
จากฉากนั้น

1443
01:24:09,191 --> 01:24:11,626
ฉันคิดว่าหลายคนจะโต้แย้ง

1444
01:24:11,927 --> 01:24:17,923
โดยส่วนตัวแล้วฉันเองก็ไม่ได้ต้องการ
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1445
01:24:17,999 --> 01:24:23,165
เราอยากให้หนังจบลงที่นั่นมากกว่า

1446
01:24:23,338 --> 01:24:31,371
เป็นไปได้ในโครงสร้างเรื่องราวทั้งหมด

1447
01:24:31,446 --> 01:24:36,179
อย่างไรก็ตามในเรื่องราวของฉันเองมันยังไม่จบ

1448
01:24:36,351 --> 01:24:38,718
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

1449
01:24:38,820 --> 01:24:43,553
ในมุมมองของฉัน
ส่วนนั้นเพิ่งเริ่มธีม

1450
01:24:43,625 --> 01:24:45,423
มันยังไม่ถึงสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงออกเลย

1451
01:24:45,494 --> 01:24:46,689
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนกรานที่จะให้เรื่องนี้จบลง

1452
01:24:46,762 --> 01:24:49,754
หลายคนคุยกับฉันหลังจากดูหนังเรื่องนี้

1453
01:24:49,931 --> 01:24:52,263
ยกเว้นโปรดิวเซอร์ เขารู้สึกเหมือนฉันเลย

1454
01:24:52,334 --> 01:24:56,168
คนส่วนใหญ่คิดอย่างนั้น
มันอาจจะอยู่ตรงนั้น

1455
01:24:56,371 --> 01:24:59,432
ไม่จำเป็นต้องเปิดเลยเหรอ.
มีบทอื่นสำหรับเรื่องนี้ไหม?

1456
01:24:59,508 --> 01:25:05,277
โปรดิวเซอร์ ผู้เขียนบท และ
ฉันคิดว่าส่วนนั้นเป็นสิ่งจำเป็น

1457
01:25:05,347 --> 01:25:07,145
มันยังเป็นสิ่งจำเป็นในการ
การออกแบบตัวละครในละคร

1458
01:25:07,682 --> 01:25:13,143
ถ้าเราจบเรื่องเร็วกว่านี้
เอดิสันเป็นเพียงตัวละครธรรมดาอีกตัวหนึ่ง

1459
01:25:13,488 --> 01:25:15,547
ยังไม่ใช่ว่าคุณจะเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1460
01:25:15,991 --> 01:25:23,762
จากการรีวิวการทำสุนัขกัดสุนัข

1461
01:25:23,865 --> 01:25:27,062
ฉันเคยเห็นคนใช้คำว่า "การอยู่รอด" เป็นชื่อภาพยนตร์

1462
01:25:27,135 --> 01:25:30,730
ฉากนี้เลยตอบโจทย์ความต้องการ
สำหรับชื่อ “หมากัดหมา” ใช่ไหมล่ะ?

1463
01:25:30,806 --> 01:25:34,037
หรือหลังจากหนังจบแล้ว

1464
01:25:34,109 --> 01:25:38,706
จู่ๆ คุณก็คิดออก
ชื่อ <สุนัขกัดสุนัข>?

1465
01:25:38,814 --> 01:25:40,145
มันกลับกัน

1466
01:25:40,215 --> 01:25:42,183
เพียงเพราะธีม "การอยู่รอด"

1467
01:25:42,350 --> 01:25:45,786
ฉากนี้ดูสำคัญกว่า

1468
01:25:47,956 --> 01:25:49,390
มันเป็นเรื่องของวิธีการเอาตัวรอด

1469
01:25:49,724 --> 01:25:51,317
คุณจะรู้สึกว่ามันสำคัญมากขึ้นหลังจากนั้น

1470
01:25:51,526 --> 01:25:55,793
ก่อนเริ่มการถ่ายทำ
เราเริ่มทะเลาะกัน

1471
01:25:55,931 --> 01:25:58,366
เขาถามว่าเราควรจะใช้ “หมากัดหมา” ไหม?
เป็นชื่อหนังเหรอ?

1472
01:25:58,467 --> 01:26:00,128
ฉันก็ทะเลาะกับโปรดิวเซอร์เหมือนกัน

1473
01:26:00,202 --> 01:26:01,897
มันไม่แปลกเหรอ?

1474
01:26:02,471 --> 01:26:05,168
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

1475
01:26:05,240 --> 01:26:09,438
และมันไปกับเรื่องราวทั้งหมด

1476
01:26:09,511 --> 01:26:10,603
ดังนั้นฉันคิดว่ามันโอเค

1477
01:26:12,080 --> 01:26:14,378
แม้แต่ TIFF ก็ยังใช้ชื่อ <สุนัขกัดสุนัข>

1478
01:26:14,616 --> 01:26:18,746
บางทีก็เป็นเรื่องธรรมดาในญี่ปุ่น
ว่าพวกเขาจะสร้างชื่อญี่ปุ่นของตัวเอง

1479
01:26:19,488 --> 01:26:20,580
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้ <สุนัขกัดสุนัข>

1480
01:26:20,655 --> 01:26:21,554
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้ก็คือ

1481
01:26:21,623 --> 01:26:25,116
s หายไปได้ยังไงหลังจากแปลเป็นภาษาอังกฤษ?

1482
01:26:25,193 --> 01:26:26,024
เราตั้งใจจะเขียนแบบนี้

1483
01:26:26,094 --> 01:26:29,826
ภาษาอังกฤษของ Hongers แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1484
01:26:29,898 --> 01:26:31,491
ฉันมีการศึกษาค่อนข้างดี

1485
01:26:31,633 --> 01:26:34,830
ฉันถามผู้พูดภาษาอังกฤษและอาจารย์บางคน

1486
01:26:34,903 --> 01:26:37,338
แม้แต่เอดิสัน เฉิน เพราะเขาโตมากับเรือลำนี้

1487
01:26:37,706 --> 01:26:39,834
ฉันถามว่ามันทำงานในลักษณะนั้นหรือไม่

1488
01:26:39,908 --> 01:26:43,208
มันแปลกนิดหน่อย แต่ไม่มี

1489
01:26:43,278 --> 01:26:44,541
มันยังโอเคอยู่

1490
01:26:44,679 --> 01:26:46,169
จากนั้นเราก็ใช้มัน

1491
01:26:46,414 --> 01:26:47,506
เราทำให้มันแปลกโดยตั้งใจ

1492
01:26:47,616 --> 01:26:50,449
ความคิดบางอย่างก็ต้องแปลกด้วย

1493
01:26:50,552 --> 01:26:53,886
บางคนอาจจะคิดว่าหนังฮ่องกง
มีปัญหาไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1494
01:26:53,989 --> 01:26:58,984
คนคิดว่าหนังฮ่องกงยังอยู่ในระดับต่ำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันผิดหวัง

1495
01:27:05,433 --> 01:27:06,696
คุณมีความขัดแย้งหรือไม่

1496
01:27:06,768 --> 01:27:08,862
กับผู้ชมเมื่อถึงจุดสิ้นสุด?

1497
01:27:08,970 --> 01:27:11,996
เพื่อนของฉันบางคนเป็นแฟนหนังตัวจริง

1498
01:27:12,107 --> 01:27:14,838
เขาเล่าให้ฟังว่าหนังเรื่อง เชิงภู่ซอย
ผู้กำกับดูยาก

1499
01:27:14,976 --> 01:27:16,705
ยากที่จะดูหมายถึงอะไร?

1500
01:27:16,778 --> 01:27:18,906
ไม่ได้หมายความว่าหนังไม่ดี

1501
01:27:19,014 --> 01:27:22,917
พวกเขาหมายความว่าคุณจะไม่มีวัน
ให้สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

1502
01:27:23,018 --> 01:27:25,214
มันเหมือนกับว่าพวกเขาต้องต่อสู้ร่วมกับคุณ

1503
01:27:25,654 --> 01:27:31,457
เราควรจะพยายามมากกว่านี้

1504
01:27:31,526 --> 01:27:35,986
สำหรับผู้ชมเช่นเดียวกัน
อย่าใจแคบขนาดนั้น

1505
01:27:36,064 --> 01:27:37,463
ฉันค่อนข้างเป็นคนใจกว้าง

1506
01:27:37,532 --> 01:27:42,265
ฉันชอบดูหนังเรื่อง Gladiator, Alien

1507
01:27:42,370 --> 01:27:45,465
เราไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

1508
01:27:46,308 --> 01:27:49,175
กลัวเราจะไปทางเดียวกัน

1509
01:28:03,792 --> 01:28:08,593
เป็นการต่อสู้ที่แท้จริงจากคนในท้องถิ่นเหล่านี้หรือไม่

1510
01:28:08,697 --> 01:28:11,462
ใช่. ฉันคิดว่าหลายคนได้รับบาดเจ็บ

1511
01:28:12,334 --> 01:28:15,065
เงินเดือนของพวกเขาไม่สูงมาก
แต่ค่ารักษาพยาบาลแพงจริงๆ

1512
01:28:16,137 --> 01:28:17,901
เพราะทุกคนต้องพบแพทย์

1513
01:28:18,440 --> 01:28:19,703
นี่คือ...

1514
01:28:19,774 --> 01:28:22,402
จริงๆ แล้วที่นี่ไม่ใช่กัมพูชา แต่เป็นประเทศไทย

1515
01:28:22,510 --> 01:28:27,846
ชาวกัมพูชาพูด...

1516
01:28:29,017 --> 01:28:36,219
ไอ้เฒ่าคนนี้พยายามมาก
ในการฝึกเป็นเวลา 2 สัปดาห์

1517
01:28:37,325 --> 01:28:42,058
ฉันมีคำถาม
พวกคุณทำงานหนักมากกับหนังเรื่องนี้

1518
01:28:42,130 --> 01:28:45,657
แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับไม่ค่อยดีนัก

1519
01:28:45,734 --> 01:28:49,693
บอกว่าฉากสุดท้ายเป็นธีมหลัก

1520
01:28:49,771 --> 01:28:53,503
แต่หลายคนก็พบว่า
มันควรจะถูกตัดออก

1521
01:28:53,608 --> 01:28:58,307
ในฐานะกรรมการจะเผชิญกับปัญหาเหล่านี้อย่างไร?

1522
01:28:58,380 --> 01:29:00,007
ตัวเองรู้สึกยังไงบ้าง?

1523
01:29:00,248 --> 01:29:02,182
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเวที

1524
01:29:02,250 --> 01:29:06,744
สิ่งนี้อาจไม่ตรงความต้องการของผู้ชม

1525
01:29:06,855 --> 01:29:10,758
ฉันเองก็ต้องปรับปรุงเช่นกัน

1526
01:29:10,825 --> 01:29:13,590
แมตช์ของ 2 สิ่งยังไม่ดีพอ

1527
01:29:13,662 --> 01:29:14,959
เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกดีที่ได้ชมครับ

1528
01:29:15,030 --> 01:29:16,589
นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องปรับปรุง

1529
01:29:16,665 --> 01:29:22,126
แต่มันเป็นกระบวนการ

1530
01:29:22,203 --> 01:29:24,137
เราต้องการให้มันสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

1531
01:29:24,239 --> 01:29:29,871
ไม่ว่าจะสร้างภาพยนตร์หรือสร้างสรรค์ก็ตาม
ล้วนจำเป็นต้องมีกระบวนการ

1532
01:29:29,944 --> 01:29:31,241
และความเข้าใจ

1533
01:29:31,613 --> 01:29:33,103
คุณรู้สึกเศร้าไหม?

1534
01:29:33,248 --> 01:29:35,046
ไม่.

1535
01:29:35,150 --> 01:29:42,784
ไม่เลย. เราต้องมองด้านดีด้วย

1536
01:29:42,857 --> 01:29:44,552
แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้น

1537
01:29:44,759 --> 01:29:48,320
จนถึงตอนนี้ฉันพบว่ามันไม่แย่เกินไป

1538
01:29:48,396 --> 01:29:52,128
และอย่างน้อยเราก็ภูมิใจกับมัน

1539
01:29:52,233 --> 01:29:54,031
อย่างน้อยคนก็จะทำมันเสร็จ

1540
01:29:54,102 --> 01:29:56,230
แทนที่จะออกในช่วง 15 นาทีแรก

1541
01:29:56,337 --> 01:29:58,305
ดังนั้นฉันคิดว่ามันโอเค

1542
01:29:58,406 --> 01:30:01,535
ถามว่าจะลองมั้ย.

1543
01:30:01,609 --> 01:30:03,168
คุณก็พูดแบบนั้นได้

1544
01:30:03,311 --> 01:30:06,372
ลองหมายความว่าคุณจะ
ประสบกับความสำเร็จหรือความล้มเหลว

1545
01:30:06,514 --> 01:30:09,643
เรียนรู้บทเรียนจากความล้มเหลว

1546
01:30:11,052 --> 01:30:12,383
นั่นไม่เศร้าเลย

1547
01:30:13,822 --> 01:30:17,383
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อถ่ายทำจะเป็นอย่างไร

1548
01:30:17,459 --> 01:30:19,826
แต่เราชอบมันมาก

1549
01:30:20,095 --> 01:30:25,033
ในฐานะผู้ชมฉันรู้สึกเศร้า

1550
01:30:27,435 --> 01:30:29,062
สำหรับฉันมันน่าเสียดาย

1551
01:30:29,204 --> 01:30:32,003
เป็นผู้จัดจำหน่ายดีวีดีและวีซีดี

1552
01:30:32,073 --> 01:30:35,941
ถ้าตัดจบแล้วบอกด้วย.
มันเป็นคุณสมบัติโบนัส

1553
01:30:36,010 --> 01:30:39,708
นี่คือทางเลือก
จบจากไดเร็กเตอร์คัท

1554
01:30:39,781 --> 01:30:41,374
มันจะมหัศจรรย์มาก

1555
01:30:41,449 --> 01:30:43,679
ในมุมมองของฉัน ฉันจะคิดอย่างนั้น

1556
01:30:49,624 --> 01:30:56,758
บางคนอาจไม่ชอบมัน
เพราะช่วงแรกค่อนข้างเข้มข้น

1557
01:30:56,831 --> 01:30:58,595
มันกลับกลายเป็นความสบายในส่วนนี้

1558
01:30:58,666 --> 01:31:04,070
เมื่อพวกเขาย้อนเวลากลับไป
เหมือนเป็นเพื่อนเล่นที่ไร้เดียงสา

1559
01:31:04,305 --> 01:31:08,799
เรารู้สึกได้ถึงความอบอุ่น

1560
01:31:08,910 --> 01:31:11,242
เรารู้สึกประหม่าที่ส่วนหน้า

1561
01:31:11,312 --> 01:31:14,247
แต่ความกังวลใจหายไปที่นี่

1562
01:31:15,083 --> 01:31:17,245
ความรู้สึกมันแตกต่าง

1563
01:31:17,352 --> 01:31:19,787
มีวัตถุประสงค์พิเศษใด ๆ ?

1564
01:31:20,221 --> 01:31:25,591
จุดประสงค์คือทำให้ไม่เหมือนเดิม
แตกต่างเหมือนเดิม

1565
01:31:25,693 --> 01:31:28,219
พวกเขาจะไปด้วยกันได้ยังไง?

1566
01:31:28,329 --> 01:31:29,524
มันไม่หวานจริงๆ

1567
01:31:29,631 --> 01:31:33,033
ในมุมมองคนนอกก็ไม่หวานนะคะ

1568
01:31:33,101 --> 01:31:35,365
พวกเขาใช้ชีวิตแบบหลบหนี

1569
01:31:35,436 --> 01:31:38,804
ชีวิตที่เรียบง่าย

1570
01:31:38,973 --> 01:31:41,442
สำหรับตัวเองก็พอแล้ว

1571
01:31:41,876 --> 01:31:47,371
ดีพอแล้ว. ตราบใดที่ยังมีกันและกัน

1572
01:31:47,448 --> 01:31:49,542
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1573
01:31:49,651 --> 01:31:53,588
ผู้คนสามารถสัมผัสได้ถึงความหวาน

1574
01:31:53,655 --> 01:31:56,989
พวกเขามีความสุขแต่ก็น่าเศร้า

1575
01:31:57,058 --> 01:31:58,492
คุณยังรู้สึกได้ว่าพวกเขามีความสุข

1576
01:31:58,593 --> 01:32:01,858
ความสุขนี้คุณอาจไม่ได้สัมผัส

1577
01:32:01,930 --> 01:32:05,958
ใน 80 นาทีแรก

1578
01:32:06,067 --> 01:32:09,037
ผู้คนคาดหวังว่ามันควรจะตึงเครียด

1579
01:32:09,337 --> 01:32:13,001
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับตัวละคร

1580
01:32:19,681 --> 01:32:25,085
เราจะตัดมันให้สั้นลงหรือทำให้มันเร็วขึ้นได้ไหม?

1581
01:32:26,020 --> 01:32:27,715
เป็นไปได้ไหม?
ไม่

1582
01:32:27,789 --> 01:32:29,154
ฉันอยากให้มันดำเนินไปอย่างช้าๆ

1583
01:32:29,224 --> 01:32:31,022
ฉันแค่อยากได้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

1584
01:32:31,092 --> 01:32:36,326
หากเราตัดให้สั้นก็จะเป็นเพียงคำกล่าว

1585
01:32:36,397 --> 01:32:40,425
ไม่มีเวลาที่จะเพลิดเพลิน

1586
01:32:40,602 --> 01:32:44,004
แล้วส่วนนี้ก็ไร้ความหมาย

1587
01:32:44,105 --> 01:32:48,770
หลังจากเล่าชีวิตของพวกเขาแล้ว

1588
01:32:48,843 --> 01:32:51,710
คุณไม่มีฉากด้วยซ้ำ
เพราะพวกเขาสนุกสนานกับชีวิต

1589
01:32:51,813 --> 01:32:53,781
เพื่อแบ่งปันความสุขของพวกเขา

1590
01:32:53,848 --> 01:32:55,839
พวกมันจะจบลงเช่นไร?

1591
01:32:56,017 --> 01:32:56,848
ปล่อยไว้ไม่รู้ไม่ได้

1592
01:32:56,918 --> 01:32:58,408
ฉันแค่ทำให้มันยาวขึ้นอีกหน่อย

1593
01:32:59,320 --> 01:33:00,617
หลายคนคิดว่ามันค่อนข้างอันตราย

1594
01:33:00,688 --> 01:33:05,182
พวกเขาสงสัยว่าถ้ามันจำเป็น

1595
01:33:05,393 --> 01:33:07,225
ในมุมมองของฉันมันคือ

1596
01:33:07,295 --> 01:33:09,457
ต้องใช้เวลาพอสมควรจึงจะเพลิดเพลินได้

1597
01:33:22,911 --> 01:33:29,840
คุณมีความคิดใด ๆ ที่คุณมีอยู่ในใจหรือไม่

1598
01:33:29,918 --> 01:33:32,683
แต่สุดท้ายก็ไม่มีในหนัง?

1599
01:33:32,787 --> 01:33:39,193
ฉันได้คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

1600
01:33:39,260 --> 01:33:50,638
เหมือนเล่าเรื่องชีวิตชกมวยของแซมให้คนอื่นฟัง
และชีวิตของเอดิสันที่นี่ในเวลาเดียวกัน

1601
01:33:50,939 --> 01:33:54,898
เรายอมแพ้เพราะเราต้องการเสริมความแข็งแกร่ง

1602
01:33:55,076 --> 01:33:57,977
เมื่อเราละทิ้งส่วนของแซมลี

1603
01:33:58,046 --> 01:34:01,482
ความตึงเครียดของการบิดเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อมันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

1604
01:34:01,549 --> 01:34:03,176
แล้วส่วนนั้นก็หายไป

1605
01:34:04,218 --> 01:34:07,119
มองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในฮ่องกง

1606
01:34:07,188 --> 01:34:10,522
มีอะไรที่คุณคิดมาก่อนหรือไม่?

1607
01:34:11,259 --> 01:34:12,488
ไม่ได้อยู่ในฮ่องกง

1608
01:34:12,560 --> 01:34:15,291
ฮ่องกงเป็นสถานที่กึ่งของเรา

1609
01:34:15,430 --> 01:34:17,262
มันทำให้บางสิ่งบางอย่างรุนแรงขึ้น

1610
01:34:17,432 --> 01:34:23,462
เราไม่พลาดสิ่งที่เราต้องการ

1611
01:34:24,172 --> 01:34:28,302
เรามีความคิดหลายประการเกี่ยวกับตอนจบ

1612
01:34:29,644 --> 01:34:33,581
เหมือนใครฆ่าใคร...
หรือบางคนก็ตายแต่บางคนก็ไม่

1613
01:34:34,549 --> 01:34:40,420
เคยคิดเรื่องปุยหวายยิงฆ่าเอดิสันด้วยซ้ำ

1614
01:34:40,521 --> 01:34:42,489
เรามีทางเลือกมากมาย

1615
01:34:42,724 --> 01:34:45,659
เรื่องนี้หยิบมาตอนจบแล้ว

1616
01:34:49,864 --> 01:34:54,700
คุณจะได้รับภาพยนตร์ NG บางเรื่อง
ในตอนท้ายใช่ไหม?

1617
01:34:55,103 --> 01:34:56,662
ส่วนกับเด็กบางคน

1618
01:34:56,904 --> 01:34:59,430
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
ไม่?

1619
01:34:59,941 --> 01:35:03,309
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมงานคนอื่นของฉันมีหรือเปล่า

1620
01:35:03,378 --> 01:35:07,542
เธออยู่กับภาพยนตร์ NG เรื่องอื่น ๆ
ถ่ายด้วยกล้องอื่น

1621
01:35:07,615 --> 01:35:12,815
เราไม่มีกับกล้องหลัก

1622
01:35:12,887 --> 01:35:13,979
อันที่จริง...
ถ้ามันมีค่าฉันก็จะต้องค้นหาอีกครั้ง

1623
01:35:14,288 --> 01:35:17,519
มันควรจะมี

1624
01:35:18,493 --> 01:35:25,399
มีภาคหนึ่ง

1625
01:35:27,268 --> 01:35:29,498
แมตต์เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

1626
01:35:29,604 --> 01:35:42,108
หลังลูกเกิดก็ไม่รู้
วิธีเอาตัวรอดโดยมีศพไม่กี่ศพ

1627
01:35:42,183 --> 01:35:45,949
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีการเอาตัวรอด

1628
01:35:46,054 --> 01:35:48,148
เขารู้สึกกลัวจึงร้องไห้

1629
01:35:48,456 --> 01:35:50,185
ไม่มีใครรู้หลังจากที่เขาร้องไห้มาหนึ่งวันแล้ว

1630
01:35:50,258 --> 01:35:51,123
ไม่มีอีกหนึ่งวัน

1631
01:35:51,192 --> 01:35:52,682
เสียงของเขาแหบแห้งและไม่มีใครรู้จักเขา

1632
01:35:52,760 --> 01:35:54,091
แม้ว่าเขาจะหมดแรงก็ตาม

1633
01:35:54,228 --> 01:35:57,220
เขาเห็นว่ามีหมาบางตัวเริ่มกัดพ่อแม่ของเขา

1634
01:35:59,233 --> 01:36:01,793
เขาประหลาดมาก

1635
01:36:01,869 --> 01:36:03,598
มีพระภิกษุรูปหนึ่งเดินผ่านมา

1636
01:36:03,805 --> 01:36:05,569
เด็กคนนั้นรู้สึกว่ามีคนผ่านไปมา

1637
01:36:05,640 --> 01:36:07,438
เขาจึงร้องออกมาด้วยลมหายใจสุดท้าย

1638
01:36:07,909 --> 01:36:10,003
ในที่สุดเขาก็ถูกพบแล้ว

1639
01:36:10,078 --> 01:36:10,943
ฉากนี้ไม่ได้ออกมา

1640
01:36:11,012 --> 01:36:12,173
มันไม่ได้ออกมา

1641
01:36:12,280 --> 01:36:15,511
มันเป็นเพียงหนึ่งในความคิด

1642
01:36:15,583 --> 01:36:16,675
ไอเดียตอนจบ

1643
01:36:17,085 --> 01:36:18,553
เรายิงเด็ก 2 คนไปหนึ่งคน

1644
01:36:18,586 --> 01:36:19,144
ใช่เราทำ

1645
01:36:19,187 --> 01:36:20,746
เรามีความคิดอื่น

1646
01:36:20,822 --> 01:36:24,622
ความคิดที่ 2 คือเด็กได้รับ
มีเด็กอีก 2 คนมารับมา

1647
01:36:24,692 --> 01:36:25,682
ตัวนี้ออกมาแล้วเหรอ?

1648
01:36:25,760 --> 01:36:28,786
ชนิด. เรามีลูก 2 คนปรากฏตัว
เราไม่ได้ไปต่อ

1649
01:36:29,063 --> 01:36:31,430
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นเมื่อเราถูกยิง

1650
01:36:31,499 --> 01:36:32,728
ดูเหมือนเกือบจะจบแล้ว

1651
01:36:33,267 --> 01:36:34,632
เพื่อที่เราจะได้ไม่ไปต่อ

1652
01:36:34,769 --> 01:36:36,965
เรายังมีแนวคิดอื่นอยู่บ้าง

1653
01:36:38,139 --> 01:36:39,163
พวกนั้นอันตรายเกินไป
ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้าม

1654
01:36:39,240 --> 01:36:40,332
ขวา!

1655
01:36:40,408 --> 01:36:41,842
มันถูกปฏิเสธ

1656
01:36:50,084 --> 01:36:52,451
ชายชราคนนี้ค่อนข้างขี้อาย

1657
01:36:52,520 --> 01:36:53,112
ใช่

1658
01:36:53,154 --> 01:36:58,888
ฉันคิดว่าภาพตลกของแซมประทับใจเกินไป

1659
01:36:58,993 --> 01:37:03,055
ฉันได้ยินคนยิ้มในโรงหนัง

1660
01:37:03,297 --> 01:37:05,823
เวลาเขาเจ็บ คนก็ยังหัวเราะ

1661
01:37:06,267 --> 01:37:09,498
โดยเฉพาะตอนที่แซมล้มลง

1662
01:37:09,837 --> 01:37:14,399
บางคนหัวเราะ
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณหัวเราะที่นี่

1663
01:37:15,143 --> 01:37:16,907
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่ามันตลก?

1664
01:37:18,012 --> 01:37:20,504
บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่แซมทำแบบนั้น

1665
01:37:20,615 --> 01:37:21,480
ใช่

1666
01:37:21,582 --> 01:37:24,210
เขาไม่สามารถลบภาพเก่าของเขาออกไปได้

1667
01:37:44,205 --> 01:37:46,936
นี่เป็นฉากสุดท้ายใช่มั้ย?

1668
01:37:47,008 --> 01:37:48,999
เรายิงมันเกือบจะตามลำดับที่ถูกต้อง

1669
01:37:49,076 --> 01:37:58,918
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1670
01:38:01,756 --> 01:38:06,956
มีคนไม่มากที่สามารถรับชมสิ่งนี้
เราดูคุณสมบัติมากมายที่ถ่ายโดย DV อื่น

1671
01:38:07,028 --> 01:38:09,429
นักแสดงทุกคนทุ่มเทมาก

1672
01:38:09,497 --> 01:38:13,229
พวกเขาไม่หัวเราะเยาะ NG

1673
01:38:13,301 --> 01:38:15,827
ค่อนข้างกังวลและเงียบสงบ

1674
01:38:15,903 --> 01:38:18,964
ทุกฉากที่พวกเขาถ่ายไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1675
01:38:19,040 --> 01:38:21,099
เราไม่มีทางทำให้พวกเขาหัวเราะได้

1676
01:38:21,175 --> 01:38:24,008
พวกเขาควรจะยิ้มสักหน่อย

1677
01:38:24,078 --> 01:38:29,141
เมื่อ NG จงยิ้ม
จากนั้นฉันก็สามารถใส่ลงในดีวีดีเป็นโบนัสได้

1678
01:38:29,217 --> 01:38:31,549
แต่พวกเขาไม่ยิ้มเลย ตอนนี้ฉันอยากจะร้องไห้แล้ว

1679
01:38:32,553 --> 01:38:36,490
ฉันคิดว่าทุกคนค่อนข้างหนัก

1680
01:38:49,904 --> 01:38:55,365
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตายแบบนั้น

1681
01:38:55,476 --> 01:38:56,841
ฉันไม่อยากเห็นตอนจบแบบนี้

1682
01:38:56,944 --> 01:39:02,576
ดูเหมือนหนักเกินไป

1683
01:39:08,389 --> 01:39:15,125
แต่ฉันคิดว่าฉันทุ่มเทจริงๆ
ค่อนข้างมากในหนังเรื่องนี้

1684
01:39:15,196 --> 01:39:17,995
ฉันไม่สามารถสัญญากับภาพยนตร์ทุกเรื่องหลังจากนั้นได้

1685
01:39:18,065 --> 01:39:24,198
ขอให้โปรดิวเซอร์หรือเจ้านายไม่ยอมให้
คุณไปอีกครั้งมาก

1686
01:39:24,372 --> 01:39:26,807
ไม่ต้องทำซ้ำ

1687
01:39:27,441 --> 01:39:28,704
หนึ่งเดียวในชีวิตก็พอแล้ว

1688
01:39:29,477 --> 01:39:31,969
ฉันรู้สึกเพียงพอในชีวิตของฉัน

1689
01:39:35,516 --> 01:39:41,649
การสร้างไม่จำเป็นต้องไปกับสิ่งนี้

1690
01:39:42,123 --> 01:39:44,922
เราอาจจะสร้างอีกอันก็ได้ใครจะรู้ใช่ไหม?

1691
01:39:45,092 --> 01:39:48,824
แต่ ณ เวลานี้
ฉันคิดว่าอันนั้นดีพอ

1692
01:39:49,263 --> 01:39:51,027
เราไม่จำเป็นต้องลองอันเดียวกันอีก

1693
01:39:51,132 --> 01:39:52,861
แค่นั้นแหละ
นี่คือความหมาย

1694
01:39:57,738 --> 01:40:00,969
มีฉากชกต่อยทีหลัง

1695
01:40:01,042 --> 01:40:04,979
ก่อนจะจัดฉากทั้งหมด

1696
01:40:05,179 --> 01:40:06,738
ฉันมีความคิดเช่นนี้อยู่ในใจแล้ว

1697
01:40:07,682 --> 01:40:10,117
คือการชกเพื่อนำทารกออกมา

1698
01:40:12,820 --> 01:40:15,790
เป็นฉากที่คนส่วนใหญ่กรี๊ด

1699
01:40:15,990 --> 01:40:19,949
ตอนที่ผมกำลังดูมันอยู่

1700
01:40:20,027 --> 01:40:23,793
แม้แต่หัวของฉันก็ว่างเปล่าไปหมด
ตกใจ

1701
01:40:23,998 --> 01:40:25,796
อันที่จริงก็ถูกตัดออกไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1702
01:40:25,900 --> 01:40:29,461
การดำเนินการใช้เวลาค่อนข้างนาน

1703
01:40:29,570 --> 01:40:31,368
ฉันเองก็รับไม่ได้

1704
01:40:32,039 --> 01:40:37,170
ผู้ชมทั่วไปไม่สามารถยอมรับได้

1705
01:40:37,712 --> 01:40:43,651
หนังฮ่องกงไม่ค่อยมีเรื่องสุดโต่งขนาดนั้น

1706
01:40:43,751 --> 01:40:47,244
ภาพยนตร์หลายเรื่องเป็นเพียงการถ่ายย้อนหลัง

1707
01:40:47,321 --> 01:40:54,455
ฉันแค่อยากจะผลักดันความรุนแรงให้สูงสุด

1708
01:40:54,528 --> 01:40:58,021
ฉากที่รุนแรงที่สุด
คือการเกิดของเด็ก

1709
01:40:59,100 --> 01:41:00,727
คุณคิดว่ามันถูกต้องหรือไม่?

1710
01:41:03,003 --> 01:41:06,200
กลับมีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่

1711
01:41:06,273 --> 01:41:12,269
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจ
เพื่อให้พวกเขาต่อสู้เหมือน...

1712
01:41:12,646 --> 01:41:16,173
จริงเหรอ? ฉันไม่คิดว่ามันจะดูเหมือนจริง

1713
01:41:16,250 --> 01:41:19,242
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
เหมือนทะเลาะกันบนเวทีเหรอ?

1714
01:41:19,320 --> 01:41:22,119
ฉันเลือกพื้นหลังนี้ ฉันแค่ต้องการเอฟเฟกต์นั้น

1715
01:41:23,524 --> 01:41:25,151
ใช่มันทำ

1716
01:41:25,259 --> 01:41:30,595
คุณวางแผนโกลาหล

1717
01:41:30,664 --> 01:41:33,656
และเพื่อให้มีการแสดงที่เหมือนละครเวที

1718
01:41:33,734 --> 01:41:34,963
ใช่. ฉันมีความรู้สึกนี้

1719
01:41:35,336 --> 01:41:37,395
รู้ไหม มันต้องมี
ความแตกต่างบางอย่างเหมือนเมื่อก่อน

1720
01:41:37,471 --> 01:41:39,997
เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

1721
01:41:40,107 --> 01:41:42,940
ไม่สำคัญว่าสุดท้ายคุณจะสู้จริงแค่ไหน

1722
01:41:43,010 --> 01:41:49,006
คุณจะเห็นการต่อสู้ด้วยการยิงช้าๆ

1723
01:41:49,083 --> 01:41:51,415
มันเพื่อสร้างความรู้สึกบนเวที

1724
01:41:53,487 --> 01:41:56,787
ในภาพยนตร์หลายเรื่องที่ผู้กำกับจะมี
ความคิดที่แตกต่างกันมากมาย

1725
01:41:56,991 --> 01:42:01,724
บางครั้งก็น่าเสียดายที่
โปรดิวเซอร์ห้ามความคิดเหล่านั้น

1726
01:42:01,896 --> 01:42:12,932
ในหนังเรื่องนี้คุณมีอะไรหรือเปล่า
พวกคุณรู้สึกเสียใจมากใช่ไหม?

1727
01:42:13,007 --> 01:42:14,372
ไม่ใช่ที่แห่งนี้

1728
01:42:15,242 --> 01:42:18,906
ความอัปยศไม่ได้ช่วยให้คุณทำเงินได้มากขึ้น

1729
01:42:19,013 --> 01:42:21,778
ไม่ได้จริงๆ หนังเรื่องนี้จะไม่
ทำให้คุณหมดเงินในกระเป๋า

1730
01:42:22,216 --> 01:42:27,620
ลงจุดนี้ว่า
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดีจริงๆ

1731
01:42:27,688 --> 01:42:31,488
ฉันกังวลว่าถ้าคุณกำกับภาพยนตร์
ในบริษัทอื่นบางแห่ง

1732
01:42:31,592 --> 01:42:34,527
เขาอาจจะไม่ได้เป็นอิสระขนาดนั้น

1733
01:42:34,929 --> 01:42:36,829
ไม่ใช่ว่าทุกบริษัทจะมีอิสระได้ขนาดนั้น

1734
01:42:37,164 --> 01:42:40,998
ถึงแม้จะไม่ชอบบางจุดก็ตาม

1735
01:42:41,569 --> 01:42:43,560
นั่นเป็นความคิดของเขาเองใช่ไหม?

1736
01:42:43,637 --> 01:42:45,765
ฉันว่าคุณสามารถลองวิธีของคุณ

1737
01:42:46,207 --> 01:42:49,837
ฉันก็เหมือนกับว่าไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึง

1738
01:42:50,010 --> 01:42:53,537
ถ้ามองย้อนกลับไปในอีก 2-3 ปีต่อมา

1739
01:42:53,647 --> 01:42:55,638
เป็นไปได้ที่จะมีความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

1740
01:42:55,816 --> 01:42:58,649
ในภาพรวมของฮ่องกง

1741
01:42:58,719 --> 01:42:59,914
ฉันดีใจที่ได้ดูหนังเรื่องนี้

1742
01:42:59,987 --> 01:43:03,321
ปรากฏในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของฮ่องกง

1743
01:43:03,491 --> 01:43:09,794
เมื่อผู้คนมองไปทางเหนือ
พวกเขามีวิธีการสร้างสรรค์ทุกสูตร

1744
01:43:09,897 --> 01:43:12,958
มีหนังแบบนี้ออกมาด้วย

1745
01:43:13,067 --> 01:43:16,435
มีฉากมากมายที่ไม่สามารถเผยแพร่ได้ปรากฏอยู่ที่นี่

1746
01:43:16,504 --> 01:43:18,495
ฉันรู้สึกดี

1747
01:43:20,307 --> 01:43:21,399
มันคืออะไร?

1748
01:43:21,742 --> 01:43:23,642
สิ่งที่ประเมินได้มากที่สุดในหนังก็เป็นเช่นนั้น

1749
01:43:23,878 --> 01:43:25,039
เหมือน...

1750
01:43:25,112 --> 01:43:26,773
หลังจากกลางยุค 90

1751
01:43:26,881 --> 01:43:32,843
มีภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่ใช้ธีมที่คล้ายกัน
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1752
01:43:32,920 --> 01:43:34,718
หรือวิธีการกำจัด

1753
01:43:34,788 --> 01:43:35,846
ใช่

1754
01:43:37,291 --> 01:43:40,386
หนังฮ่องกงปีนี้ค่อนข้างเงียบ

1755
01:43:40,494 --> 01:43:43,589
มันนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดูไม่ดี

1756
01:43:43,764 --> 01:43:48,600
เมื่อคนทั้งหลายไปในทางเดียวกัน
และคิดว่ามันเป็นสนามที่ดี

1757
01:43:48,769 --> 01:43:50,760
ในที่สุดพวกเขาก็พบว่าตัวเองคิดผิด

1758
01:43:51,238 --> 01:43:57,871
คุณคิดว่าคุณควรใช้
เงื่อนไขพื้นฐานของคุณที่จะทำมันแทน?

1759
01:43:57,978 --> 01:44:00,640
ฉันถือว่าฮ่องกง
หนังควรจะเป็นแบบนี้

1760
01:44:05,920 --> 01:44:12,087
ฉันตกใจเมื่อครั้งแรก
ฉันดูหนังเรื่องนี้ในโรงหนัง

1761
01:44:12,293 --> 01:44:16,389
ฉันทะเลาะกับฟิล์ม
ผู้ซื้อหลังจากการดูตัวอย่าง

1762
01:44:17,798 --> 01:44:20,563
เราเริ่มทะเลาะกันในตอนนั้น

1763
01:44:21,268 --> 01:44:23,362
เมื่อฉันเดินออกจากโรงหนัง

1764
01:44:23,437 --> 01:44:27,499
ฉันถามตัวเอง

1765
01:44:27,575 --> 01:44:28,804
ถ้ามนุษยชาติเป็นแบบนี้

1766
01:44:29,276 --> 01:44:31,301
ยังไงซะฉันก็จะไม่เสียใจ

1767
01:44:31,378 --> 01:44:34,473
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกๆ

1768
01:44:34,548 --> 01:44:38,348
มนุษยชาติจะเป็นได้อย่างไร?

1769
01:44:39,019 --> 01:44:41,852
มันแสดงให้เห็นเมื่อทารกเกิด

1770
01:44:41,922 --> 01:44:45,825
มันอาจจะดีกว่าในการฆ่า
คนที่คุณเกลียดที่สุด

1771
01:44:46,927 --> 01:44:49,419
แต่จงฆ่าคนที่คุณรักและพาลูกออกไป

1772
01:44:49,530 --> 01:44:50,622
มันเกิดอะไรขึ้น?

1773
01:44:50,931 --> 01:44:54,196
มันค่อนข้างน่าสนใจ

1774
01:44:54,268 --> 01:44:58,102
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีความรู้สึกนี้
เมื่อดูหนังของตัวเอง

1775
01:44:58,505 --> 01:45:01,736
เมื่อก่อนฉันก็แบบ.
[ดูจบแล้วไปกินต่อ]

1776
01:45:02,009 --> 01:45:04,569
ครั้งนี้ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกับมัน

1777
01:45:04,645 --> 01:45:08,172
หัวใจของฉันยังหนักมาก

1778
01:45:08,282 --> 01:45:11,718
ฉันถามตัวเองอยู่เสมอว่า
ฉันทำถูกหรือผิด

1779
01:45:11,785 --> 01:45:14,186
ต่อมาฉันก็หยุดคิด แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

1780
01:45:14,421 --> 01:45:17,152
ความรู้สึกค่อนข้างแข็งแกร่ง

1781
01:45:18,092 --> 01:45:24,225
ณ จุดนี้
คุณตั้งใจจะทำให้แซม ลีเสียใจใช่ไหม?

1782
01:45:24,298 --> 01:45:25,288
ใช่.

1783
01:45:25,366 --> 01:45:30,964
เขาหลับตาลงด้วยความตาย
หลังจากที่ได้เห็นทารกเกิด

1784
01:45:31,038 --> 01:45:33,132
เขาปรารถนาที่จะเห็นสิ่งสุดท้าย

1785
01:45:34,274 --> 01:45:36,641
แซมถามฉันว่าตอนนั้นฉันคิดอะไรอยู่

1786
01:45:36,710 --> 01:45:37,802
คำตอบของฉันคือว่างเปล่าทั้งหมด

1787
01:45:38,012 --> 01:45:38,945
ถ้าคุณอยากให้ฉันคิดอะไรสักอย่าง

1788
01:45:39,013 --> 01:45:43,746
ผมจะนึกถึงกะวะลัมครับ
คุณเห็นพ่ออุ้มลูก

1789
01:45:43,884 --> 01:45:46,854
คุณอาจจะอยากเป็นเด็ก

1790
01:45:47,254 --> 01:45:48,881
อย่างไรก็ตามนี่คือคุณไม่สามารถ
เข้ามาในชีวิตของคุณทั้งหมด

1791
01:45:50,624 --> 01:45:55,619
จุดที่สำคัญที่สุดสำหรับ
การสร้างภาพยนตร์ก็คือสิ่งนั้น

1792
01:45:55,729 --> 01:45:58,323
คุณต้องเว้นพื้นที่ให้คนคิด

1793
01:45:58,966 --> 01:46:00,661
เราหวังว่าหนังเรื่องนี้จะทำได้

1794
01:46:02,603 --> 01:46:09,475
หนังจบแล้ว.
ขอขอบคุณผู้กำกับและโปรดิวเซอร์

1795
01:46:09,610 --> 01:46:12,580
และยังมีแฟนๆ อีกหลายคน

1796
01:46:12,646 --> 01:46:15,513
อยากรู้ว่ามีใครเป็นแฟนผู้กำกับบ้างไหม?

1797
01:46:16,183 --> 01:46:17,275
มีใครเป็นบ้างไหม?

1798
01:46:18,519 --> 01:46:20,009
หนึ่งในนั้นก็คือ
ขอบคุณ

1799
01:46:20,154 --> 01:46:21,815
คุณเริ่มชอบผู้กำกับคนนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1800
01:46:21,889 --> 01:46:24,381
ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันคือ Diamond Hill

1801
01:46:24,558 --> 01:46:26,856
ว้าว เป็นหนังเก่ามากเลยครับ

1802
01:46:26,927 --> 01:46:29,589
และแล้วก็ถึง "วันสุดท้ายของเรา"

1803
01:46:29,997 --> 01:46:38,872
Diamond Hill เป็นหนัง 35 มม. เรื่องแรกของฉัน

1804
01:46:38,939 --> 01:46:40,065
มันเกี่ยวกับการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

1805
01:46:41,975 --> 01:46:44,410
จริงๆแล้วผมไม่เคยดูเลย
ภาพยนตร์ของผู้กำกับใด ๆ

1806
01:46:44,912 --> 01:46:49,611
ฉันดูแค่ตัวอย่างหนัง Love Battlefield เท่านั้น

1807
01:46:49,683 --> 01:46:55,178
ตอนนั้นผมพบว่าเทรลเลอร์ค่อนข้างดี

1808
01:46:55,255 --> 01:46:57,952
ผมดูชื่อผู้กำกับ เชียงปูซอย?
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

1809
01:46:58,392 --> 01:47:00,884
ฉันไม่เป่า. ฉันแค่พูดความจริง

1810
01:47:00,961 --> 01:47:09,699
ตอนที่ผมกำลังดูวีดีโอการทำ
และตัวอย่างในช่วง Filmart

1811
01:47:09,770 --> 01:47:12,569
ฉันคิดว่า เฮ้ อันนี้เจ๋งมาก

1812
01:47:13,574 --> 01:47:14,939
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียใจ

1813
01:47:17,044 --> 01:47:21,208
ฉันเชื่อว่าการกลับมาในครั้งต่อไป
2-3ปีก็น่าจะโอเค

1814
01:47:21,281 --> 01:47:22,680
ไม่ใช่รายได้ระยะสั้น

1815
01:47:22,750 --> 01:47:26,880
ฉันหวังว่าคนจะชอบหนังเรื่องนี้มากขึ้น

1816
01:47:26,954 --> 01:47:28,183
และเพื่อชมภาพยนตร์เรื่องนี้

1817
01:47:28,255 --> 01:47:33,216
ฉันอาจจะรู้สึกเสียใจกับประเด็นค่าใช้จ่าย

1818
01:47:33,293 --> 01:47:37,992
แต่ไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจ

1819
01:47:38,065 --> 01:47:41,899
ฉันชอบหนังเรื่องนี้ตรงไปตรงมา

1820
01:47:41,969 --> 01:47:44,097
ขอบคุณมาก

1821
01:47:44,204 --> 01:47:46,639
ฉันจะได้ดูมันสองครั้ง

1822
01:47:46,774 --> 01:47:47,935
ขอบคุณ...